বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
प्रवृत्ते संकुले तस्मिन् घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः ॥ ६.७६.१ ॥
সেই ভয়ংকর ও বিক্ষুব্ধ যুদ্ধে, বীরদের ধ্বংস হতে থাকলে, যুদ্ধোৎসুক অঙ্গদ বীর কম্পনের সম্মুখীন হলেন।
6.76.2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः ॥ ६.७६.२ ॥
ক্রোধে অঙ্গদকে ডেকে, বেগে কম্পন গদা দিয়ে আঘাত করল; প্রথমে প্রবলভাবে আহত হয়ে সে নিজেই টলে পড়ল।
6.76.3
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥ ६.७६.३ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে সেই তেজস্বী পর্বতের একটি শিখর নিক্ষেপ করল; আঘাতে পীড়িত কম্পন ভূমিতে পড়ে গেল।
6.76.4
ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत् ॥ ६.७६.४ ॥
তখন যুদ্ধে কম্পনকে নিহত হতে দেখে শোণিতাক্ষ রথে চড়ে দ্রুত নির্ভয়ে অঙ্গদের দিকে ছুটে এল।
6.76.5
सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः ॥ ६.७६.५ ॥
তখন সে বেগে অঙ্গদকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করল; সেগুলি দেহ বিদারণকারী, তীক্ষ্ণ, কালাগ্নিসম আকৃতির।
6.76.6
क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.७६.६ ॥
ক্ষুর, ক্ষুরপ্র, নারাচ, বৎসদন্ত, শিলীমুখ, কর্ণী, শল্য ও বিপাঠ নামের বহু তীক্ষ্ণ বাণে (সে তাকে বিদ্ধ করতে লাগল)।
6.76.7
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली ॥ ६.७६.७ ॥
সর্বাঙ্গে বাণবিদ্ধ অঙ্গদ, বালীর পরাক্রমী পুত্র, বলবান হয়ে সেই ভয়ংকর ধনুক, রথ ও বাণগুলি বেগে চূর্ণ করলেন।
6.76.8
शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन् ॥ ६.७६.८ ॥
তখন শোণিতাক্ষ তৎক্ষণাৎ তরবারি ও ঢাল তুলে নিলেন; ক্রুদ্ধ ও বেগবান হয়ে, বিচার না করেই লাফিয়ে উঠলেন।
6.76.9
तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च ॥ ६.७६.९ ॥
বলবান অঙ্গদ অতি দ্রুত তাঁর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, ধরে ফেলে, হাত দিয়ে তাঁর তরবারি সম্পূর্ণ কেটে ফেলে গর্জন করলেন।
6.76.10
तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः ॥ ६.७६.१० ॥
তারপর অঙ্গদ তাঁর কাঁধের ঢালে তরবারি দিয়ে আঘাত করলেন; বানরশ্রেষ্ঠ সেই অঙ্গদ তাঁকে যজ্ঞোপবীতের মতো কেটে ফেললেন।
6.76.11
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन् ॥ ६.७६.११ ॥
সেই মহাখড়্গ ধরে, বারবার গর্জন করে, বালীপুত্র রণাঙ্গনের সম্মুখভাগে শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.76.12
प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१२ ॥
তারপর প্রজঙ্ঘের সঙ্গে বীর ও বলবান যূপাক্ষ ক্রুদ্ধ হয়ে রথে চড়ে মহাবলশালী বালীপুত্রের দিকে অগ্রসর হলেন।
6.76.13
आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह ॥ ६.७६.१३ ॥
সোনার বাজুবন্ধ পরা সেই বীর শোণিতাক্ষ লোহার গদা তুলে নিয়ে, আশ্বস্ত হয়ে তাঁর দিকেই ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.76.14
प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१४ ॥
মহাবীর প্রজঙ্ঘ যূপাক্ষের সঙ্গে বলবান হয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে গদা হাতে বালিপুত্র মহাবলের দিকে অগ্রসর হল।
6.76.15
तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ ६.७६.१५ ॥
শোণিতাক্ষ ও প্রজঙ্ঘের মাঝখানে অবস্থিত কপিশ্রেষ্ঠ যেন দুই বিশাখা নক্ষত্রের মাঝে পূর্ণচন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
6.76.16
अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया ॥ ६.७६.१६ ॥
অঙ্গদকে রক্ষা করতে করতে মৈন্দ ও দ্বিবিদও তাঁর কাছাকাছি, একে অপরকে দেখার ইচ্ছায়, দাঁড়িয়ে রইলেন।
6.76.17
अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधराः ॥ ६.७६.१७ ॥
বিশালদেহী মহাবলী রাক্ষসেরা প্রস্তুত হয়ে, ক্রোধে তলোয়ার, বাণ ও গদা ধরে বানরদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.76.18
त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ ६.७६.१८ ॥
তিন বানরেন্দ্র তিন শ্রেষ্ঠ রাক্ষসের সঙ্গে জড়িয়ে পড়লেন, আর রোমহর্ষক মহাযুদ্ধ বেধে গেল।
6.76.19
ते तु वृक्षान् समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान् प्रजङ्घो महाबलः ॥ ६.७६.१९ ॥
তারা গাছ উপড়ে যুদ্ধে তাদের উপর ছুড়ে মারল; কিন্তু মহাবলী প্রজঙ্ঘ তলোয়ার দিয়ে সেগুলি ফিরিয়ে ছুড়ে দিল।
6.76.20
रथानश्वान् द्रुमाञ्छैलान् प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान् यूपाक्षो महाबलः ॥ ६.७६.२० ॥
তারা যুদ্ধে রথ, ঘোড়া, গাছ ও পর্বত তাদের উপর ছুড়তে লাগল; কিন্তু মহাবলী যূপাক্ষ বাণের ধারায় সেগুলি কেটে ফেলল।
6.76.21
सृष्टान् द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान् ॥ ६.७६.२१ ॥
দ্বিবিদ ও মৈন্দ যে গাছ ছুড়েছিল, বীর্যবান শোণিতাক্ষ তা উপড়ে নিয়ে গদা দিয়ে মাঝখানে ভেঙে ফেলল।
6.76.22
उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः ॥ ६.७६.२२ ॥
শত্রুর মর্মস্থল বিদীর্ণকারী বিশাল তলোয়ার তুলে প্রজঙ্ঘ দ্রুতবেগে বালিপুত্রের দিকে ছুটে গেল।
6.76.23
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा ॥ ६.७६.२३ ॥
তাকে কাছে আসতে দেখে মহাবলী বানররাজ তখন অশ্বকর্ণ গাছ দিয়ে তাকে আঘাত করল।
6.76.24
बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ॥ ६.७६.२४ ॥
সে তার তলোয়ারধারী বাহুতে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল; বালিপুত্রের আঘাতে তলোয়ার মাটিতে পড়ে গেল।
6.76.25
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.२५ ॥
মাটিতে পড়ে থাকা, মুষলের মতো সেই খড়্গ দেখে মহাবল বজ্রসম নিজের মুষ্টি গুটিয়ে নিলেন।
6.76.26
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह ॥ ६.७६.२६ ॥
সেই মহাতেজস্বী মহাবীর্য বানরশ্রেষ্ঠ অঙ্গদের ললাটে আঘাত করলেন; তিনি মুহূর্তকাল টলে উঠলেন।
6.76.27
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना ॥ ६.७६.२७ ॥
সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে তেজস্বী প্রতাপশালী বালিপুত্র মুষ্টি দিয়ে প্রজঙ্ঘের মস্তক দেহ থেকে ফেলে দিলেন।
6.76.28
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ॥ ६.७६.२८ ॥
যুদ্ধে পিতৃব্য নিহত হলে অশ্রুপূর্ণ নেত্রে যূপাক্ষ, বাণ নিঃশেষ হয়ে যাওয়ায়, দ্রুত রথ থেকে নেমে খড়্গ তুলে নিলেন।
6.76.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली ॥ ६.७६.२९ ॥
তাকে ধেয়ে আসতে দেখে দ্বিবিদ দ্রুত যূপাক্ষের দিকে এগিয়ে গেলেন, ক্রুদ্ধ হয়ে তার বুকে আঘাত করে বলপূর্বক তাকে ধরে ফেললেন।
6.76.30
गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः ॥ ६.७६.३० ॥
ভ্রাতাকে ধরা পড়তে দেখে মহাবল, মহাতেজস্বী শোণিতাক্ষ তখন দ্বিবিদের বুকে আঘাত করলেন।
6.76.31
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् ॥ ६.७६.३१ ॥
তার আঘাতে আহত সেই মহাবলী টলে গেল; তারপর দ্বিবিদ তার উদ্যত গদা আবার কেড়ে নিল।
6.76.32
एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.३२ ॥
এই সময়ে মৈন্দ দ্বিবিদের কাছে এসে পৌঁছাল; বীর্যবান সে করতল দিয়ে যূপাক্ষের বুকে আঘাত করল।
6.76.33
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ॥ ६.७६.३३ ॥
সেই দুই বানর যুদ্ধে শোণিতাক্ষ ও যূপাক্ষকে টেনে ছিঁড়ে ভয়ংকরভাবে প্রবল সংঘর্ষ করল।
6.76.34
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् ॥ ६.७६.३४ ॥
দ্বিবিদ শোণিতাক্ষের মুখ নখ দিয়ে বিদীর্ণ করল; সেই বীর্যবান তাকে ছুঁড়ে মাটিতে সজোরে পিষে ফেলল।
6.76.35
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ ॥ ६.७६.३५ ॥
অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে বানরশ্রেষ্ঠ মৈন্দ যূপাক্ষকে দুই বাহু দিয়ে পীড়ন করল; সে নিহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
6.76.36
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः ॥ ६.७६.३६ ॥
বীরেরা নিহত হওয়ায় ব্যথিত রাক্ষসরাজের সেনাবাহিনী কুম্ভকর্ণের পুত্র যেদিকে ছিল সেদিকে মুখ ফেরাল।
6.76.37
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः ॥ ६.७६.३७ ॥
বেগে ধেয়ে আসা সেই সেনাদলকে কুম্ভ বাধা দিলেন। তখন মহাবীর্য, লক্ষ্যভেদী বানরেরা (ধনু) আকর্ষণ করে (শর নিক্ষেপ করল)।
6.76.38
निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.३८ ॥
রাক্ষস সেনার মহাবীরদের ভূপতিত দেখে তেজস্বী কুম্ভ যুদ্ধে অতি দুষ্কর কর্ম সাধন করলেন।
6.76.39
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान् ॥ ६.७६.३९ ॥
ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি ধনু ধরে পূর্ণ মনোযোগে বিষধর সাপের মতো, দেহ বিদারণকারী শর নিক্ষেপ করলেন।
6.76.40
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा ॥ ६.७६.४० ॥
তাঁর সেই উত্তম ধনু শরসহ আবার উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন বিদ্যুৎ ও ঐরাবতের দীপ্তিযুক্ত দ্বিতীয় ইন্দ্রধনু।
6.76.41
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥ ६.७६.४१ ॥
কান পর্যন্ত আকর্ষণ করে ছোড়া সেই স্বর্ণপুচ্ছ, পক্ষযুক্ত শর দিয়ে তিনি তখন দ্বিবিদকে আঘাত করলেন।
6.76.42
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः ॥ ६.७६.४२ ॥
তাঁর দ্বারা হঠাৎ আহত হয়ে, পা মাটি ছেড়ে, ছটফট করতে করতে, ত্রিকূট পর্বতের মতো সেই শ্রেষ্ঠ বানর বিহ্বল হয়ে পড়ে গেলেন।
6.76.43
मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.७६.४३ ॥
কিন্তু মৈন্দ সেই মহাযুদ্ধে তাঁর ভ্রাতাকে পরাজিত দেখে একটি বিশাল শিলা তুলে নিয়ে বেগে ধাবিত হলেন।
6.76.44
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.७६.४४ ॥
মহাবল সেই শিলাটি রাক্ষসের দিকে নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু কুম্ভ পাঁচটি উজ্জ্বল বাণে সেই শিলাকে বিদীর্ণ করলেন।
6.76.45
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥ ६.७६.४५ ॥
মহাতেজা সুমুখ আরেকটি বাণ যোজনা করে, বিষধর সর্পের ন্যায় সেই বাণে দ্বিবিদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার বক্ষে আঘাত করলেন।
6.76.46
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ ६.७६.४६ ॥
সেই আঘাতে বানরযূথপতি মৈন্দ মর্মস্থানে বিদ্ধ হয়ে মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
6.76.47
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.४७ ॥
অঙ্গদ তাঁর দুই মহাবল মাতুলকে পিষ্ট দেখে, ধনুক উদ্যত করা কুম্ভের দিকে বেগে ধাবিত হলেন।
6.76.48
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.७६.४८ ॥
তাঁর দিকে ধেয়ে আসা অঙ্গদকে কুম্ভ পাঁচটি লৌহবাণে বিদ্ধ করলেন; আরও তিনটি ও অন্যান্য তীক্ষ্ণ বাণে, হাতিকে বর্শা দিয়ে আঘাতের মতো আঘাত করলেন; সেই বীর্যবান কুম্ভ অঙ্গদকে বহু বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.76.49
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते ॥ ६.७६.४९ ॥
অকুণ্ঠ ধারযুক্ত, তীক্ষ্ণ, স্বর্ণালংকৃত বাণে অঙ্গ বিদ্ধ হলেও বালিপুত্র অঙ্গদ কম্পিত হলেন না।
6.76.50
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः ॥ ६.७६.५० ॥
তিনি তাঁর মাথার উপর শিলা ও বৃক্ষের বর্ষণ করলেন। অঙ্গদ সে সবই ছিন্ন করলেন, আবার শিলাগুলি ভেঙে দিলেন।
6.76.51
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् ॥ ६.७६.५१ ॥
কুম্ভকর্ণের পুত্র শ্রীমান কুম্ভ, বালিপুত্র নিক্ষিপ্ত অস্ত্রসমূহ এবং তাঁর দিকে ধাবমান বানরযূথপতিকে দেখলেন।
6.76.52
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने ॥ ६.७६.५२ ॥
দুটি বাণে তার ভ্রূদ্বয় বিদ্ধ করলেন, যেমন দুটি জ্বলন্ত মশাল হাতিকে বিদ্ধ করে। তাঁর থেকে রক্ত ঝরতে লাগল, আর তাঁর চোখ বুজে গেল।
6.76.53
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना ॥ ६.७६.५३ ॥
রক্তে সিক্ত চোখ এক হাতে ঢেকে, অঙ্গদ কাছের একটি শাল গাছ অন্য হাতে ধরলেন।
6.76.54
सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे ॥ ६.७६.५४ ॥
বুকে চেপে, কাঁধসহ হাতে দৃঢ়ভাবে ধরে, কিঞ্চিৎ নত হয়ে, মহাযুদ্ধে অঙ্গদ তাঁকে উৎপাটিত করলেন।
6.76.55
तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.७६.५५ ॥
ইন্দ্রকেতুর মতো এবং মন্দর পর্বতের তুল্য সেই বৃক্ষটিকে সমস্ত রাক্ষসরা দেখতে থাকতেই বেগে নিক্ষেপ করল।
6.76.56
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च ॥ ६.७६.५६ ॥
তিনি তীক্ষ্ণ, দেহ-বিদারক সাতটি বাণে সেই গাছটি কেটে ফেললেন। অঙ্গদ বারবার ব্যথিত হয়ে পড়ে গিয়ে মূর্ছিত হলেন।
6.76.57
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन् ॥ ६.७६.५७ ॥
অঙ্গদকে পড়ে যেতে এবং সমুদ্রে ডুবে যাওয়ার মতো অবসন্ন হতে দেখে শ্রেষ্ঠ বানরেরা অজেয় রাঘবকে জানালেন।
6.76.58
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ॥ ६.७६.५८ ॥
মহাযুদ্ধে বালিপুত্র অঙ্গদ ব্যথিত হয়েছেন শুনে রাম জাম্ববান প্রমুখ শ্রেষ্ঠ বানরদের আদেশ দিলেন।
6.76.59
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.५९ ॥
রামের আদেশ শুনে বানরশ্রেষ্ঠেরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ধনু উদ্যত কুম্ভের দিকে ছুটে গেলেন।
6.76.60
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ ६.७६.६० ॥
তখন গাছ ও শিলা হাতে নিয়ে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, অঙ্গদকে রক্ষা করার ইচ্ছায় বানরশ্রেষ্ঠেরা তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
6.76.61
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः ॥ ६.७६.६१ ॥
জাম্ববান, সুষেণ এবং বেগদর্শী নামের বানরও ক্রুদ্ধ হয়ে কুম্ভকর্ণের বীর পুত্রের দিকে একসঙ্গে ছুটে গেলেন।
6.76.62
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम् ॥ ६.७६.६२ ॥
সেই মহাবলশালী বানরনেতাদের তাঁর দিকে ছুটে আসতে দেখে তিনি তীরের বর্ষণে তাঁদের ঢেকে ফেললেন, যেমন পর্বত জলাশয়কে ঢেকে দেয়।
6.76.63
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः ॥ ६.७६.६३ ॥
তাঁর বাণের পথে পৌঁছে সেই মহাত্মা বানরনেতারা তাঁকে দেখতেও পারলেন না, যেমন মহাসমুদ্র তার তটভূমির দিকে তাকাতে পারে না।
6.76.64
तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः ॥ ६.७६.६४ ॥
বাণবর্ষণে পীড়িত সেই বানরদলকে দেখে বানররাজ তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র অঙ্গদকে নিজের পিছনে রাখলেন।
6.76.65
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी ॥ ६.७६.६५ ॥
যুদ্ধে সুগ্রীব কুম্ভকর্ণের পুত্রের দিকে ধাবিত হলেন; যেমন বেগবান সিংহ পর্বতঢালে বিচরণরত হাতির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
6.76.66
उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान् बहून्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः ॥ ६.७६.६६ ॥
সেই মহাকপি অশ্বকর্ণ প্রভৃতি বহু বিশাল বৃক্ষ উপড়ে ফেললেন এবং অন্যান্য নানা প্রকার বৃক্ষও ছুড়ে মারলেন।
6.76.67
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः ॥ ६.७६.६७ ॥
আকাশ আচ্ছন্নকারী, প্রতিরোধ করা কঠিন সেই বৃক্ষবর্ষণকে কুম্ভকর্ণের তেজস্বী পুত্র নিজের তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করলেন।
6.76.68
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ॥ ६.७६.६८ ॥
কুম্ভের তীব্র, অব্যর্থ, তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ সেই বৃক্ষগুলি ভয়ংকর শতঘ্নীর মতো ঝলমল করল; বৃক্ষবর্ষণ ভগ্ন হতে দেখে পরাক্রমী কুম্ভ।
6.76.69
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान् ॥ ६.७६.६९ ॥
বানরাধিপতি সেই তেজস্বী, মহাসত্ত্বশালী ব্যথিত হলেন না; হঠাৎ বাণে বিদ্ধ হয়েও তিনি সেই বাণসমূহ সহ্য করতে থাকলেন।
6.76.70
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.७० ॥
কুম্ভের ধনু কেড়ে নিয়ে, ইন্দ্রধনুর মতো উজ্জ্বল সেই ধনু তিনি ভেঙে ফেললেন; তারপর দ্রুত লাফিয়ে নেমে অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে।
6.76.71
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् ॥ ६.७६.७१ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে ভাঙা দাঁতের হাতির মতো কুম্ভকে তিনি বললেন; "নিকুম্ভের অগ্রজ, তোমার সেই বাণবেগ অদ্ভুত।"
6.76.72
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम ॥ ६.७६.७२ ॥
তোমার বিনয় ও প্রভাব, অথবা রাবণের প্রভাব — প্রহ্লাদ, বলি, বৃত্রহন্তা (ইন্দ্র), কুবের ও বরুণের সমতুল্য।
6.76.73
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम् ॥ ६.७६.७३ ॥
তুমি একাই তোমার শক্তিশালী পিতার পরে জন্ম নিয়েছ। হে মহাবাহু, হাতে ত্রিশূলধারী শত্রুদমনকারী তুমিই।
6.76.74
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च ॥ ६.७६.७४ ॥
জিতেন্দ্রিয় ব্যক্তিকে মানসিক দুঃখ যেমন অতিক্রম করতে পারে না, তেমনি দেবতারাও তোমাকে অতিক্রম করতে পারবে না। হে মহাবুদ্ধি, পরাক্রম দেখাও, আমার কর্মও দেখো।
6.76.75
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥ ६.७६.७५ ॥
বরদানের কারণে তোমার কাকা দেবতা ও দানবদের সহ্য করেন; আর কুম্ভকর্ণ নিজের বীর্যে সুর ও অসুরদেরও সহ্য করে।
6.76.76
धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः ॥ ६.७६.७६ ॥
ধনুকে তুমি ইন্দ্রজিতের সমান; প্রতাপে রাবণের সমান। আজ তোমার বল ও বীর্যে জগতে রাক্ষসদের মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ।
6.76.77
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव ॥ ६.७६.७७ ॥
আজ যুদ্ধে আমার সঙ্গে তোমার এই মহাসংঘর্ষ ও অদ্ভুত লড়াই হোক; শক্র ও শম্বরের যুদ্ধের মতো সকল প্রাণী তা দেখুক।
6.76.78
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः ॥ ६.७६.७८ ॥
তুমি অতুলনীয় কাজ করেছ এবং অস্ত্রকৌশল দেখিয়েছ; ভয়ংকর বিক্রমী এই হরিবীররা তোমার দ্বারা পতিত হয়েছে।
6.76.79
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥ ६.७६.७९ ॥
হে বীর, নিন্দার ভয়েই আমি এখনও তোমাকে বধ করিনি। তোমার কৃতকর্মে ক্লান্ত হয়েছ; বিশ্রাম নিয়ে আমার বল দেখো।
6.76.80
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत ॥ ६.७६.८० ॥
সুগ্রীবের সেই অপমানজনক বাক্যে উত্তেজিত হয়ে, ঘৃতাহুতি-দেওয়া অগ্নির মতো তাঁর তেজ বেড়ে উঠল।
6.76.81
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ६.७६.८१ ॥
তখন কুম্ভ দুই বাহু দিয়ে সুগ্রীবকে ধরল; মদ শেষ হওয়া দুটি হাতির মতো বারবার নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে তারা জড়িয়ে গেল।
6.76.82
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ॥ ६.७६.८२ ॥
একে অপরের অঙ্গে জড়িয়ে, পরস্পর ঘর্ষণ করতে করতে, পরিশ্রমে মুখ থেকে ধোঁয়াসহ আগুনের শিখা নিক্ষেপ করতে করতে।
6.76.83
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ॥ ६.७६.८३ ॥
তাঁদের পদাঘাতে পৃথিবী নিমজ্জিত হল, এবং বরুণের আলয় সমুদ্র তরঙ্গ ঘূর্ণিত হয়ে বিক্ষুব্ধ হল।
6.76.84
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम् ॥ ६.७६.८४ ॥
তারপর সুগ্রীব কুম্ভকে তুলে নিয়ে লবণাক্ত জলে বেগে নিক্ষেপ করলেন, সমুদ্রের তল দেখিয়ে দিয়ে।
6.76.85
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः ॥ ६.७६.८५ ॥
তখন কুম্ভ পড়ার আঘাতে জলরাশি উঠে এল; বিন্ধ্য ও মন্দর পর্বতের মতো তা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
6.76.86
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७६.८६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ কুম্ভ লাফিয়ে উঠে সুগ্রীবকে আঘাতে ফেলে দিয়ে বজ্রসম মুষ্টিতে তাঁর বুকে আঘাত করল।
6.76.87
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ॥ ६.७६.८७ ॥
তাঁর বর্ম ফেটে গেল, রক্ত ঝরল; তাঁর মহাবেগবান মুষ্টিও অস্থিমণ্ডলে পাল্টা আঘাত হানল।
6.76.88
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः ॥ ६.७६.८८ ॥
তাঁর বেগে সেখানে এক মহান প্রজ্বলিত তেজ জন্মাল; বজ্র চূর্ণ হওয়ায় উত্থিত শিখা মেরু পর্বতের মতো ছিল।
6.76.89
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.८९ ॥
সেখানে তাঁর দ্বারা আহত বানরশ্রেষ্ঠ মহাবল সুগ্রীব বজ্রসম নিজের মুষ্টি গুটিয়ে নিলেন।
6.76.90
अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.९० ॥
সহস্র রশ্মি বিকশিত সূর্যমণ্ডলের মতো উজ্জ্বল মুষ্টি সেই বীর কুম্ভের বুকে নামিয়ে দিলেন।
6.76.91
स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ॥ ६.७६.९१ ॥
সেই আঘাতে অত্যন্ত ব্যথিত ও বিহ্বল হয়ে কুম্ভ তখন শিখাহীন অগ্নির মতো পতিত হলো।
6.76.92
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ६.७६.९२ ॥
সেই মুষ্ট্যাঘাতে আহত হয়ে সেই রাক্ষস দ্রুত পড়ে গেল, যেমন আকাশ থেকে লালবর্ণ, দীপ্তরশ্মি গ্রহ নিজ গতিতে পড়ে যায়।
6.76.93
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः ॥ ६.७६.९३ ॥
মুষ্ট্যাঘাতে বুকে ভেঙে পড়তে থাকা কুম্ভের রূপ দেখাল, রুদ্রের আঘাতে আহত গোপতির রূপের মতো।
6.76.94
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल
भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥ ६.७६.९४ ॥
যুদ্ধে বানরশ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর পরাক্রমী সেই বীর তাকে বধ করলে পর্বত ও বনসহ পৃথিবী কম্পিত হলো; রাক্ষসদের মধ্যে অত্যধিক ভয় প্রবেশ করল।