Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
प्रवृत्ते संकुले तस्मिन् घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः ॥ ६.७६.१ ॥
Alors que cette terrible bataille confuse battait son plein et que des héros tombaient, Aṅgada, avide de combat, se trouva face au héros Kampana.
6.76.2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः ॥ ६.७६.२ ॥
Appelant Aṅgada avec colère, Kampana le frappa rapidement de sa massue ; mais ce fut d'abord Kampana lui-même qui chancela, durement frappé.
6.76.3
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥ ६.७६.३ ॥
Reprenant connaissance, le radieux lança un pic de la montagne ; et Kampana, tourmenté par le coup, tomba à terre.
6.76.4
ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत् ॥ ६.७६.४ ॥
Alors Śoṇitākṣa, voyant Kampana tué au combat, fondit rapidement et sans crainte sur Aṅgada, sur son char.
6.76.5
सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः ॥ ६.७६.५ ॥
Alors il transperça rapidement Aṅgada de flèches acérées, qui déchiraient le corps, tranchantes et semblables au feu de la fin des temps.
6.76.6
क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.७६.६ ॥
avec de nombreuses flèches acérées : kṣura, kṣurapra, nārāca, vatsadanta, śilīmukha, karṇi, śalya et vipāṭha.
6.76.7
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली ॥ ६.७६.७ ॥
Aṅgada, les membres transpercés, le vaillant fils de Vāli, puissant, écrasa avec force l'arc féroce, le char et les flèches.
6.76.8
शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन् ॥ ६.७६.८ ॥
Alors Śoṇitākṣa saisit aussitôt l'épée et le bouclier et, furieux et rapide, sans réfléchir, bondit.
6.76.9
तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च ॥ ६.७६.९ ॥
Aṅgada, le puissant, bondit sur lui très vite, le saisit, trancha net son épée de sa main et rugit.
6.76.10
तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः ॥ ६.७६.१० ॥
Alors Aṅgada frappa de l'épée la plaque de son épaule, et cet éléphant parmi les singes le trancha comme un cordon sacré.
6.76.11
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन् ॥ ६.७६.११ ॥
Saisissant ce grand glaive et rugissant à maintes reprises, le fils de Vāli se rua sur les ennemis à la tête de la bataille.
6.76.12
प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१२ ॥
Alors Yūpākṣa, le héros puissant, avec Prajaṅgha, furieux, avança sur son char contre le fils de Vāli, très puissant.
6.76.13
आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह ॥ ६.७६.१३ ॥
Alors le héros aux bracelets d'or, Śoṇitākṣa, saisit une massue de fer, reprit ses esprits et fondit droit sur lui.
6.76.14
प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१४ ॥
Et le grand héros Prajaṅgha, puissant, accompagné de Yūpākṣa, furieux, s'avança massue en main contre le puissant fils de Vālin.
6.76.15
तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ ६.७६.१५ ॥
Entre Śoṇitākṣa et Prajaṅgha, le meilleur des singes brilla comme la pleine lune entre les deux étoiles Viśākhā.
6.76.16
अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया ॥ ६.७६.१६ ॥
Protégeant Aṅgada, Maindа et Dvivida se tinrent aussi près de lui, désireux de se voir l'un l'autre.
6.76.17
अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधराः ॥ ६.७६.१७ ॥
Les rākṣasas aux grands corps et à la grande puissance, prêts, portant épées, flèches et massues dans leur colère, fondirent sur les singes.
6.76.18
त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ ६.७६.१८ ॥
Trois seigneurs des singes s'engagèrent avec trois des meilleurs rākṣasas, et naquit une grande bataille qui hérissait les cheveux.
6.76.19
ते तु वृक्षान् समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान् प्रजङ्घो महाबलः ॥ ६.७६.१९ ॥
Prenant des arbres, ils les lancèrent sur eux dans la bataille ; mais le puissant Prajaṅgha les renvoya avec son épée.
6.76.20
रथानश्वान् द्रुमाञ्छैलान् प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान् यूपाक्षो महाबलः ॥ ६.७६.२० ॥
Dans la bataille, ils leur lancèrent chars, chevaux, arbres et montagnes ; mais le puissant Yūpākṣa les abattit par une averse de flèches.
6.76.21
सृष्टान् द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान् ॥ ६.७६.२१ ॥
Arrachant les arbres lancés par Dvivida et Mainda, le vaillant Śoṇitākṣa les brisa au milieu avec sa massue.
6.76.22
उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः ॥ ६.७६.२२ ॥
Brandissant une grande épée qui perce les points vitaux, Prajaṅgha se rua rapidement sur le fils de Vāli.
6.76.23
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा ॥ ६.७६.२३ ॥
Le voyant approcher, le puissant seigneur des singes le frappa alors avec un arbre aśvakarṇa.
6.76.24
बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ॥ ६.७६.२४ ॥
Il frappa de son poing le bras qui tenait l'épée, et au coup du fils de Vāli l'épée tomba à terre.
6.76.25
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.२५ ॥
Voyant l'épée tombée à terre, semblable à une massue, le très puissant ramena son poing, pareil à la foudre.
6.76.26
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह ॥ ६.७६.२६ ॥
Ce héros de grand éclat frappa au front Aṅgada, taureau des singes, d'une grande vaillance, et un instant il chancela.
6.76.27
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना ॥ ६.७६.२७ ॥
Reprenant connaissance, le fils de Vālin, rayonnant et vaillant, fit tomber la tête de Prajaṅgha de son corps d'un coup de poing.
6.76.28
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ॥ ६.७६.२८ ॥
Son oncle paternel ayant été tué au combat, Yūpākṣa, les yeux pleins de larmes, n'ayant plus de flèches, descendit vivement du char et saisit son épée.
6.76.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली ॥ ६.७६.२९ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, Dvivida se hâta vers Yūpākṣa ; furieux, il le frappa à la poitrine et, par la force, le saisit, lui le puissant.
6.76.30
गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः ॥ ६.७६.३० ॥
Voyant son frère saisi, Śoṇitākṣa, le très puissant de grand éclat, frappa alors Dvivida à la poitrine.
6.76.31
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् ॥ ६.७६.३१ ॥
Frappé par lui, le puissant chancela ; mais Dvivida lui arracha de nouveau la massue qu'il avait levée.
6.76.32
एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.३२ ॥
Pendant ce temps, Maindа vint près de Dvivida, et le vaillant frappa Yūpākṣa à la poitrine de la paume.
6.76.33
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ॥ ६.७६.३३ ॥
Au combat, ces deux singes rapides livrèrent une lutte féroce et intense, tirant et arrachant Śoṇitākṣa et Yūpākṣa.
6.76.34
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् ॥ ६.७६.३४ ॥
Dvivida déchira le visage de Śoṇitākṣa de ses ongles, et le vaillant le jeta à terre et l'écrasa avec force.
6.76.35
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ ॥ ६.७६.३५ ॥
Profondément irrité, Mainda, le meilleur des singes, pressa Yūpākṣa de ses deux bras, et il tomba mort à terre.
6.76.36
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः ॥ ६.७६.३६ ॥
Ses héros abattus et affligée, l'armée du seigneur des rākṣasa se tourna vers le côté où se trouvait le fils de Kumbhakarṇa.
6.76.37
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः ॥ ६.७६.३७ ॥
Alors que l'armée fonçait avec vitesse, Kumbha la retint. Puis les vānaras d'une grande puissance, ayant visé, tendirent leurs arcs et lancèrent leurs traits.
6.76.38
निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.३८ ॥
Voyant tombés les grands héros de l'armée des rākṣasa, le radieux Kumbha accomplit alors dans la bataille un exploit extrêmement difficile.
6.76.39
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान् ॥ ६.७६.३९ ॥
Le meilleur des archers, prenant son arc avec une parfaite concentration, lança des flèches semblables à des serpents venimeux, déchirant les corps.
6.76.40
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा ॥ ६.७६.४० ॥
Son excellent arc, avec sa flèche, brilla de nouveau comme un second arc-en-ciel d'Indra, flamboyant d'éclairs et de la splendeur d'Airāvata.
6.76.41
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥ ६.७६.४१ ॥
Avec cette flèche, lâchée d'un arc tendu jusqu'à l'oreille, à la pointe d'or et empennée, il frappa alors Dvivida.
6.76.42
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः ॥ ६.७६.४२ ॥
Soudain frappé par lui, les pieds quittant le sol, se tordant, le meilleur des singes bondissants, semblable au mont Trikūṭa, tomba éperdu.
6.76.43
मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.७६.४३ ॥
Mais Maindā, voyant son frère abattu dans cette grande bataille, saisit un énorme rocher et se précipita avec vitesse.
6.76.44
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.७६.४४ ॥
Le très puissant lança ce rocher sur le rākṣasa, mais Kumbha le transperça de cinq flèches brillantes.
6.76.45
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥ ६.७६.४५ ॥
Puis le très brillant Sumukha ajusta une autre flèche, pareille à un serpent venimeux, et frappa la poitrine de l'aîné de Dvivida.
6.76.46
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ ६.७६.४६ ॥
Frappé en un point vital par ce coup, Maindā, chef de la troupe des vānaras, tomba à terre sans connaissance.
6.76.47
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.४७ ॥
Angada, voyant ses deux puissants oncles maternels écrasés, se rua avec vitesse sur Kumbha, qui avait son arc levé.
6.76.48
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.७६.४८ ॥
Comme Angada fonçait sur lui, Kumbha le transperça de cinq flèches de fer, et de trois autres et d'autres flèches acérées, comme on perce un éléphant de lances ; le vaillant Kumbha perça Angada de nombreuses flèches.
6.76.49
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते ॥ ६.७६.४९ ॥
Les membres transpercés par des flèches aiguës, au tranchant intact et ornées d'or, Aṅgada, fils de Vālī, ne trembla pas.
6.76.50
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः ॥ ६.७६.५० ॥
Il fit pleuvoir des rochers et des arbres sur sa tête ; Aṅgada les trancha tous et brisa de nouveau les pierres.
6.76.51
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् ॥ ६.७६.५१ ॥
Kumbha, le glorieux fils de Kumbhakarṇa, vit les armes lancées par le fils de Vālī et le chef de la troupe des singes se précipitant vers lui.
6.76.52
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने ॥ ६.७६.५२ ॥
Il perça ses sourcils de deux flèches, comme deux torches enflammées un éléphant ; le sang coula de lui et ses yeux se fermèrent.
6.76.53
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना ॥ ६.७६.५३ ॥
Couvrant ses yeux trempés de sang d'une main, Aṅgada saisit de l'autre un sāla voisin.
6.76.54
सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे ॥ ६.७६.५४ ॥
Le pressant contre sa poitrine, le saisissant fermement de son bras et de son épaule et se penchant légèrement, Aṅgada l'arracha dans la grande bataille.
6.76.55
तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.७६.५५ ॥
Il lança avec force cet arbre semblable à l'étendard d'Indra et au mont Mandara, tandis que tous les rākṣasas regardaient.
6.76.56
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च ॥ ६.७६.५६ ॥
Il coupa cet arbre avec sept flèches acérées qui perçaient le corps. Aṅgada, sans cesse blessé, tomba et perdit connaissance.
6.76.57
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन् ॥ ६.७६.५७ ॥
Voyant Aṅgada tombé, s'enfonçant comme dans l'océan, les meilleurs des singes en informèrent Rāghava, l'invincible.
6.76.58
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ॥ ६.७६.५८ ॥
Rāma, apprenant qu'Aṅgada, fils de Vālī, était affligé dans la grande bataille, donna alors des ordres aux meilleurs singes, conduits par Jāmbavān.
6.76.59
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.५९ ॥
Entendant l'ordre de Rāma, ces tigres parmi les singes, très irrités, se précipitèrent sur Kumbha, qui avait son arc levé.
6.76.60
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ ६.७६.६० ॥
Alors les taureaux parmi les singes, tenant arbres et rochers dans leurs mains, les yeux rouges de colère, désireux de protéger Aṅgada, se jetèrent sur l'ennemi.
6.76.61
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः ॥ ६.७६.६१ ॥
Jāmbavān, Suṣeṇa et le vānara Vegadarśī, furieux, se précipitèrent ensemble sur le vaillant fils de Kumbhakarṇa.
6.76.62
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम् ॥ ६.७६.६२ ॥
Voyant ces puissants seigneurs des vānaras foncer sur lui, il les couvrit d'une pluie de flèches, comme une montagne couvre un lac.
6.76.63
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः ॥ ६.७६.६३ ॥
Parvenus dans la portée de ses flèches, ces grands seigneurs vānaras, magnanimes, ne pouvaient même plus le regarder, comme l'océan immense ne peut contempler son propre rivage.
6.76.64
तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः ॥ ६.७६.६४ ॥
Voyant les troupes de singes accablées par la pluie de flèches, le seigneur des singes plaça son neveu Aṅgada derrière lui.
6.76.65
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी ॥ ६.७६.६५ ॥
Au combat, Sugrīva se rua sur le fils de Kumbhakarṇa, comme un lion rapide bondit sur un éléphant qui erre sur les pentes de la montagne.
6.76.66
उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान् बहून्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः ॥ ६.७६.६६ ॥
Ce grand singe arracha de nombreux grands arbres, comme l'Aśvakarṇa, et lança aussi divers autres arbres.
6.76.67
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः ॥ ६.७६.६७ ॥
Cette pluie d'arbres, qui couvrait le ciel et était difficile à supporter, le glorieux fils de Kumbhakarṇa la trancha de ses propres flèches aiguës.
6.76.68
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ॥ ६.७६.६८ ॥
Ces arbres, transpercés par les flèches féroces, infaillibles et acérées de Kumbha, brillèrent comme de terribles machines shataghnī ; voyant la pluie d'arbres brisée, le vaillant Kumbha.
6.76.69
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान् ॥ ६.७६.६९ ॥
Le glorieux seigneur des singes, d'un grand courage, ne fut pas blessé ; bien que soudainement transpercé par les flèches, il continuait à supporter ces flèches.
6.76.70
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.७० ॥
S'emparant de l'arc de Kumbha, il brisa cet arc qui brillait comme l'arc-en-ciel d'Indra ; puis, bondissant aussitôt et ayant accompli un exploit très difficile.
6.76.71
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् ॥ ६.७६.७१ ॥
En colère, il s'adressa à Kumbha comme à un éléphant aux défenses brisées : « Frère aîné de Nikumbha, ta vaillance et cette merveilleuse rapidité de tes flèches sont remarquables. »
6.76.72
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम ॥ ६.७६.७२ ॥
Ta modestie et ta puissance, ou celles de Rāvaṇa, sont semblables à celles de Prahlāda, de Bali, du tueur de Vṛtra (Indra), de Kubera et de Varuṇa.
6.76.73
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम् ॥ ६.७६.७३ ॥
Toi seul es né après ton père très puissant ; toi seul, ô aux grands bras, es le dompteur d'ennemis qui tient le trident.
6.76.74
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च ॥ ६.७६.७४ ॥
Comme les tourments de l'esprit ne surmontent pas celui qui maîtrise ses sens, ainsi les dieux ne pourront te surmonter. Ô grand esprit, montre ta vaillance et regarde aussi mes exploits.
6.76.75
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥ ६.७६.७५ ॥
Grâce à un don, ton oncle résiste aux dieux et aux démons ; et Kumbhakarṇa, par sa vaillance, résiste même aux dieux et aux démons.
6.76.76
धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः ॥ ६.७६.७६ ॥
À l'arc tu égales Indrajit, et en vaillance Rāvaṇa ; aujourd'hui, par ta force et ta vaillance, tu es le premier parmi les rākṣasas du monde.
6.76.77
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव ॥ ६.७६.७७ ॥
Qu'aujourd'hui, dans la bataille, ait lieu ton combat grand et prodigieux contre moi ; que tous les êtres le contemplent, comme ils ont contemplé le combat de Śakra et Śambara.
6.76.78
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः ॥ ६.७६.७८ ॥
Tu as accompli un exploit incomparable et montré ton habileté aux armes ; ces héros-singes d'une vaillance terrible sont tombés de ta main.
6.76.79
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥ ६.७६.७९ ॥
Héros, c'est par crainte du reproche que je ne t'ai pas encore tué. Épuisé par les exploits accomplis, repose-toi et regarde ma force.
6.76.80
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत ॥ ६.७६.८० ॥
Excité dans son orgueil par ces paroles outrageantes de Sugrīva, son ardeur grandit comme le feu nourri d'offrandes de beurre clarifié.
6.76.81
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ६.७६.८१ ॥
Alors Kumbha saisit Sugrīva à deux bras, comme deux éléphants dont le rut est passé, enlacés et soufflant encore et encore.
6.76.82
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ॥ ६.७६.८२ ॥
Enlacés membre à membre, se frottant l'un à l'autre, et de la bouche, épuisés par l'effort, lançant des flammes mêlées de fumée.
6.76.83
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ॥ ६.७६.८३ ॥
Sous les coups de leurs pieds la terre s'enfonça, et l'océan, demeure de Varuṇa, aux vagues tourbillonnantes, fut agité.
6.76.84
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम् ॥ ६.७६.८४ ॥
Alors Sugrīva souleva Kumbha et le lança avec force dans les eaux salées, dévoilant le fond de l'océan.
6.76.85
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः ॥ ६.७६.८५ ॥
Alors, sous le choc de la jarre, une masse d'eau se souleva, semblable aux monts Vindhya et Mandara, et s'étendit de tous côtés.
6.76.86
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७६.८६ ॥
Alors Kumbha, furieux, bondit, abattit Sugrīva et le frappa à la poitrine d'un poing semblable à la foudre.
6.76.87
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ॥ ६.७६.८७ ॥
Son armure se fendit et le sang jaillit ; et le poing de Sugrīva, d'une grande impétuosité, riposta dans la région osseuse.
6.76.88
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः ॥ ६.७६.८८ ॥
Par sa force naquit là une grande lueur embrasée ; la flamme née de l'écrasement de la foudre était semblable au mont Meru.
6.76.89
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.८९ ॥
Là, frappé par lui, Sugrīva, taureau parmi les singes et d'une grande force, ramena son poing, semblable à la foudre.
6.76.90
अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.९० ॥
Avec un poing resplendissant comme le disque du soleil aux mille rayons déployés, ce vaillant l'abattit sur la poitrine de Kumbha.
6.76.91
स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ॥ ६.७६.९१ ॥
Étourdi et très affligé par ce coup, Kumbha tomba alors, comme un feu dont la flamme s'est éteinte.
6.76.92
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ६.७६.९२ ॥
Frappé par ce coup de poing, le rākṣasa tomba aussitôt, comme une planète au corps rouge et aux rayons ardents qui tombe du ciel par son propre cours.
6.76.93
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः ॥ ६.७६.९३ ॥
La forme de Kumbha tombant, brisé à la poitrine par le coup de poing, apparut comme celle du seigneur des vaches frappé par Rudra.
6.76.94
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल
भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥ ६.७६.९४ ॥
Lorsqu'il fut abattu au combat par le taureau des singes, au courage redoutable, la terre avec ses montagnes et ses forêts trembla, et une grande crainte pénétra les rākṣasas.