Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
प्रवृत्ते संकुले तस्मिन् घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः ॥ ६.७६.१ ॥
Quando aquela terrível e confusa batalha estava em curso e heróis tombavam, Aṅgada, ansioso por combate, enfrentou o herói Kampana.
6.76.2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः ॥ ६.७६.२ ॥
Chamando Aṅgada com ira, Kampana o golpeou rapidamente com sua maça; mas primeiro foi o próprio Kampana quem cambaleou, gravemente atingido.
6.76.3
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥ ६.७६.३ ॥
Recuperando a consciência, o resplandecente arremessou um pico da montanha; e Kampana, atormentado pelo golpe, caiu por terra.
6.76.4
ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत् ॥ ६.७६.४ ॥
Então Śoṇitākṣa, vendo Kampana morto em batalha, investiu rápida e destemidamente, em seu carro, contra Aṅgada.
6.76.5
सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः ॥ ६.७६.५ ॥
Então ele rapidamente traspassou Aṅgada com flechas afiadas, que dilaceravam o corpo, agudas e de forma semelhante ao fogo do fim do tempo.
6.76.6
क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.७६.६ ॥
com muitas flechas afiadas: kṣura, kṣurapra, nārāca, vatsadanta, śilīmukha, karṇi, śalya e vipāṭha.
6.76.7
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली ॥ ६.७६.७ ॥
Aṅgada, com os membros trespassados, o valente filho de Vāli, forte, esmagou com ímpeto o feroz arco, a carruagem e as flechas.
6.76.8
शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन् ॥ ६.७६.८ ॥
Então Śoṇitākṣa pegou imediatamente a espada e o escudo e, enfurecido e veloz, sem hesitar, saltou.
6.76.9
तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च ॥ ६.७६.९ ॥
O forte Aṅgada lançou-se sobre ele com grande rapidez, agarrou-o, cortou-lhe por completo a espada com a mão e rugiu.
6.76.10
तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः ॥ ६.७६.१० ॥
Então Aṅgada feriu com a espada a placa de seu ombro, e aquele elefante entre os macacos o cortou como um cordão sagrado.
6.76.11
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन् ॥ ६.७६.११ ॥
Empunhando aquela grande espada e rugindo repetidamente, o filho de Vāli precipitou-se sobre os inimigos na frente da batalha.
6.76.12
प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१२ ॥
Então Yūpākṣa, o herói forte, junto de Prajaṅgha, enfurecido, avançou em sua carruagem contra o filho de Vāli, de grande poder.
6.76.13
आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह ॥ ६.७६.१३ ॥
Então o herói de braceletes de ouro, Śoṇitākṣa, pegou uma maça de ferro, recobrou-se e lançou-se contra ele.
6.76.14
प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१४ ॥
E o grande herói Prajaṅgha, poderoso, junto com Yūpākṣa, enfurecido, avançou com sua maça contra o poderoso filho de Vālin.
6.76.15
तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ ६.७६.१५ ॥
Entre Śoṇitākṣa e Prajaṅgha, o melhor dos macacos brilhou como a lua cheia entre as duas estrelas Viśākhā.
6.76.16
अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया ॥ ६.७६.१६ ॥
Protegendo Aṅgada, Maindа e Dvivida também ficaram perto dele, ansiosos por se verem.
6.76.17
अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधराः ॥ ६.७६.१७ ॥
Os rākṣasas de corpos enormes e grande poder, preparados, portando espadas, flechas e maças com fúria, lançaram-se contra os macacos.
6.76.18
त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ ६.७६.१८ ॥
Três senhores dos macacos se engalfinharam com três dos melhores rākṣasas, e surgiu uma grande batalha que arrepiava os cabelos.
6.76.19
ते तु वृक्षान् समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान् प्रजङ्घो महाबलः ॥ ६.७६.१९ ॥
Tomando árvores, lançaram-nas sobre eles na batalha; mas o poderoso Prajaṅgha as devolveu com sua espada.
6.76.20
रथानश्वान् द्रुमाञ्छैलान् प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान् यूपाक्षो महाबलः ॥ ६.७६.२० ॥
Na batalha lançaram contra eles carros, cavalos, árvores e montanhas; mas o poderoso Yūpākṣa os despedaçou com uma chuva de flechas.
6.76.21
सृष्टान् द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान् ॥ ६.७६.२१ ॥
Arrancando as árvores lançadas por Dvivida e Mainda, o valente Śoṇitākṣa as partiu ao meio com sua clava.
6.76.22
उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः ॥ ६.७६.२२ ॥
Erguendo uma grande espada que perfura os pontos vitais, Prajaṅgha lançou-se rapidamente contra o filho de Vāli.
6.76.23
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा ॥ ६.७६.२३ ॥
Vendo-o aproximar-se, o poderoso senhor dos macacos o atingiu então com uma árvore aśvakarṇa.
6.76.24
बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ॥ ६.७६.२४ ॥
Golpeou com o punho o braço da espada, e ao golpe do filho de Vāli a espada caiu ao chão.
6.76.25
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.२५ ॥
Ao ver a espada caída no chão, semelhante a uma clava, o muito poderoso recolheu seu punho, como um raio.
6.76.26
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह ॥ ६.७६.२६ ॥
Aquele de grande esplendor atingiu a testa de Aṅgada, o touro entre os macacos, de grande valor, e por um momento ele cambaleou.
6.76.27
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना ॥ ६.७६.२७ ॥
Recobrando a consciência, o radiante e valente filho de Vālin derrubou a cabeça de Prajaṅgha do corpo com o punho.
6.76.28
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ॥ ६.७६.२८ ॥
Quando seu tio paterno foi morto na batalha, Yūpākṣa, de olhos cheios de lágrimas, com as flechas esgotadas, desceu rapidamente do carro e empunhou a espada.
6.76.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली ॥ ६.७६.२९ ॥
Vendo-o avançar contra ele, Dvivida apressou-se até Yūpākṣa e, enfurecido, golpeou-lhe o peito e o agarrou à força, o forte.
6.76.30
गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः ॥ ६.७६.३० ॥
Vendo seu irmão preso, Śoṇitākṣa, o muito poderoso de grande esplendor, então golpeou Dvivida no peito.
6.76.31
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् ॥ ६.७६.३१ ॥
Atingido por ele, o poderoso cambaleou; mas Dvivida arrancou-lhe de novo a maça que ele erguera.
6.76.32
एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.३२ ॥
Entretanto, Mainda chegou perto de Dvivida, e o valente golpeou Yūpākṣa no peito com a palma da mão.
6.76.33
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ॥ ६.७६.३३ ॥
Na batalha, aqueles dois macacos velozes travaram uma luta feroz e intensa, arrastando e arrancando Śoṇitākṣa e Yūpākṣa.
6.76.34
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् ॥ ६.७६.३४ ॥
Dvivida rasgou o rosto de Śoṇitākṣa com as unhas, e o valente o arremessou e o esmagou com força contra o chão.
6.76.35
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ ॥ ६.७६.३५ ॥
Profundamente irado, Mainda, o melhor dos macacos, apertou Yūpākṣa com ambos os braços, e ele caiu morto ao chão.
6.76.36
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः ॥ ६.७६.३६ ॥
Com seus heróis abatidos e aflita, a tropa do senhor dos rākṣasa voltou-se para o lado onde estava o filho de Kumbhakarṇa.
6.76.37
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः ॥ ६.७६.३७ ॥
Quando o exército avançava com velocidade, Kumbha o conteve. Então os vānaras de grande poder, com a mira fixada, puxaram o arco e dispararam.
6.76.38
निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.३८ ॥
Ao ver caídos os grandes heróis do exército rākṣasa, o resplandecente Kumbha realizou então na batalha um feito extremamente difícil.
6.76.39
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान् ॥ ६.७६.३९ ॥
O melhor dos arqueiros, tomando seu arco com total concentração, disparou flechas semelhantes a serpentes venenosas, que dilaceravam os corpos.
6.76.40
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा ॥ ६.७६.४० ॥
Seu excelente arco, com a flecha, brilhou novamente como um segundo arco-íris de Indra, flamejante como o relâmpago e o esplendor de Airāvata.
6.76.41
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥ ६.७६.४१ ॥
Com aquela flecha, disparada de um arco puxado até a orelha, de ponta dourada e emplumada, atingiu então Dvivida.
6.76.42
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः ॥ ६.७६.४२ ॥
Subitamente atingido por ele, com os pés soltos do chão, debatendo-se, o melhor dos macacos saltadores, semelhante à montanha Trikūṭa, caiu aflito.
6.76.43
मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.७६.४३ ॥
Mas Maindā, vendo seu irmão derrotado naquela grande batalha, agarrou uma enorme rocha e avançou com velocidade.
6.76.44
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.७६.४४ ॥
O de grande força arremessou aquela rocha contra o rākṣasa, mas Kumbha a atravessou com cinco flechas brilhantes.
6.76.45
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥ ६.७६.४५ ॥
Então o brilhante Sumukha encaixou outra flecha, semelhante a uma serpente venenosa, e atingiu o peito do irmão mais velho de Dvivida.
6.76.46
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ ६.७६.४६ ॥
Atingido num ponto vital por aquele golpe, Maindā, chefe do bando dos vānaras, caiu ao chão desmaiado.
6.76.47
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.४७ ॥
Angada, vendo seus dois poderosos tios maternos esmagados, lançou-se com velocidade contra Kumbha, que tinha o arco erguido.
6.76.48
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.७६.४८ ॥
Quando Angada avançou contra ele, Kumbha o atravessou com cinco flechas de ferro, e com três mais e outras afiadas, como se fura um elefante com lanças; o valoroso Kumbha feriu Angada com muitas flechas.
6.76.49
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते ॥ ६.७६.४९ ॥
Com os membros traspassados por flechas afiadas, de gume intacto e ornadas de ouro, Aṅgada, filho de Vālī, não tremeu.
6.76.50
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः ॥ ६.७६.५० ॥
Fez chover rochas e árvores sobre sua cabeça; Aṅgada cortou todas elas e de novo despedaçou as pedras.
6.76.51
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् ॥ ६.७६.५१ ॥
Kumbha, o glorioso filho de Kumbhakarṇa, viu as armas arremessadas pelo filho de Vālī e o chefe do bando de macacos avançando contra ele.
6.76.52
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने ॥ ६.७६.५२ ॥
Traspassou-lhe as sobrancelhas com duas flechas, como duas tochas acesas perfuram um elefante; o sangue jorrou dele e seus olhos se fecharam.
6.76.53
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना ॥ ६.७६.५३ ॥
Cobrindo os olhos ensopados de sangue com uma mão, Aṅgada agarrou com a outra um sāla próximo.
6.76.54
सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे ॥ ६.७६.५४ ॥
Pressionando-o contra o peito, agarrando-o firmemente com o braço e o ombro e curvando-se um pouco, Aṅgada o arrancou da grande batalha.
6.76.55
तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.७६.५५ ॥
Arremessou com força aquela árvore, semelhante ao estandarte de Indra e ao monte Mandara, enquanto todos os rākṣasas observavam.
6.76.56
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च ॥ ६.७६.५६ ॥
Cortou aquela árvore com sete flechas afiadas que perfuravam o corpo. Aṅgada, repetidamente ferido, caiu e desmaiou.
6.76.57
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन् ॥ ६.७६.५७ ॥
Vendo Aṅgada caído, afundando como se estivesse no oceano, os melhores dos macacos informaram Rāghava, o invencível.
6.76.58
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ॥ ६.७६.५८ ॥
Rāma, ao ouvir que o filho de Vālī, Aṅgada, estava aflito na grande batalha, deu ordens aos melhores macacos liderados por Jāmbavān.
6.76.59
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.५९ ॥
Ao ouvir a ordem de Rāma, aqueles tigres entre os macacos, muito irados, lançaram-se contra Kumbha, que tinha o arco erguido.
6.76.60
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ ६.७६.६० ॥
Então os touros entre os macacos, segurando árvores e rochas nas mãos, com os olhos vermelhos de ira, desejosos de proteger Aṅgada, lançaram-se sobre o inimigo.
6.76.61
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः ॥ ६.७६.६१ ॥
Jāmbavān, Suṣeṇa e o vānara Vegadarśī, enfurecidos, lançaram-se juntos contra o valente filho de Kumbhakarṇa.
6.76.62
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम् ॥ ६.७६.६२ ॥
Ao ver aqueles poderosos senhores dos vānaras avançando contra ele, cobriu-os com uma chuva de flechas, como uma montanha cobre um lago.
6.76.63
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः ॥ ६.७६.६३ ॥
Ao chegarem ao alcance de suas flechas, aqueles grandes senhores vānaras de alma nobre não conseguiam sequer olhá-lo, assim como o grande oceano não consegue olhar para a própria praia.
6.76.64
तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः ॥ ६.७६.६४ ॥
Vendo as hostes de macacos afligidas pela chuva de flechas, o senhor dos macacos colocou seu sobrinho Aṅgada atrás de si.
6.76.65
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी ॥ ६.७६.६५ ॥
Na batalha, Sugrīva lançou-se contra o filho de Kumbhakarṇa, como um leão veloz se atira sobre um elefante que vagueia pelas encostas da montanha.
6.76.66
उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान् बहून्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः ॥ ६.७६.६६ ॥
Aquele grande macaco arrancou muitas árvores grandes, como a Aśvakarṇa, e arremessou também outras árvores de variados tipos.
6.76.67
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः ॥ ६.७६.६७ ॥
Aquela chuva de árvores, que cobria o céu e era difícil de resistir, o glorioso filho de Kumbhakarṇa cortou com suas próprias flechas afiadas.
6.76.68
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ॥ ६.७६.६८ ॥
Aquelas árvores, atravessadas pelas flechas ferozes, certeiras e afiadas de Kumbha, reluziram como terríveis máquinas shataghnī; vendo a chuva de árvores despedaçada, o poderoso Kumbha.
6.76.69
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान् ॥ ६.७६.६९ ॥
O glorioso senhor dos macacos, de grande fortaleza, não se afligiu; embora subitamente atingido pelas flechas, continuou suportando aquelas flechas.
6.76.70
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.७० ॥
Arrebatando o arco de Kumbha, quebrou aquele arco que brilhava como o arco-íris de Indra; então, saltando rapidamente e tendo realizado um feito muito difícil.
6.76.71
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् ॥ ६.७६.७१ ॥
Irado, falou a Kumbha como a um elefante de presas quebradas: "Irmão mais velho de Nikumbha, teu valor e aquela velocidade maravilhosa das tuas flechas são notáveis."
6.76.72
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम ॥ ६.७६.७२ ॥
Tua humildade e teu poder, ou os de Rāvaṇa, são semelhantes aos de Prahlāda, Bali, do matador de Vṛtra (Indra), Kubera e Varuṇa.
6.76.73
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम् ॥ ६.७६.७३ ॥
Só tu nasceste depois do teu poderosíssimo pai; só tu, ó de grandes braços, és o domador dos inimigos que empunha o tridente.
6.76.74
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च ॥ ६.७६.७४ ॥
Assim como as aflições mentais não vencem quem domina os sentidos, assim os deuses não te vencerão. Ó de grande mente, mostra o teu valor e vê também os meus feitos.
6.76.75
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥ ६.७६.७५ ॥
Por causa de uma dádiva, teu tio resiste aos deuses e demônios; e Kumbhakarṇa, pela sua valentia, resiste até aos deuses e demônios.
6.76.76
धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः ॥ ६.७६.७६ ॥
No arco és igual a Indrajit, e em valor igual a Rāvaṇa; hoje, pela tua força e valentia, és o primeiro entre os rākṣasas do mundo.
6.76.77
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव ॥ ६.७६.७७ ॥
Que hoje, na batalha comigo, aconteça o teu grande e prodigioso confronto; que todos os seres o contemplem, como contemplaram a batalha de Śakra e Śambara.
6.76.78
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः ॥ ६.७६.७८ ॥
Realizaste uma façanha incomparável e mostraste a tua perícia com as armas; estes heróis-macacos de terrível valentia caíram pela tua mão.
6.76.79
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥ ६.७६.७९ ॥
Herói, por medo de censura ainda não te matei. Exausto pelos feitos que realizaste, descansa e vê a minha força.
6.76.80
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत ॥ ६.७६.८० ॥
Despertado em orgulho pelas palavras insultuosas de Sugrīva, o seu ardor cresceu como o fogo alimentado por oferendas de manteiga clarificada.
6.76.81
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ६.७६.८१ ॥
Então Kumbha agarrou Sugrīva com ambos os braços, como dois elefantes cujo cio passou, enlaçados e bufando repetidamente.
6.76.82
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ॥ ६.७६.८२ ॥
Entrelaçados nos membros um do outro, esfregando-se mutuamente, e da boca, exaustos pelo esforço, lançando chamas envoltas em fumo.
6.76.83
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ॥ ६.७६.८३ ॥
Pelos golpes dos seus pés a terra afundou-se, e o oceano, morada de Varuṇa, com ondas revoltas, agitou-se.
6.76.84
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम् ॥ ६.७६.८४ ॥
Então Sugrīva ergueu Kumbha e, com força, arremessou-o às águas salgadas, deixando ver o fundo do oceano.
6.76.85
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः ॥ ६.७६.८५ ॥
Então, pelo golpe do cântaro, ergueu-se uma massa de água, semelhante às montanhas Vindhya e Mandara, e espalhou-se por todos os lados.
6.76.86
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७६.८६ ॥
Então Kumbha, enfurecido, saltou, derrubou Sugrīva e golpeou-lhe o peito com um punho semelhante ao raio.
6.76.87
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ॥ ६.७६.८७ ॥
Sua armadura estourou e o sangue jorrou; e o punho de Sugrīva, de grande impulso, revidou na região óssea.
6.76.88
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः ॥ ६.७६.८८ ॥
Por sua força surgiu ali um grande resplendor flamejante; a chama nascida do esmagamento do raio era como o monte Meru.
6.76.89
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.८९ ॥
Ali, ferido por ele, Sugrīva, touro entre os macacos e de grande força, recolheu seu punho, semelhante ao raio.
6.76.90
अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.९० ॥
Com um punho radiante como o disco do sol com mil raios abertos, o valente o fez descer sobre o peito de Kumbha.
6.76.91
स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ॥ ६.७६.९१ ॥
Atordoado e muito ferido por aquele golpe, Kumbha então caiu, como um fogo cuja chama se apagou.
6.76.92
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ६.७६.९२ ॥
Atingido por aquele soco, o rākṣasa caiu rapidamente, como um planeta de corpo vermelho e raios ardentes que cai do céu por seu próprio curso.
6.76.93
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः ॥ ६.७६.९३ ॥
A forma de Kumbha caindo, quebrado no peito pelo soco, apareceu como a do senhor das vacas atingido por Rudra.
6.76.94
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल
भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥ ६.७६.९४ ॥
Quando ele foi morto em batalha pelo touro dos macacos, de terrível valor, a terra com suas montanhas e florestas tremeu, e um grande temor entrou nos rākṣasas.