蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
प्रवृत्ते संकुले तस्मिन् घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः ॥ ६.७६.१ ॥
当那场可怕而混乱的战斗展开、英雄纷纷倒下时，渴望作战的安伽陀迎上了英雄甘帕纳。
6.76.2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः ॥ ६.७६.२ ॥
甘帕纳怒吼着呼唤安伽陀，疾速以狼牙棒击打他；然而先摇晃倒地的却是甘帕纳自己，他被重重击中。
6.76.3
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥ ६.७६.३ ॥
恢复意识后，这位光辉的英雄掷出一座山峰；甘帕纳被这一击折磨，倒在地上。
6.76.4
ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत् ॥ ६.७६.४ ॥
此时，首舍尼塔克沙见甘帕纳在战场上被杀，便乘战车迅速无畏地向安伽陀冲去。
6.76.5
सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः ॥ ६.७६.५ ॥
于是他迅速以锐利的箭射穿安伽陀；那些箭能撕裂身体，锋利，形如末世之火。
6.76.6
क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.७६.६ ॥
用许多锐利的箭：刀箭、剃刀头箭、钢箭、牛犊齿箭、蜂口箭、耳箭、刺箭和破箭。
6.76.7
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली ॥ ६.७६.७ ॥
阿Forward
6.76.8
शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन् ॥ ६.७६.८ ॥
于是,血眼者立即拿起剑和盾,愤怒而迅猛,不加思索地跃起。
6.76.9
तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च ॥ ६.७६.९ ॥
强壮的安伽达迅速扑向他,抓住他,用手将他的剑完全斩断,并怒吼起来。
6.76.10
तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः ॥ ६.७६.१० ॥
随后安伽达用剑击中他的肩甲,这位猴群中的象王如同斩断圣线一般将他劈开。
6.76.11
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन् ॥ ६.७६.११ ॥
瓦利之子握起那把大剑,一次又一次地怒吼,在战场前线冲向敌人。
6.76.12
प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१२ ॥
随后,勇士优波刹与普拉占伽一同,愤怒地乘车向力大无穷的瓦利之子进发。
6.76.13
आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह ॥ ६.७६.१३ ॥
于是那位佩戴金臂钏的英雄首陀尼迦叉取起铁棍，定下心神，径直朝他扑去。
6.76.14
प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१४ ॥
大英雄普罗桑伽与优波刹一同强悍而起，怒气冲冲地执棍朝伐力之子大力者冲去。
6.76.15
तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ ६.७६.१५ ॥
在首陀尼迦叉与普罗桑伽之间，猴中之最闪耀如两颗毗舍佉星之间的满月。
6.76.16
अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया ॥ ६.७६.१६ ॥
二猴护卫着安伽陀，迈因达与德维维达也站在他身边，彼此渴望相见。
6.76.17
अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधराः ॥ ६.७६.१७ ॥
身躯庞大、力大无穷的罗刹已准备就绪，怒气冲冲地执剑、持箭、握棍，向猴众猛扑过去。
6.76.18
त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ ६.७६.१८ ॥
三位猴王与三位最勇猛的罗刹相互缠斗，一场令人毛骨悚然的大战爆发了。
6.76.19
ते तु वृक्षान् समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान् प्रजङ्घो महाबलः ॥ ६.७६.१९ ॥
他们拔起树木在战斗中投向敌人；但大力的普让伽以剑将其反掷回去。
6.76.20
रथानश्वान् द्रुमाञ्छैलान् प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान् यूपाक्षो महाबलः ॥ ६.७६.२० ॥
他们在战斗中将战车、马匹、树木和山岳投向敌人；大力的尤帕克沙以密集的箭雨将其斩断。
6.76.21
सृष्टान् द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान् ॥ ६.७६.२१ ॥
勇猛的首尼塔克沙拔起双毗陀与曼陀所投的树木，以铁棒将其从中折断。
6.76.22
उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः ॥ ६.७६.२२ ॥
普让伽高举一柄可刺穿要害的大剑，疾速冲向婆利之子。
6.76.23
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा ॥ ६.७६.२३ ॥
见他逼近，大力的猴王便以阿输迦尔纳树击打他。
6.76.24
बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ॥ ६.७६.२४ ॥
他以拳击打其持剑之臂，婆利之子的一击之下，剑落于地。
6.76.25
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.२५ ॥
他看到那把落在地上、像铁杵一样的剑，这位大力者便收回了如雷霆般的拳头。
6.76.26
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह ॥ ६.७६.२६ ॥
那位大光辉者击中了大勇的猴中雄牛安陀陀的额头，他顿时摇晃了片刻。
6.76.27
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना ॥ ६.७६.२७ ॥
恢复知觉后，光辉而勇猛的婆利之子以拳将普罗让伽的头从身上击落。
6.76.28
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ॥ ६.७६.२८ ॥
叔父在战场上被杀后，尤帕克沙泪眼盈盈，箭矢已尽，便迅速下车，拿起了长剑。
6.76.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली ॥ ६.७६.२९ ॥
看到他冲来，双毗陀急忙迎向尤帕克沙，愤怒之下击中他的胸膛，并以力量抓住了他，这位强大者。
6.76.30
गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः ॥ ६.७६.३० ॥
看到兄弟被擒，大力大光辉的寿尼塔克沙便击中了双毗陀的胸膛。
6.76.31
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् ॥ ६.७६.३१ ॥
他被打中，这位大力者踉跄了一下；但双毗陀又夺下了他高举的棍棒。
6.76.32
एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.३२ ॥
此时，曼达来到双毗陀身边，这位勇士以掌击中了牛目的胸膛。
6.76.33
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ॥ ६.७६.३३ ॥
在战斗中，这两只迅捷的猴子猛烈而激烈地搏斗，拉扯并撕扯着血目与牛目。
6.76.34
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् ॥ ६.७६.३४ ॥
双毗陀用指甲撕裂了血目的面孔，这位勇士将他掷下，猛力碾压在地上。
6.76.35
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ ॥ ६.७६.३५ ॥
曼达大怒，这位猴中之最以双臂紧压牛目，他被打死倒在地上。
6.76.36
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः ॥ ६.७६.३६ ॥
英雄们已被杀死，罗刹之主的军队悲痛不已，转向昆跋耶那之子所在的方向。
6.76.37
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः ॥ ६.७६.३७ ॥
当军队疾速冲来时，俱陀罗以阻挡之。于是威力强大、瞄准已定的猴兵拉满弓弦，射出箭矢。
6.76.38
निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.३८ ॥
见罗刹大军的诸位大勇士皆已倒下，光辉的俱陀罗便在战场上完成了一件极为艰难的壮举。
6.76.39
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान् ॥ ६.७६.३९ ॥
他是弓箭手中最优秀者，全神贯注地拿起弓，射出如毒蛇般、能穿透身躯的箭矢。
6.76.40
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा ॥ ६.७६.४० ॥
他那张上好的弓连同箭矢再度闪耀，宛如因陀罗的第二道彩虹，闪烁着闪电与爱罗婆多的光辉。
6.76.41
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥ ६.७६.४१ ॥
他以那支拉至耳边射出、带金尖并有羽翎的箭，击中了双毗陀。
6.76.42
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः ॥ ६.७६.४२ ॥
他突然被击中，双足离地，痛苦挣扎，那位如三峰山般的猴中之最，痛苦万分地倒下了。
6.76.43
मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.७६.४३ ॥
然而，麦因达在那场大战中看到兄长受挫，便抓起一块巨石，飞速冲上前去。
6.76.44
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.७६.४४ ॥
那大力者将巨石投向罗刹，但鞑婆以五支明亮的箭射穿了巨石。
6.76.45
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥ ६.७६.४५ ॥
于是光辉的苏穆卡搭上另一支箭，那箭如同毒蛇，射中了双毗陀之兄的胸膛。
6.76.46
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ ६.७६.४६ ॥
麦因达被那一击击中要害，作为猴众之统帅，他昏厥倒地。
6.76.47
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.४७ ॥
angada见两位大力的舅舅被击溃，便飞速冲向举弓的鞑婆。
6.76.48
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.७६.४८ ॥
当安哥陀冲来时，鞑婆以五支铁箭射中他，又以另外三支及其他利箭，如以长矛刺象；那勇猛的鞑婆以众多箭矢射穿了安哥陀。
6.76.49
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते ॥ ६.७६.४९ ॥
身体被锋利未钝、饰以黄金的利箭射穿，瓦利之子安伽达却不动摇。
6.76.50
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः ॥ ६.७६.५० ॥
他向他的头上倾泻岩石与树木的暴雨；安伽达将它们全部斩断，又将巨石击碎。
6.76.51
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् ॥ ६.७६.५१ ॥
鸠摩陀罗之子、光荣的鸠婆，看见瓦利之子投来的武器，以及冲向他的猴群首领。
6.76.52
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने ॥ ६.७६.५२ ॥
他用两支箭射穿他的双眉，犹如两支火把刺向大象；鲜血从他身上涌出，他的双眼闭上了。
6.76.53
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना ॥ ६.७६.५३ ॥
安伽达用一只手遮住被血浸湿的双眼，另一只手抓住了附近的一棵娑罗树。
6.76.54
सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे ॥ ६.७६.५४ ॥
他将其紧压在胸前，以手臂与肩膀牢牢抓住，略微俯身，安伽达便在这场大战中将他连根拔起。
6.76.55
तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.७६.५५ ॥
他猛力掷出那棵如同因陀罗旗、又如曼陀罗山的大树，所有罗刹都在旁观看。
6.76.56
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च ॥ ६.७६.५६ ॥
他用七支锋利、可穿透身体的箭将那树斩断。安伽达屡次受痛，倒地昏迷。
6.76.57
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन् ॥ ६.७६.५७ ॥
众猴中的翘楚见安伽达倒地，仿佛沉入大海，便向不可战胜的罗怙后裔禀报。
6.76.58
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ॥ ६.७६.५८ ॥
罗摩听说伐利之子安伽达在大战中受苦，便向以遮婆梵为首的众猴中的翘楚下达了命令。
6.76.59
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.५९ ॥
诸猴中的猛虎听到罗摩的命令，极为愤怒，扑向高举弓箭的鸠婆。
6.76.60
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ ६.७६.६० ॥
于是，众猴中的雄牛手持树木和岩石，怒目通红，想要护卫安伽达，便向敌人冲去。
6.76.61
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः ॥ ६.७६.६१ ॥
耆婆梵、苏舍那和名为吠伽达尔什的猴将，怒不可遏，一同冲向昆婆羯罗之勇猛之子。
6.76.62
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम् ॥ ६.७६.६२ ॥
他见那些大力的猴王冲向自己，便以箭雨覆盖他们，如同山岳覆盖湖泊。
6.76.63
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः ॥ ६.७६.६३ ॥
进入他箭矢的射程之内，那些大德的猴王竟连看他一眼都做不到，如同大海无法望见自己的岸边。
6.76.64
तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः ॥ ६.७६.६४ ॥
见猴群被箭雨所伤，猴王便把侄子Aṅgada护在自己身后。
6.76.65
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी ॥ ६.७६.६५ ॥
在战场上，须羯哩婆冲向昆婆羯罗之子，如同迅猛的狮子扑向在山坡上漫步的大象。
6.76.66
उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान् बहून्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः ॥ ६.७६.६६ ॥
那位大猿拔起许多巨树，如马耳树等，又掷出其他各种树木。
6.76.67
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः ॥ ६.७६.६७ ॥
这场遮蔽天空、难以抵挡的树木之雨，被俱槃之子以自己锐利的箭矢斩断。
6.76.68
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ॥ ६.७६.६८ ॥
那些被俱槃以猛烈、精准、锐利的箭矢射穿的树木，闪耀如可怖的百杀器；见树木之雨已被摧破，勇猛的鸠槃。
6.76.69
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान् ॥ ६.७६.६९ ॥
这位光辉的猴王、大勇之人并不痛苦；虽然突然被箭矢射中，他仍然忍受着那些箭。
6.76.70
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.७० ॥
他夺过俱槃的弓，将那如因陀罗彩虹般闪耀的弓折断；随后迅速跃下，完成了极为艰难的功绩。
6.76.71
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् ॥ ६.७६.७१ ॥
他愤怒地对俱槃说话，如同对一头折断獠牙的象：“尼俱槃之兄，你的勇力与那神奇的箭速令人惊叹。”
6.76.72
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम ॥ ६.७६.७२ ॥
你的谦逊与威势，或罗波那的威势，都如同钵罗诃拉陀、钵利、杀弗栗多者（因陀罗）、俱毗罗与伐楼那一般。
6.76.73
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम् ॥ ६.७६.७३ ॥
你一人生于你那强大的父亲之后；唯有你，大臂者啊，手持三叉戟、降伏敌人。
6.76.74
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च ॥ ६.७६.७४ ॥
犹如心中的烦恼不能胜过已制服诸根的人，诸天也不能胜过你。大智者啊，显示你的勇力，也看看我的作为。
6.76.75
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥ ६.७६.७५ ॥
因为所得的恩赐，你的叔父能抵挡天神与阿修罗；而昆跋迦尔纳凭其勇力，甚至能抵挡天神与阿修罗。
6.76.76
धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः ॥ ६.७६.७६ ॥
在弓术上你与因陀罗耆多相等，在威勇上与罗波那相等；今日凭你的力量与勇猛，你在世间的罗刹中居于首位。
6.76.77
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव ॥ ६.७६.७७ ॥
愿今日在战场上与我展开你这场伟大而奇妙的交锋；愿一切众生都能见证，如同当年释迦与商跋罗之战那样。
6.76.78
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः ॥ ६.७६.७८ ॥
你完成了无与伦比的功业，显示了你的武器技艺；这些威勇可怖的猴族英雄都已倒在你的手下。
6.76.79
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥ ६.७६.७९ ॥
勇士啊，我因畏惧非议，至今未曾杀你。你已因所作之事而疲惫，且休息，看我的力量吧。
6.76.80
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत ॥ ६.७६.८० ॥
他因须羯罗婆（Sugrīva）那侮辱性的话语而心生傲气，其威势如同被酥油供奉的火焰般增长。
6.76.81
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ६.७६.८१ ॥
于是鸠婆以双臂抱住须羯罗婆，如两头发情已过的象，彼此纠缠，一再喘息。
6.76.82
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ॥ ६.७६.८२ ॥
彼此肢体纠结，互相摩擦，因疲劳而从口中喷出夹杂烟雾的火焰。
6.76.83
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ॥ ६.७६.८३ ॥
二人足下的踢击使大地下陷，而伐楼那的居所大海，波涛翻滚，陷入了躁动。
6.76.84
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम् ॥ ६.७६.८४ ॥
于是须羯罗婆将鸠婆高高举起，猛力掷入咸水之中，显露出大海的底部。
6.76.85
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः ॥ ६.७६.८५ ॥
于是，随着水罐被击落，水浪涌起，如同温陀山与曼陀罗山，向四面八方扩散。
6.76.86
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७६.८६ ॥
于是愤怒的鸠婆飞身跃起，将须羯里婆击倒，并以如金刚般的拳头击打他的胸膛。
6.76.87
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ॥ ६.७६.८७ ॥
他的铠甲破裂，鲜血涌出；须羯里婆那拳势猛烈的拳头也回击到他的骨骼部位。
6.76.88
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः ॥ ६.७६.८८ ॥
因他的力量，那里升起了巨大炽烈的光焰；由金刚粉碎而生的火焰，如同须弥山。
6.76.89
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.८९ ॥
须羯里婆被他击中，这位猴中雄牛、大力的英雄收回了如金刚般的拳头。
6.76.90
अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.९० ॥
他以如千道光芒绽放的日轮般光耀的拳头，猛然砸向鸠婆的胸膛。
6.76.91
स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ॥ ६.७६.९१ ॥
被那一击打得昏乱、痛苦万分的鸠婆，此时倒下，如同火焰熄灭的火。
6.76.92
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ६.७६.९२ ॥
被那一拳击中的罗刹迅速倒下，如同从天上落下的红色、光芒耀眼的星辰，随其运行而坠落。
6.76.93
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः ॥ ६.७६.९३ ॥
鸠婆被拳击中胸部而破碎倒下的形象，像被楼陀罗击中的牛群之主。
6.76.94
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल
भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥ ६.७६.९४ ॥
当他在战斗中被猴群中的雄牛、勇猛可怖者所杀时，连同山岳与森林的大地为之震动，极大的恐惧侵入了罗刹们。