Рамаяна Вальмики · Сарга 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
प्रवृत्ते संकुले तस्मिन् घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः ॥ ६.७६.१ ॥
Когда та ужасная, смутная битва шла полным ходом и гибли герои, Ангада, жаждущий боя, вступил в схватку с героем Кампаной.
6.76.2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः ॥ ६.७६.२ ॥
Окликнув Ангаду в гневе, Кампана стремительно ударил его булавой; но сначала сам Кампана пошатнулся, сильно пораженный.
6.76.3
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥ ६.७६.३ ॥
Придя в себя, сияющий метнул вершину горы; и Кампана, измученный ударом, упал на землю.
6.76.4
ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत् ॥ ६.७६.४ ॥
Тогда Шонитакша, увидев, что Кампана убит в бою, стремительно и без страха бросился на колеснице на Ангаду.
6.76.5
सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः ॥ ६.७६.५ ॥
Тогда он стремительно пронзил Ангаду острыми стрелами, раздирающими тело, жгучими, подобными огню конца времён.
6.76.6
क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.७६.६ ॥
многими острыми стрелами: кшура, кшуракшрапра, нарача, вацчхадантa, шилимукха, карни, шалья и випатха.
6.76.7
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली ॥ ६.७६.७ ॥
Ангада, израненный стрелами, отважный сын Вали, сильный, стремительно сокрушил свирепый лук, колесницу и стрелы.
6.76.8
शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन् ॥ ६.७६.८ ॥
Тогда Шонитакша тотчас схватил меч и щит и, разгневанный и стремительный, не раздумывая, взмыл вверх.
6.76.9
तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च ॥ ६.७६.९ ॥
Сильный Ангада очень быстро кинулся на него, схватил, рукой полностью перерубил его меч и взревел.
6.76.10
तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः ॥ ६.७६.१० ॥
Затем Ангада ударил мечом по его наплечнику, и этот слон среди обезьян рассёк его, словно священную нить.
6.76.11
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन् ॥ ६.७६.११ ॥
Схватив тот большой меч и снова и снова взревев, сын Вали бросился на врагов в передних рядах битвы.
6.76.12
प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१२ ॥
Тогда Юпакша, герой и сильный, вместе с Праджангхой, в гневе двинулся на колеснице против сына Вали, могучего силой.
6.76.13
आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह ॥ ६.७६.१३ ॥
Тогда герой с золотыми браслетами Шонитакша взял железную булаву, пришёл в себя и бросился прямо на него.
6.76.14
प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१४ ॥
И великий герой Праджанга, могучий, вместе с Юпакшей, разгневанный, с булавою двинулся на могучего сына Валина.
6.76.15
तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ ६.७६.१५ ॥
Между Шонитакшей и Праджангой лучший из обезьян сиял, как полная луна между двумя звёздами Вишакха.
6.76.16
अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया ॥ ६.७६.१६ ॥
Охраняя Ангаду, Майнда и Двивида также стояли рядом с ним, желая увидеть друг друга.
6.76.17
अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधराः ॥ ६.७६.१७ ॥
Могучие ракшасы огромного роста, приготовившись, с мечами, стрелами и булавами в гневе ринулись на обезьян.
6.76.18
त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ ६.७६.१८ ॥
Три владыки обезьян сошлись с тремя лучшими из ракшасов, и разгорелась великая битва, от которой волосы встают дыбом.
6.76.19
ते तु वृक्षान् समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान् प्रजङ्घो महाबलः ॥ ६.७६.१९ ॥
Взяв деревья, они обрушили их на врагов в бою; но могучий Праджанга отбросил их назад своим мечом.
6.76.20
रथानश्वान् द्रुमाञ्छैलान् प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान् यूपाक्षो महाबलः ॥ ६.७६.२० ॥
В бою они обрушили на врагов колесницы, коней, деревья и горы; но могучий Юпакша рассек их градом стрел.
6.76.21
सृष्टान् द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान् ॥ ६.७६.२१ ॥
Вырвав деревья, брошенные Двивидой и Майндой, доблестный Шонитакша переломил их посередине своей палицей.
6.76.22
उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः ॥ ६.७६.२२ ॥
Занеся большой меч, пронзающий жизненно важные места, Праджанга стремительно бросился на сына Вали.
6.76.23
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा ॥ ६.७६.२३ ॥
Увидев его приближение, могучий владыка обезьян ударил его деревом ашвакарна.
6.76.24
बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ॥ ६.७६.२४ ॥
Он ударил кулаком по руке с мечом, и от удара сына Вали меч упал на землю.
6.76.25
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.२५ ॥
Увидев упавший на землю меч, похожий на булаву, сильнейший отвёл свой кулак, подобный грому.
6.76.26
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह ॥ ६.७६.२६ ॥
Тот, чья слава велика, ударил в лоб Ангаду, быка среди обезьян, великой доблести, и на миг тот пошатнулся.
6.76.27
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना ॥ ६.७६.२७ ॥
Придя в себя, сияющий и доблестный сын Вали сбил кулаком голову Праджанги с тела.
6.76.28
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ॥ ६.७६.२८ ॥
Когда его дядя по отцу был убит в бою, Юпакша, со слезами на глазах, истратив стрелы, быстро спрыгнул с колесницы и взял меч.
6.76.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली ॥ ६.७६.२९ ॥
Увидев, как тот бросился на него, Двивида поспешил к Юпакше, и, разъярённый, ударил его в грудь и сильно схватил, сильный.
6.76.30
गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः ॥ ६.७६.३० ॥
Увидев, что брат схвачен, Шонитакша, очень сильный и великолепный, тогда ударил Двивиду в грудь.
6.76.31
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् ॥ ६.७६.३१ ॥
Пораженный им, могучий пошатнулся; но Двивида вновь вырвал у него поднятую булаву.
6.76.32
एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.३२ ॥
Тем временем Майнда подошёл к Двивиде, и доблестный ударил Юпакшу ладонью в грудь.
6.76.33
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ॥ ६.७६.३३ ॥
В битве эти два быстрых обезьяна вели яростную и напряжённую борьбу, таская и вырывая Шонитакшу и Юпакшу.
6.76.34
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् ॥ ६.७६.३४ ॥
Двивида разодрал когтями лицо Шонитакши, а доблестный, швырнув его, с силой раздавил о землю.
6.76.35
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ ॥ ६.७६.३५ ॥
Крайне разгневанный, Майнда, лучший из обезьян, сжал Юпакшу обеими руками, и тот, сражённый, упал на землю.
6.76.36
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः ॥ ६.७६.३६ ॥
Лишившись героев и сокрушённое горем, войско владыки ракшасов повернулось к тому месту, где был сын Кумбхакарны.
6.76.37
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः ॥ ६.७६.३७ ॥
Когда войско стремительно устремилось вперёд, Кумбха сдержал его. Тогда могучие ваньары, прицелившись, натянули луки и выпустили стрелы.
6.76.38
निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.३८ ॥
Увидев павших великих героев войска ракшасов, блистательный Кумбха совершил в бою подвиг, крайне трудный для свершения.
6.76.39
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान् ॥ ६.७६.३९ ॥
Лучший из лучников, взяв лук в полной собранности, выпустил стрелы, подобные ядовитым змеям, рвущие тела.
6.76.40
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा ॥ ६.७६.४० ॥
Его превосходный лук со стрелой вновь засиял, словно второй радуга Индры, пылающая молниями и сиянием Айравaты.
6.76.41
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥ ६.७६.४१ ॥
Этой стрелой, выпущенной из лука, натянутого до уха, с золотым наконечником и оперённой, он тогда поразил Двивиду.
6.76.42
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः ॥ ६.७६.४२ ॥
Внезапно пораженный им, оторвавшись ногами от земли, корчась, лучший из прыгающих обезьян, подобный горе Трикута, рухнул в смятении.
6.76.43
मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.७६.४३ ॥
Но Майнда, увидев, что его брат сломлен в той великой битве, схватил огромный камень и стремительно бросился вперёд.
6.76.44
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.७६.४४ ॥
Могучий метнул тот камень в ракшаса, но Кумбха пронзил камень пятью сияющими стрелами.
6.76.45
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥ ६.७६.४५ ॥
Затем блистательный Сумукха наложил другую стрелу, подобную ядовитой змее, и поразил грудь старшего брата Двивиды.
6.76.46
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ ६.७६.४६ ॥
Поражённый в уязвимое место тем ударом, Майнда, предводитель отряда ванаров, упал на землю без чувств.
6.76.47
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.४७ ॥
Ангада, увидев, что оба его могучих дяди по матери сокрушены, стремительно бросился на Кумбху, который держал поднятый лук.
6.76.48
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.७६.४८ ॥
Когда Ангада устремился на него, Кумбха пронзил его пятью железными стрелами, а тремя и другими острыми стрелами, как колют слона копьями; могучий Кумбха поразил Ангаду многими стрелами.
6.76.49
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते ॥ ६.७६.४९ ॥
Пронзённый в члены острыми, незатупленными стрелами с золотыми украшениями, Ангада, сын Вали, не дрогнул.
6.76.50
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः ॥ ६.७६.५० ॥
Он обрушил на его голову ливень из камней и деревьев; Ангада рассёк их все и вновь раздробил скалы.
6.76.51
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् ॥ ६.७६.५१ ॥
Кумбха, славный сын Кумбхакарны, увидел оружие, метнутое сыном Вали, и вождя обезьяньего войска, устремившегося на него.
6.76.52
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने ॥ ६.७६.५२ ॥
Он пронзил его брови двумя стрелами, как два горящих факела пронзают слона; кровь потекла из него, и глаза его закрылись.
6.76.53
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना ॥ ६.७६.५३ ॥
Закрыв одной рукой залитые кровью глаза, Ангада другой рукой схватил ближайшее дерево сала.
6.76.54
सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे ॥ ६.७६.५४ ॥
Прижав его к груди, крепко схватив рукой и плечом и слегка наклонившись, Ангада вырвал его в великой битве.
6.76.55
तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.७६.५५ ॥
Он с силой метнул то дерево, подобное знамени Индры и горе Мандара, пока все ракшасы смотрели.
6.76.56
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च ॥ ६.७६.५६ ॥
Он срубил то дерево семью острыми стрелами, пронзающими тело. Ангада, снова и снова терзаемый болью, упал и лишился чувств.
6.76.57
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन् ॥ ६.७६.५७ ॥
Увидев, что Ангада упал и тонет, будто в океане, лучшие из обезьян доложили Рaghаве, неодолимому.
6.76.58
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ॥ ६.७६.५८ ॥
Рама, услышав, что сын Вали Ангада был терзаем в великой битве, отдал приказ лучшим из обезьян во главе с Джамбаваном.
6.76.59
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.५९ ॥
Услышав приказ Рамы, эти тигры среди обезьян, крайне разгневанные, бросились на Кумбху, который поднял лук.
6.76.60
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ ६.७६.६० ॥
Тогда быки среди обезьян, с деревьями и камнями в руках, с глазами, красными от гнева, желая защитить Ангаду, бросились на врага.
6.76.61
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः ॥ ६.७६.६१ ॥
Джамбаван, Сушена и ванара Вегадарши, разгневанные, все вместе бросились на храброго сына Кумбхакарны.
6.76.62
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम् ॥ ६.७६.६२ ॥
Увидев, что эти могучие владыки ванар мчатся на него, он покрыл их потоком стрел, как гора покрывает озеро.
6.76.63
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः ॥ ६.७६.६३ ॥
Попав под его стрелы, эти великодушные владыки ванар не смогли даже взглянуть на него, как великий океан не может смотреть на свой берег.
6.76.64
तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः ॥ ६.७६.६४ ॥
Увидев, что полчища обезьян страдают от ливня стрел, повелитель обезьян поставил своего племянника Ангаду позади себя.
6.76.65
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी ॥ ६.७६.६५ ॥
В битве Сугрива бросился на сына Кумбхакарны, как быстрый лев набрасывается на слона, бродящего по склонам горы.
6.76.66
उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान् बहून्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः ॥ ६.७६.६६ ॥
Этот великий обезьян вырвал с корнем множество огромных деревьев, таких как ашвакарна, и метнул их вместе с другими разнообразными деревьями.
6.76.67
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः ॥ ६.७६.६७ ॥
Этот ливень деревьев, закрывавший небо и трудно выдерживаемый, блистательный сын Кумбхакарны рассек своими острыми стрелами.
6.76.68
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ॥ ६.७६.६८ ॥
Те деревья, пронзённые яростными, безошибочными, острыми стрелами Кумбхи, засверкали, как ужасные метательные машины шатагхни; увидев разбитый ливень деревьев, доблестный Кумбха.
6.76.69
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान् ॥ ६.७६.६९ ॥
Блистательный владыка обезьян, великодушный и стойкий, не был смущён; хотя внезапно был пронзён стрелами, он продолжал терпеть эти стрелы.
6.76.70
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.७० ॥
Вырвав лук у Кумбхи, он сломал тот лук, сиявший, как радуга Индры; затем, быстро спрыгнув и совершив поистине трудный подвиг.
6.76.71
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् ॥ ६.७६.७१ ॥
Разгневанный, он обратился к Кумбхе, как к слону со сломанными бивнями: «Старший брат Никумбхи, твоя доблесть и эта дивная быстрота стрел поистине замечательны».
6.76.72
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम ॥ ६.७६.७२ ॥
Твоя скромность и мощь, или мощь Раваны, подобны мощи Прахлады, Бали, победителя Вритры (Индры), Куберы и Варуны.
6.76.73
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम् ॥ ६.७६.७३ ॥
Ты один родился после своего очень могучего отца; только ты, o могучерукий, усмиритель врагов с трезубцем в руке.
6.76.74
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च ॥ ६.७६.७४ ॥
Как душевные страдания не одолевают того, кто покорил свои чувства, так и боги не одолеют тебя. О великого разума, яви свою доблесть и смотри на мои деяния.
6.76.75
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥ ६.७६.७५ ॥
Благодаря дару твой дядя выдерживает богов и демонов; а Кумбхакарна силой своей доблести выдерживает даже богов и асуров.
6.76.76
धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः ॥ ६.७६.७६ ॥
В стрельбе из лука ты равен Индраджиту, а в доблести равен Раване; сегодня по силе и мощи ты первый среди ракшасов в мире.
6.76.77
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव ॥ ६.७६.७७ ॥
Пусть сегодня в бою со мной случится твое великое и чудесное столкновение; пусть все существа увидят его, как видели битву Шакры и Шамбары.
6.76.78
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः ॥ ६.७६.७८ ॥
Ты совершил непревзойдённый подвиг и показал свое искусство владения оружием; эти обезьяньи герои страшной доблести пали от твоей руки.
6.76.79
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥ ६.७६.७९ ॥
Герой, из страха упрёков я до сих пор не убил тебя. Утомлённый совершёнными делами, отдохни и узри мою силу.
6.76.80
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत ॥ ६.७६.८० ॥
Разъярённый оскорбительными словами Сугривы, он возрос в силе, как огонь, питаемый жертвенным маслом ги.
6.76.81
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ६.७६.८१ ॥
Тогда Кумбха схватил Сугриву обеими руками, словно два слона, у которых прошла течка, сцепились, тяжело дыша снова и снова.
6.76.82
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ॥ ६.७६.८२ ॥
Сплетённые телами, трущиеся друг о друга, от усилий выбрасывающие изо рта пламя, перемешанное с дымом.
6.76.83
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ॥ ६.७६.८३ ॥
От ударов их ног земля погрузилась, и океан, обитель Варуны, с кружащимися волнами пришёл в смятение.
6.76.84
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम् ॥ ६.७६.८४ ॥
Тогда Сугрива поднял Кумбху и с силой швырнул его в солёные воды, так что обнажилось дно океана.
6.76.85
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः ॥ ६.७६.८५ ॥
Тогда от удара кувшина поднялась масса воды, подобная горам Виндхье и Мандаре, и разлилась во все стороны.
6.76.86
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७६.८६ ॥
Тогда разгневанный Кумбха взмыл вверх, сбил Сугриву с ног и ударил его в грудь кулаком, подобным грому.
6.76.87
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ॥ ६.७६.८७ ॥
Его доспех треснул, и потекла кровь; и кулак Сугривы, огромной силы, ответил ударом в костную область.
6.76.88
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः ॥ ६.७६.८८ ॥
От его силы там возник огромный пылающий блеск; пламя, рождённое дроблением молнии, было подобно горе Меру.
6.76.89
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.८९ ॥
Там, раненый им, Сугрива, бык среди обезьян и обладатель великой силы, отвёл свой кулак, подобный грому.
6.76.90
अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.९० ॥
Сияющим, как солнечный диск с тысячью раскрытых лучей, кулаком этот доблестный обрушил его на грудь Кумбхи.
6.76.91
स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ॥ ६.७६.९१ ॥
Оглушённый и сильно страдающий от того удара, Кумбха тогда упал, словно огонь, чьё пламя угасло.
6.76.92
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ६.७६.९२ ॥
Пораженный тем ударом кулака, ракшаса быстро упал, словно красное, сияющее лучами светило, сорвавшееся с неба по своему пути.
6.76.93
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः ॥ ६.७६.९३ ॥
Облик падающего Кумбхи, сокрушённого ударом кулака в грудь, предстал подобным облику владыки коров, пораженного Рудрой.
6.76.94
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल
भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥ ६.७६.९४ ॥
Когда он был убит в бою бычьим вождём обезьян, ужасающим в доблести, земля с горами и лесами содрогнулась, и великий страх вошёл в ракшасов.