والمیکی رامائن · سرگ 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
प्रवृत्ते संकुले तस्मिन् घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः ॥ ६.७६.१ ॥
اس ہولناک اور ہنگامہ خیز جنگ میں، جب بہادروں کا قتلِ عام ہو رہا تھا، جنگ کے شوق میں اَنگد بہادر کمپن کے سامنے آیا۔
6.76.2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः ॥ ६.७६.२ ॥
غصے میں اَنگد کو للکار کر، کمپن نے تیزی سے گرز سے وار کیا؛ پہلے سخت چوٹ کھا کر خود وہ ڈگمگا گیا۔
6.76.3
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥ ६.७६.३ ॥
ہوش میں آ کر اس تیجسوی نے پہاڑ کی ایک چوٹی پھینکی؛ اور ضرب سے نڈھال کمپن زمین پر گر پڑا۔
6.76.4
ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत् ॥ ६.७६.४ ॥
تب جنگ میں کمپن کو مارا گیا دیکھ کر شونِتاکش رتھ پر بے خوفی سے تیزی سے اَنگد کی طرف لپکا۔
6.76.5
सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः ॥ ६.७६.५ ॥
تب اس نے تیزی سے اَنگد کو تیز تیروں سے چھید دیا؛ وہ بدن کو چیرنے والے، نوکیلے اور کالاگنی جیسی شکل والے تھے۔
6.76.6
क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.७६.६ ॥
کشر، کشرپر، ناراچ، وتسدنت، شیلیمکھ، کرنی، شلیہ اور وپاٹھ نامی بہت سے تیز تیروں سے (وہ اسے چھیدتا رہا)۔
6.76.7
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली ॥ ६.७६.७ ॥
جسم پر تیروں سے زخمی ہونے کے باوجود، والی کے پراکرمی بیٹے انگد نے طاقت کے ساتھ اس ہولناک کمان، رتھ اور تیروں کو تیزی سے توڑ ڈالا۔
6.76.8
शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन् ॥ ६.७६.८ ॥
تب شونیتاکش نے فوراً تلوار اور ڈھال اٹھا لی اور غصے میں، تیزی سے، بغیر سوچے سمجھے چھلانگ لگا دی۔
6.76.9
तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च ॥ ६.७६.९ ॥
طاقتور انگد نے نہایت تیزی سے اس پر جھپٹ کر اسے پکڑ لیا اور ہاتھ سے اس کی تلوار پوری طرح کاٹ ڈالی اور گرج اٹھا۔
6.76.10
तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः ॥ ६.७६.१० ॥
پھر انگد نے اس کی کندھے کی ڈھال پر تلوار سے وار کیا، اور بندروں میں سردار انگد نے اسے جنیو کی طرح کاٹ ڈالا۔
6.76.11
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन् ॥ ६.७६.११ ॥
اس بڑی تلوار کو پکڑ کر اور بار بار گرج کر، والی کا بیٹا جنگ کے محاذ پر دشمنوں پر ٹوٹ پڑا۔
6.76.12
प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१२ ॥
پھر پرجنگھ کے ساتھ بہادر اور طاقتور یوپاکش کرودھ میں رتھ پر سوار ہوکر مہابلی والی کے بیٹے کی طرف بڑھا۔
6.76.13
आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह ॥ ६.७६.१३ ॥
سونے کے بازوبند والے اس بہادر شونیتاکش نے لوہے کی گدا اٹھائی اور سنبھل کر اسی پر جھپٹ پڑا۔
6.76.14
प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१४ ॥
مہاویر پرجنگھ یوپاکش کے ساتھ بلوان ہو کر، غصے میں گدا لیے والی کے بیٹے مہابل کی طرف بڑھا۔
6.76.15
तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ ६.७६.१५ ॥
شونیتاکش اور پرجنگھ کے درمیان کھڑا کپیشریشٹھ دو وشاکھا ستاروں کے بیچ پورے چاند کی طرح چمکا۔
6.76.16
अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया ॥ ६.७६.१६ ॥
انگد کی حفاظت کرتے ہوئے میندھ اور دویدھ بھی اس کے قریب، ایک دوسرے کو دیکھنے کی خواہش سے کھڑے رہے۔
6.76.17
अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधराः ॥ ६.७६.१७ ॥
بڑے جسم اور بڑی طاقت والے راکشس تیار ہو کر، غصے میں تلوار، تیر اور گدا تھامے بندروں پر ٹوٹ پڑے۔
6.76.18
त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ ६.७६.१८ ॥
تین وانرنیدر تین بہترین راکشسوں سے بھڑ گئے، اور ایسی عظیم جنگ چھڑ گئی جس سے رونگٹے کھڑے ہو جائیں۔
6.76.19
ते तु वृक्षान् समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान् प्रजङ्घो महाबलः ॥ ६.७६.१९ ॥
انہوں نے درخت اکھاڑ کر جنگ میں ان پر پھینکے؛ مگر مہابلی پرجنگھ نے تلوار سے انہیں واپس پھینک دیا۔
6.76.20
रथानश्वान् द्रुमाञ्छैलान् प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान् यूपाक्षो महाबलः ॥ ६.७६.२० ॥
انہوں نے جنگ میں رتھ، گھوڑے، درخت اور پہاڑ ان پر پھینکے؛ مگر مہابلی یوپاکش نے تیروں کی بوچھاڑ سے انہیں کاٹ ڈالا۔
6.76.21
सृष्टान् द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान् ॥ ६.७६.२१ ॥
دویوِدھ اور مینd کے پھینکے ہوئے درخت اکھاڑ کر، بہادر شونِتاکش نے گرز سے انہیں بیچ سے توڑ دیا۔
6.76.22
उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः ॥ ६.७६.२२ ॥
دشمنوں کے مرمی مقامات کو چیرنے والی بڑی تلوار اٹھا کر پرجنگھ تیزی سے والی کے بیٹے کی طرف دوڑا۔
6.76.23
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा ॥ ६.७६.२३ ॥
اسے قریب آتا دیکھ کر مہابلی وانرراج نے اس وقت اشوکرن درخت سے اس پر وار کیا۔
6.76.24
बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ॥ ६.७६.२४ ॥
اس نے اس کے تلوار والے بازو پر مکے سے وار کیا؛ والی کے بیٹے کی ضرب سے تلوار زمین پر گر گئی۔
6.76.25
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.२५ ॥
زمین پر گری ہوئی، موسل کے مانند اس تلوار کو دیکھ کر مہابلی نے وجر جیسی اپنی مٹھی پیچھے کھینچ لی۔
6.76.26
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह ॥ ६.७६.२६ ॥
اس مہاتیجسوی نے مہاپراکرمی بندروں کے سردار انگد کی پیشانی پر وار کیا، اور وہ لمحہ بھر کے لیے لڑکھڑا گیا۔
6.76.27
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना ॥ ६.७६.२७ ॥
ہوش میں آ کر تیجسوی اور پرتاپی والی کے بیٹے نے مکے سے پرجنگھ کا سر دھڑ سے گرا دیا۔
6.76.28
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ॥ ६.७६.२८ ॥
میدانِ جنگ میں چچا کے مارے جانے پر آنکھوں میں آنسو لیے یوپاکش نے، تیر ختم ہو جانے پر، جلدی سے رتھ سے اتر کر تلوار اٹھا لی۔
6.76.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली ॥ ६.७६.२९ ॥
اسے جھپٹتے دیکھ کر دوِوِد تیزی سے یوپاکش کی طرف بڑھا، غضب سے اس کے سینے پر وار کیا اور زور سے اسے پکڑ لیا۔
6.76.30
गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः ॥ ६.७६.३० ॥
بھائی کو گرفتار دیکھ کر مہابلی، مہاتیجسوی شونِتاکش نے پھر دوِوِد کے سینے پر وار کیا۔
6.76.31
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् ॥ ६.७६.३१ ॥
اس کے وار سے زخمی ہو کر وہ مہابلی ڈگمگا گیا؛ پھر دویِدَ نے اس کی اٹھائی ہوئی گدا دوبارہ چھین لی۔
6.76.32
एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.३२ ॥
اسی دوران مَیند دویِد کے پاس آ پہنچا اور پراکرمی مَیند نے ہتھیلی سے یوپاکش کے سینے پر وار کیا۔
6.76.33
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ॥ ६.७६.३३ ॥
ان دونوں بندروں نے جنگ میں شونِتاکش اور یوپاکش کو کھینچ کر اکھاڑنے کی شدید اور بھرپور کشمکش کی۔
6.76.34
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् ॥ ६.७६.३४ ॥
دویِد نے شونِتاکش کا منہ ناخنوں سے چیر ڈالا، اور اس پراکرمی نے اسے پٹخ کر زمین پر زور سے کچل دیا۔
6.76.35
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ ॥ ६.७६.३५ ॥
نہایت غضبناک ہو کر بندروں میں سردار مَیند نے یوپاکش کو دونوں بازوؤں سے دبایا، اور وہ مارا جا کر زمین پر گر پڑا۔
6.76.36
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः ॥ ६.७६.३६ ॥
اپنے سورماؤں کے مارے جانے سے غمگین ہو کر راکشس راج کا لشکر اُس طرف مڑ گیا جہاں کُمبھکرن کا بیٹا تھا۔
6.76.37
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः ॥ ६.७६.३७ ॥
تیزی سے آگے بڑھتی اُس فوج کو کُمبھ نے روکا۔ تب مہاپراکرمی، نشانہ سادھے ہوئے وانروں نے کمان کھینچ کر (تیر چلائے)۔
6.76.38
निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.३८ ॥
راکشس فوج کے مہاویروں کو گرا ہوا دیکھ کر تیجسوی کُمبھ نے جنگ میں نہایت دشوار کارنامہ انجام دیا۔
6.76.39
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान् ॥ ६.७६.३९ ॥
کمانداروں میں سب سے بہتر اس نے کمان سنبھال کر پوری یکسوئی سے زہریلے سانپوں جیسے، جسموں کو چیر دینے والے تیر چھوڑے۔
6.76.40
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा ॥ ६.७६.४० ॥
اُس کی وہ اعلیٰ کمان تیر سمیت پھر چمک اٹھی، بجلی اور ایراوت کی تابانی سے بھرے دوسرے اندردھنش کی مانند۔
6.76.41
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥ ६.७६.४१ ॥
کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے اُس سنہرے پروں والے، پروں سے آراستہ تیر سے اُس نے اُس وقت دوِوِد کو مارا۔
6.76.42
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः ॥ ६.७६.४२ ॥
اُس کے ہاتھوں اچانک زخمی ہو کر، پاؤں زمین سے اکھڑ کر، تڑپتا ہوا، ترکوٹ پہاڑ جیسا وہ بہترین وانر بے قرار ہو کر گر پڑا۔
6.76.43
मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.७६.४३ ॥
لیکن مَینْد نے اس عظیم جنگ میں اپنے بھائی کو شکست خوردہ دیکھ کر ایک بڑی چٹان اٹھائی اور تیزی سے ان پر جھپٹا۔
6.76.44
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.७६.४४ ॥
مہابلی نے وہ چٹان راکشس پر پھینکی، مگر کُمبھ نے پانچ چمکدار تیروں سے اس چٹان کو چھید دیا۔
6.76.45
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥ ६.७६.४५ ॥
مہاتیجسوی سُمکھ نے ایک اور تیر چڑھایا، جو زہریلے ناگ کی مانند تھا، اور دویوِد کے بڑے بھائی کے سینے پر مارا۔
6.76.46
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ ६.७६.४६ ॥
اس ضرب سے بانر یوتھ پتی مَینْد دل کے مقام پر زخمی ہو کر بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا۔
6.76.47
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.४७ ॥
اَنگد نے اپنے دونوں مہابلی ماموؤں کو کچلا ہوا دیکھا، تو بلند کمان والے کُمبھ پر تیزی سے جھپٹ پڑا۔
6.76.48
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.७६.४८ ॥
اس کی طرف جھپٹتے ہوئے اَنگد کو کُمبھ نے پانچ لوہے کے تیروں سے چھیدا؛ اور تین اور دیگر تیز تیروں سے، جیسے ہاتھی کو نیزوں سے مارا جائے؛ اس پراکرمی کُمبھ نے اَنگد کو بہت سے تیروں سے چھید دیا۔
6.76.49
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते ॥ ६.७६.४९ ॥
بے کند دھار والے، تیز، سونے کے زیور سے آراستہ تیروں سے جسم چھید دیا گیا، مگر والی کا بیٹا انگد نہ کانپا۔
6.76.50
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः ॥ ६.७६.५० ॥
اس نے اس کے سر پر پتھروں اور درختوں کی بارش برسائی۔ انگد نے ان سب کو کاٹ ڈالا اور پھر پتھروں کو چکنا چور کر دیا۔
6.76.51
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् ॥ ६.७६.५१ ॥
کمبھکرن کا بیٹا شری مان کمبھ، والی کے بیٹے کے پھینکے ہوئے ہتھیاروں اور اپنی طرف دوڑتے ہوئے وانر یوتھپتی کو دیکھ رہا تھا۔
6.76.52
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने ॥ ६.७६.५२ ॥
دو تیروں سے اس کی بھووں کو یوں چھید دیا جیسے دو جلتی مشعلیں ہاتھی کو چھیدیں۔ اس سے خون بہنے لگا، اور اس کی آنکھیں بند ہو گئیں۔
6.76.53
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना ॥ ६.७६.५३ ॥
خون سے تر آنکھوں کو ایک ہاتھ سے ڈھانپ کر انگد نے قریب کا ایک سال کا درخت دوسرے ہاتھ سے تھام لیا۔
6.76.54
सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे ॥ ६.७६.५४ ॥
اسے سینے سے دباکر، کندھے سمیت ہاتھ سے مضبوطی سے تھام کر، کچھ جھک کر، عظیم جنگ میں انگد نے اسے اکھاڑ پھینکا۔
6.76.55
तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.७६.५५ ॥
اندرا کے پرچم اور مندر پہاڑ کے مانند اُس درخت کو تمام راکشس دیکھتے رہے اور اُس نے تیزی سے پھینک دیا۔
6.76.56
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च ॥ ६.७६.५६ ॥
اُس نے تیز، جسم کو چھیدنے والے سات تیروں سے اُس درخت کو کاٹ ڈالا۔ انگد بار بار تکلیف میں مبتلا ہوا اور گر کر بے ہوش ہو گیا۔
6.76.57
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन् ॥ ६.७६.५७ ॥
انگد کو گرا ہوا اور سمندر میں ڈوبتے ہوئے کی مانند نڈھال دیکھ کر، بہترین بندروں نے ناقابلِ شکست راghav کو اطلاع دی۔
6.76.58
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ॥ ६.७६.५८ ॥
مہا جنگ میں والی کے بیٹے انگد کے تکلیف میں مبتلا ہونے کی خبر سن کر رام نے جامبونت وغیرہ بہترین بندروں کو حکم دیا۔
6.76.59
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.५९ ॥
رام کا حکم سن کر وانر شیر، نہایت غضبناک ہو کر، کمان اٹھائے ہوئے کمبھ پر ٹوٹ پڑے۔
6.76.60
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ ६.७६.६० ॥
پھر درخت اور پتھر ہاتھوں میں لیے، غصے سے سرخ آنکھوں والے، بہترین بندر انگد کو بچانے کی خواہش سے اُس پر جھپٹ پڑے۔
6.76.61
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः ॥ ६.७६.६१ ॥
جامبوان، سوشین اور ویگ درشی نامی بندر بھی غصے سے بھر کر کمبھکرن کے بہادر بیٹے کی طرف ایک ساتھ دوڑ پڑے۔
6.76.62
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम् ॥ ६.७६.६२ ॥
ان مہابلی وانر سرداروں کو اپنی طرف دوڑتے دیکھ کر اس نے تیروں کی بارش سے انہیں ڈھانپ دیا، جیسے کوئی پہاڑ جھیل کو ڈھانپ لیتا ہے۔
6.76.63
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः ॥ ६.७६.६३ ॥
اس کے تیروں کی زد میں پہنچ کر وہ مہاتما وانر سردار اسے دیکھ بھی نہ سکے، جیسے بڑا سمندر اپنے ساحل کو نہیں دیکھ پاتا۔
6.76.64
तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः ॥ ६.७६.६४ ॥
تیروں کی بارش سے زخمی ہوتے ہوئے ان بندروں کے گروہوں کو دیکھ کر بندروں کے راجا نے اپنے بھتیجے انگد کو اپنے پیچھے کر لیا۔
6.76.65
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी ॥ ६.७६.६५ ॥
جنگ میں سگریو کمبھکرن کے بیٹے پر جھپٹ پڑا، جیسے پہاڑی ڈھلانوں پر گھومتے ہاتھی پر تیز رفتار شیر جھپٹتا ہے۔
6.76.66
उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान् बहून्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः ॥ ६.७६.६६ ॥
اس مہاکپی نے اشوکرن وغیرہ کے بہت سے بڑے درخت اکھاڑ کر اور دوسرے طرح طرح کے درخت بھی اٹھا کر پھینکے۔
6.76.67
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः ॥ ६.७६.६७ ॥
آسمان کو ڈھانپتی ہوئی، روکنا مشکل اس درختوں کی بارش کو کنبھکرن کے شان دار بیٹے نے اپنے تیز تیروں سے کاٹ ڈالا۔
6.76.68
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ॥ ६.७६.६८ ॥
کنبھ کے تیز، بے خطا، نوکیلے تیروں سے چھیدے ہوئے وہ درخت خوفناک شتگھنیوں کی طرح چمکے؛ درختوں کی وہ بارش ٹوٹی ہوئی دیکھ کر پراکرمی کنبھ۔
6.76.69
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान् ॥ ६.७६.६९ ॥
بندروں کا سردار، شان دار اور عظیم حوصلے والا وہ دکھی نہ ہوا؛ اچانک تیروں سے چھیدے جاتے ہوئے بھی وہ ان تیروں کو سہتا رہا۔
6.76.70
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.७० ॥
کنبھ کی کمان چھین کر، اندردھنش جیسی چمک والی اسے توڑ ڈالا؛ پھر فوراً کود کر انتہائی دشوار کام کرکے۔
6.76.71
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् ॥ ६.७६.७१ ॥
غصے میں آ کر، ٹوٹے سینگ والے ہاتھی کی طرح کنبھ سے بولا؛ "نکنبھ کے بڑے بھائی، تمہارا وہ تیروں کا وجود حیرت انگیز ہے۔"
6.76.72
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम ॥ ६.७६.७२ ॥
تمہاری عاجزی اور اثر و رسوخ، یا راون کا اثر — پرہلاد، بلی، وِرتر کو مارنے والے (اندر)، کبیر اور ورون کے برابر۔
6.76.73
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम् ॥ ६.७६.७३ ॥
تم اکیلے اپنے طاقتور باپ کے بعد پیدا ہوئے ہو۔ اے مہابازو، ہاتھ میں ترشول لیے دشمن کو زیر کرنے والے تم ہی ہو۔
6.76.74
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च ॥ ६.७६.७४ ॥
جس طرح ذہنی آفات جیتندریہ شخص پر غالب نہیں آتیں، اسی طرح دیوتا بھی تم پر غالب نہیں آ سکتے۔ اے مہابدھی، پراکرم دکھاؤ اور میرے کارنامے بھی دیکھو۔
6.76.75
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥ ६.७६.७५ ॥
ورداں کی وجہ سے تمہارا چچا دیوتاؤں اور دانووں کو سہہ لیتا ہے، اور کمبھکرن تو اپنی طاقت سے سروں اور اسروں کو بھی سہہ لیتا ہے۔
6.76.76
धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः ॥ ६.७६.७६ ॥
کمان میں تم اندرجیت کے برابر ہو، اور پراکرم میں راون کے برابر۔ آج اپنے بل اور ویریہ سے دنیا میں راکشسوں میں تم ہی سب سے بہتر ہو۔
6.76.77
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव ॥ ६.७६.७७ ॥
آج جنگ میں میرے ساتھ تمہارا یہ عظیم اور حیرت انگیز مقابلہ ہو؛ جیسے شکر اور شمبر کی جنگ ہوئی تھی، ویسے ہی تمام مخلوقات اسے دیکھیں۔
6.76.78
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः ॥ ६.७६.७८ ॥
تم نے بے مثال کارنامہ انجام دیا اور ہتھیاروں کی مہارت دکھائی؛ خوفناک پراکرم والے یہ ہری ویر تمہارے ہاتھوں گرے ہیں۔
6.76.79
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥ ६.७६.७९ ॥
اے بہادر، طعنے کے خوف سے ہی میں نے اب تک تجھے نہیں مارا۔ اپنے کیے ہوئے کاموں سے تھک گیا ہے؛ آرام کر لے اور میری طاقت دیکھ۔
6.76.80
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत ॥ ६.७६.८० ॥
سُگریو کے اُس توہین آمیز کلام سے وہ بھڑک اٹھا، اور گھی کی آہوتی سے آگ کی طرح اس کا تیج بڑھ گیا۔
6.76.81
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ६.७६.८१ ॥
تب کُمبھ نے سُگریو کو دونوں بازوؤں سے پکڑ لیا، جیسے مد اتر چکے دو ہاتھی بار بار سانس لیتے ہوئے آپس میں الجھ گئے ہوں۔
6.76.82
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ॥ ६.७६.८२ ॥
ایک دوسرے کے اعضا میں گتھے ہوئے، آپس میں رگڑ کھاتے ہوئے، تھکن سے منہ سے دھوئیں سمیت شعلے چھوڑتے ہوئے۔
6.76.83
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ॥ ६.७६.८३ ॥
ان کے پاؤں کی ضربوں سے زمین دھنس گئی، اور ورن کا مسکن سمندر لہریں گھماتا ہوا تھرتھرا اٹھا۔
6.76.84
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम् ॥ ६.७६.८४ ॥
پھر سُگریو نے کُمبھ کو اٹھا کر کھارے پانی میں زور سے پھینک دیا، سمندر کی تہہ دکھاتے ہوئے۔
6.76.85
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः ॥ ६.७६.८५ ॥
پھر گھڑے کے گرنے سے پانی کا ڈھیر اٹھا، وندھیا اور مندر پہاڑوں کے مانند، اور ہر طرف پھیل گیا۔
6.76.86
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७६.८६ ॥
پھر غضب ناک کمبھ نے اچھل کر سُگریو کو گرا دیا اور وجر جیسی مُکّے سے اس کے سینے پر وار کیا۔
6.76.87
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ॥ ६.७६.८७ ॥
اس کا زرہ بکتر پھٹ گیا اور خون بہہ نکلا؛ اس کی تیز رفتار مُٹھی نے بھی ہڈیوں کے حصے پر جوابی وار کیا۔
6.76.88
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः ॥ ६.७६.८८ ॥
اس کے زور سے وہاں ایک بڑا دہکتا ہوا تیج پیدا ہوا؛ وجر کے ٹکرانے سے اٹھنے والا شعلہ میرو پہاڑ کے مانند تھا۔
6.76.89
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.८९ ॥
وہاں اس کی ضرب سے زخمی ہو کر وانروں میں بہترین، مہابلی سُگریو نے وجر جیسی اپنی مُٹھی پیچھے کھینچ لی۔
6.76.90
अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.९० ॥
ہزار شعاعوں سے کھلے سورج کے دائرے جیسی چمکتی مُٹھی اس پراکرمی نے کمبھ کے سینے پر دے ماری۔
6.76.91
स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ॥ ६.७६.९१ ॥
اس ضرب سے شدید زخمی اور بدحواس ہو کر کُمبھ اُس وقت اُس آگ کی طرح گر پڑا جس کی لو بجھ گئی ہو۔
6.76.92
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ६.७६.९२ ॥
اُس مُکّے سے زخمی ہو کر وہ راکشس فوراً گر پڑا، جیسے آسمان سے سرخ جسم اور چمکتی شعاعوں والا سیارہ اپنی راہ سے گر پڑے۔
6.76.93
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः ॥ ६.७६.९३ ॥
مُکّے سے سینے پر ٹوٹ کر گرتے کُمبھ کی صورت ایسی لگی جیسے رُدر کی ضرب سے زخمی گئووں کے سردار (بیل) کی صورت ہو۔
6.76.94
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल
भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥ ६.७६.९४ ॥
جنگ میں بندروں کے سردار، بھیانک پراکرم والے نے جب اسے مار گرایا تو پہاڑوں اور جنگلوں سمیت زمین لرز اٹھی، اور راکشسوں میں بڑا خوف سما گیا۔