Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
प्रवृत्ते संकुले तस्मिन् घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः ॥ ६.७६.१ ॥
Ketika pertempuran yang dahsyat dan kacau itu berlangsung dan para pahlawan berguguran, Aṅgada yang rindu berperang menghadapi pahlawan Kampana.
6.76.2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः ॥ ६.७६.२ ॥
Memanggil Aṅgada dengan marah, Kampana dengan cepat memukulnya dengan gadanya; namun yang pertama terhuyung adalah Kampana sendiri, terkena pukulan keras.
6.76.3
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥ ६.७६.३ ॥
Setelah sadar kembali, sang perkasa itu melemparkan puncak gunung; dan Kampana, tersiksa oleh pukulan itu, jatuh ke tanah.
6.76.4
ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत् ॥ ६.७६.४ ॥
Ketika Śoṇitākṣa melihat Kampana tewas dalam pertempuran, ia dengan cepat dan tanpa takut menyerbu Aṅgada dengan keretanya.
6.76.5
सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः ॥ ६.७६.५ ॥
Lalu ia dengan cepat menembus Aṅgada dengan anak panah tajam yang merobek tubuh, berkilau, menyerupai api kiamat.
6.76.6
क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.७६.६ ॥
dengan banyak anak panah tajam: kṣura, kṣurapra, nārāca, vatsadanta, śilīmukha, karṇi, śalya, dan vipāṭha.
6.76.7
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली ॥ ६.७६.७ ॥
Aṅgada, tubuhnya tertembus panah, putra Vāli yang perkasa, dengan kekuatan ia menghancurkan busur yang dahsyat, kereta, dan panah-panah itu dengan cepat.
6.76.8
शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन् ॥ ६.७६.८ ॥
Lalu Śoṇitākṣa segera mengambil pedang dan perisai, lalu dengan marah dan gesit, tanpa berpikir panjang, melompat ke atas.
6.76.9
तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च ॥ ६.७६.९ ॥
Aṅgada yang perkasa melompat ke arahnya dengan sangat cepat, menangkapnya, memotong pedangnya sepenuhnya dengan tangannya, lalu mengaum.
6.76.10
तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः ॥ ६.७६.१० ॥
Lalu Aṅgada memukul pelindung bahunya dengan pedang, dan gajah di antara kera itu membelahnya seperti benang suci.
6.76.11
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन् ॥ ६.७६.११ ॥
Menggenggam pedang besar itu dan mengaum berulang kali, putra Vāli menyerbu musuh di barisan depan pertempuran.
6.76.12
प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१२ ॥
Lalu Yūpākṣa, pahlawan yang perkasa, bersama Prajaṅgha, dengan marah maju dengan keretanya melawan putra Vāli yang sangat perkasa.
6.76.13
आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह ॥ ६.७६.१३ ॥
Lalu pahlawan bergelang emas, Śoṇitākṣa, mengambil gada besi, bangkit kembali, dan menerjang langsung ke arahnya.
6.76.14
प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ ६.७६.१४ ॥
Dan pahlawan besar Prajaṅgha, perkasa, bersama Yūpākṣa, murka, maju dengan gadanya menuju putra Vālin yang perkasa.
6.76.15
तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ ६.७६.१५ ॥
Di antara Śoṇitākṣa dan Prajaṅgha, sang terbaik di antara kera bersinar seperti bulan purnama di antara dua bintang Viśākhā.
6.76.16
अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया ॥ ६.७६.१६ ॥
Melindungi Aṅgada, Maindа dan Dvivida juga berdiri di dekatnya, ingin saling bertemu pandang.
6.76.17
अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधराः ॥ ६.७६.१७ ॥
Para rākṣasa bertubuh besar dan perkasa, siap siaga, membawa pedang, panah, dan gada dengan amarah, menyerbu para kera.
6.76.18
त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ ६.७६.१८ ॥
Tiga raja kera terlibat dengan tiga rākṣasa terbaik, dan pecahlah pertempuran besar yang membuat bulu roma berdiri.
6.76.19
ते तु वृक्षान् समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान् प्रजङ्घो महाबलः ॥ ६.७६.१९ ॥
Mereka mencabut pohon dan melemparkannya ke arah mereka dalam pertempuran; tetapi Prajaṅgha yang perkasa melemparkannya kembali dengan pedangnya.
6.76.20
रथानश्वान् द्रुमाञ्छैलान् प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान् यूपाक्षो महाबलः ॥ ६.७६.२० ॥
Dalam pertempuran mereka melemparkan kereta, kuda, pohon dan gunung ke arah mereka; tetapi Yūpākṣa yang perkasa memotongnya dengan hujan anak panah.
6.76.21
सृष्टान् द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान् ॥ ६.७६.२१ ॥
Dengan mencabut pohon-pohon yang dilemparkan oleh Dvivida dan Mainda, Śoṇitākṣa yang gagah berani mematahkannya di tengah dengan gadanya.
6.76.22
उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः ॥ ६.७६.२२ ॥
Mengangkat pedang besar yang menembus bagian vital, Prajaṅgha dengan cepat menyerbu putra Vālin.
6.76.23
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा ॥ ६.७६.२३ ॥
Melihat ia mendekat, raja kera yang perkasa lalu memukulnya dengan pohon aśvakarṇa.
6.76.24
बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ॥ ६.७६.२४ ॥
Ia memukul lengan yang memegang pedang dengan tinjunya, dan pada pukulan putra Vālin pedang itu jatuh ke tanah.
6.76.25
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.२५ ॥
Melihat pedang yang jatuh ke tanah, menyerupai gada, sang maha perkasa menarik kembali kepalannya yang seperti petir.
6.76.26
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह ॥ ६.७६.२६ ॥
Yang bercahaya agung itu memukul dahi Aṅgada, banteng di antara kera yang maha perkasa, dan sesaat ia terhuyung.
6.76.27
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना ॥ ६.७६.२७ ॥
Setelah sadar kembali, putra Vālin yang gemilang dan perkasa itu memenggal kepala Prajaṅgha dari tubuhnya dengan kepalannya.
6.76.28
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ॥ ६.७६.२८ ॥
Ketika pamannya dari pihak ayah tewas dalam pertempuran, Yūpākṣa dengan mata penuh air mata, panahnya telah habis, segera turun dari kereta dan mengambil pedang.
6.76.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली ॥ ६.७६.२९ ॥
Melihat dia menyerbu ke arahnya, Dvivida bergegas menuju Yūpākṣa; dengan murka ia memukul dadanya dan merenggutnya dengan paksa, sang perkasa itu.
6.76.30
गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः ॥ ६.७६.३० ॥
Melihat saudaranya tertangkap, Śoṇitākṣa yang maha perkasa dan bercahaya agung kemudian memukul dada Dvivida.
6.76.31
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् ॥ ६.७६.३१ ॥
Terpukul olehnya, si perkasa itu terhuyung; namun Dvivida kembali merebut gada yang telah diangkatnya.
6.76.32
एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.३२ ॥
Sementara itu Mainda datang mendekati Dvivida, dan si perkasa memukul dada Yūpākṣa dengan telapak tangannya.
6.76.33
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ॥ ६.७६.३३ ॥
Dalam pertempuran, kedua kera yang gesit itu melancarkan perjuangan yang sengit dan keras, menarik dan mencabut Śoṇitākṣa serta Yūpākṣa.
6.76.34
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् ॥ ६.७६.३४ ॥
Dvivida mencabik wajah Śoṇitākṣa dengan kukunya, dan si perkasa itu membantingnya lalu menghancurkannya dengan keras ke tanah.
6.76.35
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ ॥ ६.७६.३५ ॥
Sangat murka, Mainda, yang terbaik di antara kera, menekan Yūpākṣa dengan kedua lengannya, dan ia pun roboh tewas ke tanah.
6.76.36
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः ॥ ६.७६.३६ ॥
Dengan para pahlawannya tewas dan pasukannya diliputi duka, bala tentara raja rākṣasa berbalik menghadap ke arah tempat putra Kumbhakarṇa berada.
6.76.37
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः ॥ ६.७६.३७ ॥
Ketika pasukan itu menyerbu dengan cepat, Kumbha menahannya. Lalu para wānara yang perkasa, setelah membidik, menarik busur dan melepaskan anak panah.
6.76.38
निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.३८ ॥
Melihat para pahlawan agung pasukan rākṣasa telah gugur, Kumbha yang gemilang kemudian melakukan perbuatan yang sangat sulit dalam pertempuran.
6.76.39
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान् ॥ ६.७६.३९ ॥
Sebagai pemanah terbaik, ia mengambil busurnya dengan konsentrasi penuh dan melepaskan anak panah seperti ular berbisa yang merobek tubuh.
6.76.40
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा ॥ ६.७६.४० ॥
Busur utamanya bersama anak panahnya bersinar kembali, bagaikan pelangi kedua milik Indra yang berkilau dengan kilat dan cahaya Airāvata.
6.76.41
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥ ६.७६.४१ ॥
Dengan anak panah itu, dilepaskan dari busur yang ditarik sampai telinga, berujung emas dan berbulu, ia lalu memukul Dvivida.
6.76.42
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः ॥ ६.७६.४२ ॥
Tiba-tiba terkena serangannya, kakinya terangkat dari tanah, menggeliat, wānara terbaik yang bagaikan gunung Trikūṭa itu jatuh dengan gelisah.
6.76.43
मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.७६.४३ ॥
Namun Maindā, melihat saudaranya terkalahkan dalam pertempuran besar itu, mengangkat batu besar dan menyerbu dengan cepat.
6.76.44
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.७६.४४ ॥
Yang perkasa itu melemparkan batu tersebut ke arah rakshasa, tetapi Kumbha menembus batu itu dengan lima anak panah yang berkilau.
6.76.45
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥ ६.७६.४५ ॥
Lalu Sumukha yang bercahaya memasang anak panah lain, bagai ular berbisa, dan menghantam dada kakak tertua Dvivida.
6.76.46
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ ६.७६.४६ ॥
Terkena di bagian vital oleh pukulan itu, Maindā, pemimpin pasukan vānara, jatuh pingsan ke tanah.
6.76.47
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.४७ ॥
Angada melihat kedua paman dari pihak ibunya yang perkasa remuk, lalu menyerbu dengan cepat ke arah Kumbha yang sedang mengangkat busurnya.
6.76.48
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.७६.४८ ॥
Ketika Angada menyerbu ke arahnya, Kumbha menembusnya dengan lima anak panah besi, dan dengan tiga lagi serta anak panah tajam lainnya, seperti menusuk gajah dengan tombak; Kumbha yang perkasa itu menembus Angada dengan banyak anak panah.
6.76.49
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते ॥ ६.७६.४९ ॥
Meski tubuhnya tertembus anak panah tajam yang mata pisaunya tak tumpul dan dihiasi emas, Aṅgada, putra Vālī, tidak gentar.
6.76.50
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः ॥ ६.७६.५० ॥
Ia menghujani kepalanya dengan batu dan pepohonan; Aṅgada memotong semuanya dan kembali menghancurkan bebatuan.
6.76.51
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् ॥ ६.७६.५१ ॥
Kumbha, putra Kumbhakarṇa yang mulia, melihat senjata yang dilemparkan putra Vālī dan pemimpin pasukan kera yang menerjang ke arahnya.
6.76.52
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने ॥ ६.७६.५२ ॥
Ia menembus kedua alisnya dengan dua anak panah, seperti dua obor menyala menembus gajah; darah mengalir darinya dan kedua matanya tertutup.
6.76.53
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना ॥ ६.७६.५३ ॥
Dengan satu tangan menutupi matanya yang berlumuran darah, Aṅgada meraih sebatang pohon sāla yang dekat dengannya dengan tangan yang lain.
6.76.54
सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे ॥ ६.७६.५४ ॥
Menekannya ke dada, mencengkeramnya erat dengan lengan dan bahu serta sedikit membungkuk, Aṅgada mencabutnya dalam pertempuran besar itu.
6.76.55
तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.७६.५५ ॥
Ia melemparkan pohon itu dengan kuat, yang menyerupai panji Indra dan Gunung Mandara, sementara semua rakshasa menyaksikan.
6.76.56
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च ॥ ६.७६.५६ ॥
Ia memotong pohon itu dengan tujuh anak panah tajam yang menembus tubuh. Aṅgada, berulang kali kesakitan, jatuh dan pingsan.
6.76.57
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन् ॥ ६.७६.५७ ॥
Melihat Aṅgada jatuh, tenggelam seolah di lautan, para monyet terbaik melaporkannya kepada Rāghava yang tak tertandingi.
6.76.58
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ॥ ६.७६.५८ ॥
Rāma, mendengar bahwa putra Vālī, Aṅgada, terluka dalam pertempuran besar, lalu memberi perintah kepada para monyet terbaik yang dipimpin Jāmbavān.
6.76.59
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ६.७६.५९ ॥
Mendengar perintah Rāma, para harimau di antara kera itu, sangat murka, menyerbu Kumbha yang telah mengangkat busurnya.
6.76.60
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ ६.७६.६० ॥
Maka para lembu jantan di antara kera, membawa pohon dan batu di tangan, mata memerah karena amarah, ingin melindungi Aṅgada, menyerbu musuh.
6.76.61
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः ॥ ६.७६.६१ ॥
Jāmbavān, Suṣeṇa, dan vānara Vegadarśī, dengan marah, menyerbu bersama putra perkasa Kumbhakarṇa.
6.76.62
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम् ॥ ६.७६.६२ ॥
Melihat para penguasa vānara yang perkasa itu menerjang ke arahnya, ia menutupi mereka dengan hujan panah, seperti gunung menutupi danau.
6.76.63
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः ॥ ६.७६.६३ ॥
Setelah berada dalam jangkauan panahnya, para penguasa vānara yang berjiwa agung itu bahkan tak mampu memandangnya, seperti samudra luas tak mampu menatap pantainya sendiri.
6.76.64
तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः ॥ ६.७६.६४ ॥
Melihat pasukan kera tertimpa hujan panah, raja kera menempatkan keponakannya Aṅgada di belakangnya.
6.76.65
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी ॥ ६.७६.६५ ॥
Dalam pertempuran Sugrīva menerjang putra Kumbhakarṇa, seperti singa yang gesit menerkam gajah yang berkeliaran di lereng gunung.
6.76.66
उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान् बहून्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः ॥ ६.७६.६६ ॥
Kera perkasa itu mencabut banyak pohon besar, seperti aśvakarṇa, dan melemparkan pula berbagai pohon lainnya.
6.76.67
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः ॥ ६.७६.६७ ॥
Hujan pepohonan yang menutupi langit dan sulit dihadang itu dipotong oleh putra Kumbhakarṇa yang gemilang dengan anak panahnya yang tajam.
6.76.68
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ॥ ६.७६.६८ ॥
Pepohonan itu, ditembus panah-panah Kumbha yang dahsyat, tak meleset, dan tajam, berkilau seperti senjata shataghnī yang mengerikan; melihat hujan pepohonan itu hancur, Kumbha yang perkasa.
6.76.69
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान् ॥ ६.७६.६९ ॥
Penguasa para kera yang gemilang dan bernyali besar itu tidak merasa tersiksa; meski tiba-tiba ditembus panah, ia terus menahan anak-anak panah itu.
6.76.70
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.७६.७० ॥
Merebut busur Kumbha, ia mematahkan busur yang berkilau seperti pelangi Indra; kemudian melompat turun dengan cepat dan setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit.
6.76.71
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् ॥ ६.७६.७१ ॥
Dengan marah ia berkata kepada Kumbha seperti kepada gajah yang gadingnya patah: "Kakak tertua Nikumbha, keberanianmu dan kecepatan panahmu yang menakjubkan itu memang luar biasa."
6.76.72
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम ॥ ६.७६.७२ ॥
Kerendahan hatimu dan kekuatanmu, atau kekuatan Rāvaṇa, menyerupai Prahlāda, Bali, pembunuh Vṛtra (Indra), Kubera, dan Varuṇa.
6.76.73
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम् ॥ ६.७६.७३ ॥
Hanya engkau yang lahir setelah ayahmu yang sangat perkasa; hanya engkau, wahai yang berlengan perkasa, penakluk musuh yang memegang trisula.
6.76.74
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च ॥ ६.७६.७४ ॥
Seperti kegelisahan batin tidak dapat mengalahkan orang yang telah menguasai inderanya, demikian pula para dewa tidak akan mampu mengalahkanmu. Wahai yang berpikiran agung, tunjukkanlah keberanianmu dan saksikan pula perbuatanku.
6.76.75
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥ ६.७६.७५ ॥
Berkat anugerah, pamanmu mampu menahan para dewa dan danawa; dan Kumbhakarṇa, dengan keperkasaannya, mampu menahan bahkan para dewa dan asura.
6.76.76
धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः ॥ ६.७६.७६ ॥
Dalam memanah engkau setara dengan Indrajit, dan dalam keperkasaan setara dengan Rāvaṇa; hari ini, melalui kekuatan dan keberanianmu, engkau menjadi yang terunggul di antara para rākṣasa di dunia.
6.76.77
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव ॥ ६.७६.७७ ॥
Hari ini biarlah terjadi pertempuran besar dan menakjubkan antara engkau dan aku; biarlah semua makhluk menyaksikannya, sebagaimana mereka menyaksikan pertempuran Śakra dan Śambara.
6.76.78
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः ॥ ६.७६.७८ ॥
Engkau telah melakukan perbuatan yang tiada bandingnya dan menunjukkan keahlian senjatamu; para pahlawan kera yang perkasa dan mengerikan ini telah roboh oleh tanganmu.
6.76.79
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥ ६.७६.७९ ॥
Wahai pahlawan, karena takut celaan aku belum membunuhmu. Lelah oleh perbuatan yang telah kau lakukan, beristirahatlah dan lihatlah kekuatanku.
6.76.80
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत ॥ ६.७६.८० ॥
Terbakar oleh kebanggaan karena ucapan Sugrīva yang menghina, kegagahannya membesar seperti api yang disiram persembahan minyak ghee.
6.76.81
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ॥ ६.७६.८१ ॥
Lalu Kumbha merangkul Sugrīva dengan kedua lengannya, bagai dua gajah yang birahinya telah reda, saling membelit dan mendengus berulang kali.
6.76.82
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ॥ ६.७६.८२ ॥
Saling mengunci anggota tubuh, saling menggesek, dan dari mulut mereka, lelah karena usaha, menyemburkan nyala api berbaur asap.
6.76.83
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ॥ ६.७६.८३ ॥
Akibat hantaman kaki mereka, bumi amblas, dan lautan, kediaman Varuṇa, gelombangnya berputar-putar, bergolak.
6.76.84
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम् ॥ ६.७६.८४ ॥
Lalu Sugrīva mengangkat Kumbha dan dengan kuat melemparkannya ke dalam air asin, memperlihatkan dasar lautan.
6.76.85
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः ॥ ६.७६.८५ ॥
Maka, karena jatuhnya kendi itu, gelombang air membubung bagaikan gunung Vindhya dan Mandara, lalu menyebar ke segala penjuru.
6.76.86
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७६.८६ ॥
Lalu Kumbha, marah, melompat, menjatuhkan Sugrīva, dan memukul dadanya dengan kepalan bagaikan petir.
6.76.87
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ॥ ६.७६.८७ ॥
Baju zirahnya pecah dan darah mengalir; dan kepalan Sugrīva yang berkekuatan dahsyat membalas memukul di bagian tulang.
6.76.88
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः ॥ ६.७६.८८ ॥
Oleh kekuatannya timbullah cahaya menyala yang dahsyat di sana; nyala api yang lahir dari remuknya petir itu bagaikan gunung Meru.
6.76.89
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ६.७६.८९ ॥
Di sana, terpukul olehnya, Sugrīva, banteng di antara kera dan yang sangat perkasa, menarik kembali kepalannya yang bagaikan petir.
6.76.90
अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् ॥ ६.७६.९० ॥
Dengan kepalan yang gemilang bagai piringan matahari dengan seribu sinar yang mekar, sang perkasa itu menghantamkannya ke dada Kumbha.
6.76.91
स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ॥ ६.७६.९१ ॥
Terhuyung dan sangat kesakitan oleh pukulan itu, Kumbha pun jatuh, seperti api yang nyalanya telah padam.
6.76.92
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ६.७६.९२ ॥
Terkena pukulan tinju itu, sang rākṣasa segera jatuh, bagaikan planet bertubuh merah dan bersinar terang yang jatuh dari langit karena lintasannya sendiri.
6.76.93
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः ॥ ६.७६.९३ ॥
Rupa Kumbha yang jatuh, remuk di dada oleh pukulan tinju, tampak seperti rupa penguasa sapi yang dihantam Rudra.
6.76.94
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल
भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥ ६.७६.९४ ॥
Ketika ia dibunuh dalam pertempuran oleh banteng di antara kera, yang gagah perkasa dan menakutkan, bumi beserta gunung-gunung dan hutan-hutannya bergetar, dan rasa takut yang besar merasuki para rākṣasa.