رامايانا فالميكي · السارغا 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
لما رأى نِكُمبهَ أخاه مصروعًا على يد سوغريفا، نظر إلى سيد القرود كأنه يحترق غضبًا.
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
ثم أخذ البطل الثابت عمودًا حديديًا جميلًا، مشدودًا بحبال من أكاليل، صالحًا لقبضة الأصابع الخمسة، شبيهًا بذروة جبل مَهندرا.
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
مطوَّق بأشرطة من الذهب، مزيّن بالماس والمرجان، مرعب كعصا يَما، مبدِّد خوف الرّاكشاسا.
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
فأدار ذلك العمود، المساوي في قوته لراية إندرا، فزأر نِكُمبهَ العظيم البهاء، المرعب الشجاعة، وفمه مفتوح على اتساعه.
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
بالسلسلة الذهبية على صدره، والأساور على ذراعيه، والقرطين البرّاقين، والإكليل المتنوع الألوان.
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
كان نِكُمبهَ يتلألأ بحليّه وبذلك العمود، كالسحابة ذات قوس قزح وبرق ورعد.
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
بطرف الهراوة الحديدية انفجرت عقدة الريح عند الكريم، فاشتعل مزمجراً كنار بلا دخان.
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
مع مدينتها ذات الأشجار وقصور الغاندهارفا الرفيعة، وجمهور النجوم والكواكب مع القمر والكواكب العظام، بدا فضاء السماء يدور، مدفوعاً بهراوة نيكومبها.
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
متألقاً بالهراوة الحديدية زينةً، صار عسير المنال؛ وانتصب نيكومبها، نارٌ يغذيها الغضب، كنار نهاية الدهر.
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
لم يستطع الرakshasas والفānarūs التحرك من الخوف؛ أما هنومان القوي فوقف في المقدمة وصدره مكشوف.
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
هنومان القوي ذو الذراعين كالهراوتين الحديديتين، أهوى بالهراوة اللامعة كالشمس على صدر ذلك القوي.
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
فلما أصابت صدره الثابت إصابةً محكمة تهشمت الهراوة إلى مائة قطعة، وتناثرت فجأة في السماء كمائة شهاب.
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
لكن ذلك الضرب لم يُزحزح ذلك القرد العظيم، كما لا يتحرك الجبل إذا هزّته الزلزلة.
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
وهكذا ضُرب، فقبض هنومان، خير القرود، ذو القوة العظيمة، قبضته بقوة.
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
فرفعه ذو البهاء العظيم والبأس، السريع كالريح في بسالته، وقذفه بسرعة على صدر نيكومبها.
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
هناك انشقّ دِرعه وسال الدم؛ وبتلك اللكمة بدا كبرقٍ انبثق في سحابة.
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
اهتزّ نيكومبها من تلك الضربة، لكنه استعاد توازنه وأمسك بهنومان العظيم القوة.
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
عندئذ صرخ سكان لنكا صرخة هائلة حين رأوا نيكومبها يرفع هنومان ذا القوة العظيمة.
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
ومع أن ذلك الرākṣasa كان يجرّه، ضرب هنومان ابن الريح بقبضة كالصاعقة.
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
وبعد أن خلّص نفسه هبط إلى الأرض، وسرعان ما أطاح هنومان ابن الريح بنيكومبها.
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
وبعد أن ألقى نيكومبها أرضًا وبذل كل جهده، سحقه؛ ثم وثب بقوة وسقط بسرعة على صدره.
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
وبعد أن أمسكه بذراعيه ولوى عنقه، اقتلع رأس الذي كان يزمجر بهول.
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
ولما قُتل نيكومبها الصارخ، نشب في ساحة المعركة قتال هائل بين ابن الريح وابن داشاراثا وابن ملك الرākṣasa، وقد اشتد غضبهم جميعًا.
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
ولما فارقت الحياة نيكومبها، هتفت القرود فرحةً وتردّد صداها في الجهات؛ فكأن الأرض ارتجفت والسماء سقطت، ودخل الخوف جيش الرākṣasas.