Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
Melihat saudaranya dirobohkan oleh Sugrīva, Nikumbha, seolah terbakar amarah, memandang raja kera.
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
Lalu sang pahlawan yang teguh mengangkat gada besi yang indah, terikat tali kalung bunga, pas untuk genggaman lima jari, bagai puncak gunung Mahendra.
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
Dililit pita emas, dihiasi berlian dan karang, dahsyat bagai tongkat Yama, pemusnah ketakutan para rākṣasa.
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
Setelah memutar gada itu, yang setara kekuatannya dengan panji Indra, Nikumbha yang sangat bercahaya dan gagah dahsyat itu meraung dengan mulut terbuka lebar.
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
dengan rantai emas di dadanya, gelang lengan di lengannya, dua anting yang gemerlap, dan kalung bunga yang berwarna-warni.
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
Nikumbha bersinar dengan perhiasannya dan gada itu, seperti awan dengan pelangi Indra, kilat, dan guntur.
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
Dengan ujung gada besi, ikatan angin sang berjiwa agung pecah; dengan gemuruh ia menyala seperti api tanpa asap.
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
Bersama kotanya yang penuh pepohonan, istana-istana gandharva yang terindah, gugusan bintang dan rasi, bulan serta planet-planet besar, langit tampak berputar, diaduk oleh gada Nikumbha.
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
Bersinar dengan gada besi sebagai hiasannya, ia menjadi sulit didekati; Nikumbha, api yang bahan bakarnya amarah, bangkit seperti api akhir zaman.
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
Para rākṣasa dan wanara pun tak sanggup bergerak karena takut; tetapi Hanumān yang perkasa berdiri di depan dengan dada terbuka.
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
Hanumān yang perkasa, dengan lengan bagai gada besi, menghantamkan gada yang bersinar seperti matahari ke dada sang perkasa itu.
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
Menghantam tepat dada yang kokoh itu, gada hancur menjadi seratus keping, berhamburan tiba-tiba di angkasa seperti seratus meteor.
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
Namun akibat pukulan itu sang kera agung tidak bergeming, seperti gunung yang tidak goyah ketika diguncang gempa bumi.
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
Dipukul demikian, Hanumān, yang terbaik di antara kera dan sangat perkasa, mengepalkan tinjunya dengan kuat.
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
Ia yang bercahaya agung dan perkasa, gesit bagai angin dalam keberanian, mengangkatnya dan melemparkannya dengan cepat ke dada Nikumbha.
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
Di sana baju zirahnya pecah dan darah mengalir; dengan pukulan tinju itu ia tampak seperti kilat yang muncul di awan.
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
Terkena pukulan itu Nikumbha terhuyung; namun ia segera menguasai diri dan mencengkeram Hanumān yang perkasa.
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
Maka penduduk Laṅkā berteriak dengan ngeri ketika melihat Nikumbha mengangkat Hanumān yang perkasa.
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
Meskipun diseret oleh rākṣasa itu, Hanumān putra Angin memukulnya dengan tinju bagaikan halilintar.
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
Setelah membebaskan diri, ia turun ke tanah, dan Hanumān putra Angin segera menjatuhkan Nikumbha.
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
Setelah melemparkan Nikumbha ke tanah dan mengerahkan seluruh tenaga, ia meremukkannya; lalu melompat dengan kecepatan dan jatuh menimpa dadanya.
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
Memegang dengannya dengan kedua lengan dan memuntir lehernya, ia mencabut kepala orang yang meraung dahsyat itu.
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
Kemudian ketika Nikumbha yang meraung itu terbunuh, terjadilah pertempuran yang amat dahsyat di medan perang antara putra Angin, putra Daśaratha, dan putra raja rākṣasa, yang semuanya sangat murka.
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
Ketika nyawa Nikumbha telah lepas, para kera bersorak gembira dan mengaum, seisi penjuru bergema. Bumi seakan bergetar dan langit seakan runtuh, dan ketakutan merasuk ke dalam pasukan rākṣasa.