รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
นิกุมภะเห็นพี่ชายถูกสุครีพล้มลง ก็โกรธจนดุจลุกเป็นไฟ จ้องมองไปยังจอมวานร
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
แล้วนักรบผู้มั่นคงก็หยิบกระบองเหล็กอันงดงาม มีเชือกพวงมาลัยพันรัด เหมาะกับการจับด้วยนิ้วทั้งห้า ดุจยอดเขามเหนทระ
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
กระบองนั้นมีแถบทองหุ้มอยู่รอบ ประดับเพชรและปะการัง น่าสะพรึงดุจไม้ตะบองของพระยม ทำลายความหวาดกลัวของพวกรากษส
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
นิกุมภะผู้มีแสงรุ่งเรืองยิ่ง มีวิกรมอันน่าสะพรึง เหวี่ยงกระบองนั้นซึ่งมีพลังเทียบเท่าธงของพระอินทร์ แล้วคำรามลั่นด้วยปากอ้ากว้าง
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
ทั้งสร้อยทองที่สวมบนอก กำไลต่างๆ ที่แขน ต่างหูคู่งาม และพวงมาลัยหลากสี
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
นิกุมภะรุ่งเรืองด้วยเครื่องประดับและกระบองนั้น ดุจเมฆที่มีรุ้งอินทร์ มีสายฟ้า และมีเสียงฟ้าคำราม
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
ปลายกระบองเหล็กทำให้ปมแห่งลมของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่แตกออก แล้วเขาก็ลุกโชนพร้อมเสียงกึกก้อง ดุจไฟที่ไม่มีควัน
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
นครลังกาพร้อมต้นไม้ พร้อมวิมานคันธรรพ์อันงดงาม พร้อมหมู่ดาวและกลุ่มนักษัตร พร้อมพระจันทร์และดาวเคราะห์ใหญ่ ดูเหมือนท้องฟ้าจะหมุนคว้าง ถูกกระบองของนิกุมภะเหวี่ยงให้วนไป
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
นิกุมภะซึ่งมีรัศมีจากกระบองเหล็กเป็นเครื่องประดับ กลายเป็นผู้ที่เข้าใกล้ได้ยาก เขาเป็นไฟที่มีความโกรธเป็นเชื้อ ลุกขึ้นดุจไฟแห่งกัลปาวสานกัลป์
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
พวกรากษสและพวกวานรก็ไม่อาจขยับเขยื้อนได้เพราะความกลัว แต่หนุมานผู้มีพลังได้ยืนอยู่เบื้องหน้าพวกเขา โดยเปิดอกให้เห็น
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
หนุมานผู้มีพลังดุจกระบองเหล็กที่แขนนั้น ได้เหวี่ยงกระบองที่สว่างดุจดวงอาทิตย์ฟาดลงบนอกของผู้มีพลังยิ่งนั้น
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
กระบองกระทบอกอันแข็งแกร่งของเขาอย่างจัง แตกเป็นร้อยชิ้น กระจัดกระจายไปทั่วท้องฟ้าโดยฉับพลัน ดุจอุกกาบาตนับร้อยดวง
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
แต่วานรใหญ่ไม่ไหวติงเพราะการโจมตีนั้น ดุจภูเขาที่ไม่สั่นไหวแม้ถูกแผ่นดินไหวเขย่า
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
หนุมานผู้เป็นยอดวานร มีพลังมหาศาล ถูกเขาโจมตีเช่นนั้น จึงกำหมัดแน่นด้วยกำลังทั้งหมด
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่และพลังกล้า ว่องไวดุจลมในความกล้าหาญ ได้ยกหมัดนั้นขึ้นแล้วซัดลงบนอกของนิกุมภะด้วยความเร็ว
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
เกราะของเขาแตกที่ตรงนั้น และเลือดก็ไหลออกมา ด้วยหมัดนั้นเขาปรากฏขึ้นดุจสายฟ้าที่แลบออกจากเมฆ
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
ด้วยการโจมตีนั้น นิกุมภะก็โซเซ แต่เมื่อตั้งสติได้ เขาก็คว้าตัวหนุมานผู้มีพลังยิ่งไว้
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
ตอนนั้นชาวลังกาต่างร้องเอะอะด้วยความหวาดหวั่นในสนามรบ เมื่อเห็นนิกุมภะยกหนุมานผู้มีพลังยิ่งขึ้น
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
แม้ถูกรากษสนั้นลากไป หนุมานบุตรแห่งวายุก็ยังซัดหมัดดุจสายฟ้าฟาดเข้าใส่
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
เมื่อหลุดพ้นจากการจับกุมแล้ว เขาก็ลงสู่พื้นดิน และหนุมานบุตรแห่งวายุก็รีบโค่นนิกุมภะลงอย่างรวดเร็ว
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
นิกุมภะถูกเหวี่ยงลง แล้วเขาก็ออกแรงเต็มกำลังบดขยี้มัน จากนั้นผู้มีความเร็วกระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว แล้วตกทับลงบนอกของมัน
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
เขาคว้าตัวนิกุมภะด้วยสองแขน บิดคอของมัน แล้วดึงศีรษะของผู้ที่กำลังคำรามอย่างน่าสะพรึงกลัวนั้นหลุดออกมา
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
เมื่อนิกุมภะถูกฆ่าขณะกำลังคำรามอยู่ ก็เกิดการต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้นในสนามรบ ระหว่างบุตรของพระพายกับบุตรของท้าวทศรถ และบุตรของราชาแห่งรากษส ทั้งสามฝ่ายต่างโกรธจัดยิ่งนัก
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
เมื่อชีวิตของนิกุมภะดับไปแล้ว พวกวานรก็ปีติ ส่งเสียงร้องก้องไปทั่วทิศ ผืนแผ่นดินดูเหมือนจะสั่นสะเทือน ท้องฟ้าดูเหมือนจะถล่มลงมา และความหวาดกลัวก็เข้าครอบงำกองทัพของรากษส