वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
अपने भाई को सुग्रीव द्वारा मारा गया देखकर निकुम्भ क्रोध से जलता हुआ-सा वानरराज की ओर देखने लगा।
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
तब उस धीर वीर ने मालाओं से बँधी, पाँच अँगुलियों की पकड़ के योग्य, सुंदर परिघ उठाया, जो महेंद्र पर्वत की चोटी के समान था।
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
सोने की पट्टियों से घिरा, हीरे और मूँगों से सजा, यमदंड के समान भयंकर, राक्षसों का भय दूर करने वाला।
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
उस महातेजस्वी निकुम्भ ने, जिसका पराक्रम भयंकर था, इंद्र-ध्वज के समान बलशाली उस परिघ को घुमाकर, मुँह खोलकर गर्जना की।
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
छाती पर धारण किए स्वर्ण-हार से, भुजाओं पर बाजूबंदों से, दो चमकते कुंडलों से और विचित्र मालाओं से।
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
निकुम्भ अपने आभूषणों से और उस परिघ से ऐसा शोभित हो रहा था, जैसे इंद्रधनुष, बिजली और गर्जन से युक्त मेघ शोभित होता है।
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
परिघ के अग्रभाग से महात्मा (हनुमान) की वायु-ग्रन्थि फट गई, और वह गर्जन के साथ धूमरहित अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठे।
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
विटपों वाली नगरी के गन्धर्व-भवनों के उत्तम भागों सहित, तारागण और नक्षत्रों सहित, चन्द्रमा और महाग्रहों सहित, निकुम्भ के परिघ से घूमता हुआ आकाश मानो घूम रहा था।
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
परिघ रूपी आभूषण की कान्ति से युक्त वह दुर्धर्ष हो गया; क्रोध ही जिसका ईंधन था, वह निकुम्भ-अग्नि युगान्त की अग्नि के समान उठ खड़ी हुई।
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
राक्षस और वानर भी भय के कारण हिल नहीं सके; किन्तु बलवान हनुमान छाती खोलकर सामने खड़े रहे।
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
परिघ के समान भुजाओं वाले बलवान (हनुमान) ने सूर्य के समान कान्तिमान परिघ को उस बलवान की छाती पर दे मारा।
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
उसकी स्थिर छाती पर भली-भाँति लगते ही परिघ सौ टुकड़ों में टूट गया, और आकाश में सौ उल्काओं के समान अचानक बिखर गया।
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
किन्तु उस प्रहार से वह महाकपि हनुमान् तनिक भी नहीं हिले, जैसे भूकंप में झटके खाने पर भी पर्वत नहीं डोलता।
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
उस प्रकार प्रहार से आहत होकर भी महाबली वानरश्रेष्ठ हनुमान् ने अपनी मुट्ठी बलपूर्वक भींच ली।
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
महातेजस्वी, पराक्रमी और वेगवान् वायुपुत्र ने उसे उठाकर वेग से निकुम्भ की छाती पर दे मारा।
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
वहाँ उसका कवच फट गया और रक्त बहने लगा; उस मुट्ठी के प्रहार से वह ऐसा दिखा जैसे मेघ में उठी बिजली।
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
उस प्रहार से निकुम्भ डगमगा गया, पर संभलकर उसने महाबली हनुमान् को पकड़ लिया।
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
तब लंकावासी भयंकर स्वर में चिल्ला उठे, यह देखकर कि निकुम्भ ने महाबली हनुमान् को उठा लिया है।
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
उस राक्षस द्वारा इस प्रकार ले जाए जाने पर भी वायुपुत्र हनुमान ने वज्र के समान मुष्टि से प्रहार किया।
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
अपने को छुड़ाकर फिर वे भूमि पर उतरे, और वायुपुत्र हनुमान ने शीघ्र ही निकुम्भ को गिरा दिया।
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
निकुम्भ को पटककर, पूरी शक्ति लगाकर उन्होंने उसे पीस डाला; फिर वेग से उछलकर वे उसकी छाती पर वेगपूर्वक गिर पड़े।
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
दोनों बाहुओं से उसे पकड़कर और उसकी गर्दन मरोड़कर उन्होंने उसका सिर उखाड़ लिया, जबकि वह भीषण गर्जन कर रहा था।
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
तब निकुम्भ के मारे जाने पर, जो गरज रहा था, रण में पवनपुत्र और दशरथपुत्र (राम) तथा राक्षसराज के पुत्र (इन्द्रजित) में भीषण युद्ध छिड़ गया, जब वे अत्यन्त क्रोध में आ गए थे।
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
निकुम्भ के प्राण निकल जाने पर वानर हर्षित होकर गरज उठे और दिशाएँ गूँज उठीं। मानो पृथ्वी काँप उठी और आकाश गिर पड़ा; और राक्षसों की सेना में भय व्याप्त हो गया।