والمیکی رامائن · سرگ 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
سُگریو کے ہاتھوں گرائے گئے اپنے بھائی کو دیکھ کر نِکُمبھ غصے سے گویا جلتا ہوا وانروں کے سردار کی طرف دیکھنے لگا۔
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
پھر اُس دھیر ویر نے ہاروں کی ڈوری سے بندھا ہوا، پانچ انگلیوں کی گرفت کے لائق، خوبصورت، مہیندر پہاڑ کی چوٹی جیسا پرِگھ اٹھا لیا۔
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
سونے کی پٹیوں سے گھرا ہوا، ہیرے اور مرجان سے سجا ہوا، یَم کے ڈنڈے جیسا ہولناک، راکشسوں کا خوف دور کرنے والا۔
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
اُس مہاتیجسوی، بھیانک پراکرم والے نِکُمبھ نے اِندردھوج جیسے زورآور اُس پرِگھ کو گھما کر، منہ کھول کر گرجا۔
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
سینے پر پہنے سونے کے ہار سے، بازوؤں کے بازوبندوں سے، دو رنگین کنڈلوں سے اور رنگ برنگی مالا سے۔
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
نِکُمبھ اپنے زیورات اور اُس پرِگھ سے ایسا جگمگا رہا تھا جیسے اِندردھنُش، بجلی اور گرج والا بادل جگمگاتا ہے۔
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
لوہے کی گرز کی نوک سے مہاتما کی ہوا کی گرہ پھٹ گئی؛ وہ گرج کے ساتھ دھوئیں کے بغیر آگ کی طرح بھڑک اٹھے۔
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
درختوں والا شہر، گندھرووں کے اعلیٰ محلات، تاروں اور نکشتروں، چاند اور بڑے سیاروں سمیت، نکمبھ کے پرگھ سے گھومتا ہوا آسمان گویا چکر کھا رہا تھا۔
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
پرگھ کے زیور کی چمک سے وہ ناقابلِ مقابلہ ہو گیا؛ غصہ ہی جس کا ایندھن تھا، نکمبھ کی آگ قیامت کی آگ کی طرح اٹھ کھڑی ہوئی۔
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
راکشس اور بندر بھی ڈر کے مارے ہل نہ سکے؛ مگر بلوان ہنومان سینہ کھول کر سامنے کھڑے رہے۔
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
پرگھ جیسی بانہوں والے بلوان نے سورج کی طرح دمکتا پرگھ اس بلوان کے سینے پر دے مارا۔
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
اس کے ثابت سینے پر بھرپور لگتے ہی پرگھ سو ٹکڑے ہو گیا، اور آسمان میں سو الکاؤں کی طرح اچانک بکھر گیا۔
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
لیکن اس ضرب سے وہ مہاکپی ذرا بھی نہ ہلا، جیسے زلزلے میں پہاڑ نہیں ہلتا۔
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
اس طرح ضرب کھا کر بھی انتہائی طاقتور، بندروں میں افضل ہنومان نے زور سے اپنی مٹھی بھینچ لی۔
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
عظیم تیجسوی، بہادر اور ہوا کی سی رفتار و جرأت والے اس نے اسے اٹھا کر نکمبھ کے سینے پر تیزی سے دے مارا۔
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
وہاں اس کا زرہ بکتر پھٹ گیا اور خون بہنے لگا؛ اس مُکے سے وہ ایسا لگا جیسے بادل میں اٹھی ہوئی بجلی۔
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
اس ضرب سے نکمبھ لڑکھڑا گیا، مگر سنبھل کر اس نے مہابلی ہنومان کو پکڑ لیا۔
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
تب لنکا کے باشندے نکمبھ کو مہابلی ہنومان کو اٹھاتے دیکھ کر ہولناک آواز میں چیخ اٹھے۔
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
اس راکشس کے اس طرح گھسیٹنے کے باوجود ہنومان، پون کے بیٹے، نے وجر جیسے مکّے سے وار کیا۔
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
خود کو چھڑا کر وہ زمین پر اتر آئے، اور پون کے بیٹے ہنومان نے فوراً نکُمبھ کو گرا دیا۔
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
نکُمبھ کو پٹک کر، پوری طاقت سے اسے کچل دیا؛ پھر اچھل کر تیزی سے اس کے سینے پر جا گرے۔
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
دونوں بازوؤں سے پکڑ کر، اس کی گردن مروڑ کر، بھیانک گرجتے ہوئے اس کا سر اکھاڑ لیا۔
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
پھر گرجتا ہوا نکُمبھ مارا گیا تو میدانِ جنگ میں پون کے بیٹے اور دشرتھ کے بیٹے اور راکشس راجا کے بیٹے کے درمیان نہایت ہولناک جنگ شروع ہو گئی؛ وہ شدید غصے میں آ چکے تھے۔
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
نکُمبھ کی جان نکلی تو بندر خوشی سے گرج اٹھے اور سمتیں گونج اٹھیں۔ گویا زمین لرز اٹھی اور آسمان گر پڑا؛ اور راکشسوں کے لشکر میں خوف سرایت کر گیا۔