Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
Voyant son frère abattu par Sugrīva, Nikumbha, comme embrasé de colère, regarda le seigneur des singes.
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
Alors le héros résolu saisit une belle massue de fer, liée de cordons de guirlande, faite pour une prise à cinq doigts, semblable au sommet du Mahendra.
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
Cerclé de bandes d'or, orné de diamants et de corail, terrible comme le bâton de Yama, destructeur de la peur des rākṣasas.
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
Ayant fait tournoyer cette massue, égale en force à l'étendard d'Indra, le très brillant Nikumbha, d'une valeur terrible, rugit la bouche grande ouverte.
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
avec la chaîne d'or portée sur la poitrine, les bracelets de ses bras, les deux boucles d'oreilles brillantes et la guirlande bigarrée.
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
Nikumbha brillait par ses parures et cette massue, comme un nuage avec l'arc d'Indra, la foudre et le tonnerre.
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
Par la pointe de la massue de fer, le nœud de vent du magnanime éclata ; avec fracas il s'embrasa comme un feu sans fumée.
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
Avec sa cité aux arbres, ses plus belles demeures de gandharvas, la foule des étoiles et constellations, la lune et les grandes planètes, la voûte céleste semblait tournoyer, emportée par la massue de Nikumbha.
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
Rayonnant de la massue de fer pour parure, il devint inabordable ; Nikumbha, feu nourri de colère, se dressa comme le feu de la fin des âges.
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
Les rākṣasas et les vānaras ne pouvaient bouger de peur ; mais Hanumān, le puissant, se tenait en avant, la poitrine découverte.
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
Hanumān, le puissant aux bras semblables à des massues de fer, abattit la massue, brillante comme le soleil, sur la poitrine de ce puissant.
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
Frappant de plein fouet sa poitrine ferme, la massue fut brisée en cent morceaux, qui se dispersèrent soudain dans le ciel comme cent météores.
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
Mais sous ce coup le grand singe ne bougea pas, comme une montagne n'est pas ébranlée par un tremblement de terre.
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
Ainsi frappé, Hanumān, le meilleur des singes, d'une force immense, serra son poing avec force.
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
Le grand en splendeur, puissant, rapide dans sa vaillance comme le vent, le souleva et le lança avec vitesse sur la poitrine de Nikumbha.
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
Là, son armure éclata et le sang jaillit ; sous ce coup de poing, il apparut comme un éclair jailli d'un nuage.
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
Sous ce coup Nikumbha chancela ; mais se ressaisissant, il saisit le puissant Hanumān.
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
Alors les habitants de Laṅkā poussèrent des cris terribles, voyant Nikumbha soulever le puissant Hanumān.
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
Bien qu'il fût emporté par ce rākṣasa, Hanumān, fils du vent, le frappa d'un poing semblable à la foudre.
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
S'étant libéré, il descendit sur la terre, et Hanumān, fils du vent, renversa aussitôt Nikumbha.
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
Ayant jeté Nikumbha à terre et déployant toute sa force, il l'écrasa ; puis, bondissant avec impétuosité, le rapide tomba sur sa poitrine.
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
Le saisissant à deux bras et lui tordant le cou, il arracha la tête de celui qui rugissait terriblement.
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
Alors, Nikumbha le rugissant ayant été abattu, un combat des plus terribles s'éleva sur le champ de bataille entre le fils du vent, le fils de Daśaratha et le fils du seigneur des rākṣasas, tous fortement irrités.
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
Lorsque la vie de Nikumbha se fut éteinte, les singes, joyeux, rugirent et les directions retentirent. La terre sembla trembler et le ciel tomber, et la crainte pénétra l'armée des rākṣasas.