വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
സുഗ്രീവനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട സഹോദരനെ കണ്ട നികുംഭൻ, കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ വാനരേന്ദ്രനെ നോക്കി.
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
പിന്നെ ആ ധീരൻ മാലച്ചരടിൽ ചുറ്റിയതും അഞ്ചു വിരലുകൾക്ക് പിടിക്കാവുന്നതും മനോഹരവുമായ, മഹേന്ദ്രപർവതശിഖരംപോലുള്ള പരിഘം എടുത്തു.
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
സ്വർണ്ണപ്പട്ടകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, വജ്രവും പവിഴവും അണിഞ്ഞതും, യമദണ്ഡംപോലെ ഭീകരവും, രാക്ഷസരുടെ ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ.
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
ആ മഹാതേജസ്വിയും ഭീകരപരാക്രമിയുമായ നികുംഭൻ, ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ ശക്തിയുള്ള അതിനെ ചുഴറ്റി, വായ് തുറന്ന് ഗർജ്ജിച്ചു.
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
മാറിൽ അണിഞ്ഞ സ്വർണ്ണമാലയാലും, തോളിലെ തോൾവളകളാലും, രണ്ടു ചിത്രകുണ്ഡലങ്ങളാലും, വർണ്ണമാലയാലും.
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
നികുംഭൻ തന്റെ ആഭരണങ്ങളാലും ആ പരിഘത്താലും ഇന്ദ്രധനുസ്സും മിന്നലും ഇടിയും ഉള്ള മേഘംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
ഇരുമ്പുദണ്ഡിന്റെ അഗ്രംകൊണ്ട് മഹാത്മാവിന്റെ വായുഗ്രന്ഥി പൊട്ടി; അവൻ ഗർജ്ജനത്തോടെ പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
വൃക്ഷോദ്യാനങ്ങളുള്ള നഗരവും ഗന്ധർവഭവനങ്ങളും താരഗണങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും മഹാഗ്രഹങ്ങളും സഹിതം, നികുംഭന്റെ പരിഘത്താൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ആകാശം കറങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നി.
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
പരിഘമാകുന്ന ആഭരണത്തിന്റെ പ്രഭയോടെ അവൻ ദുർജ്ജേയനായി; കോപമാകുന്ന ഇന്ധനമുള്ള നികുംഭാഗ്നി യുഗാന്താഗ്നിപോലെ ഉയർന്നു.
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
രാക്ഷസരും വാനരരും ഭയംകൊണ്ട് അനങ്ങാനാകാതെ നിന്നു; എന്നാൽ ബലവാനായ ഹനുമാൻ മാറ് തുറന്ന് മുന്നിൽ നിന്നു.
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലുള്ള ബാഹുക്കളുള്ള ബലവാൻ സൂര്യപ്രഭയുള്ള പരിഘത്തെ ആ ബലവാന്റെ മാറിൽ എറിഞ്ഞു.
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
അവന്റെ ഉറച്ച മാറിൽ ശക്തമായി പതിച്ചപ്പോൾ പരിഘം നൂറു കഷണങ്ങളായി പൊട്ടി, ആകാശത്ത് നൂറു ഉൽക്കകൾപോലെ പെട്ടെന്ന് ചിതറി.
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
എന്നാൽ ആ പ്രഹാരത്താൽ ആ മഹാകപി ഇളകിയില്ല; ഭൂകമ്പത്തിൽ പർവതം ഇളകാത്തതുപോലെ.
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
അങ്ങനെ അടിയേറ്റിട്ടും, അതിമഹാബലനായ വാനരോത്തമൻ ഹനുമാൻ തന്റെ മുഷ്ടി ബലത്തോടെ മുറുക്കി.
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
മഹാതേജസ്വിയും വീര്യവാനും വായുവിന്റെ വേഗവിക്രമവുമുള്ള അദ്ദേഹം അതുയർത്തി നികുംഭന്റെ മാറിൽ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
അവിടെ അവന്റെ കവചം പൊട്ടി, രക്തം ഒഴുകി; ആ മുഷ്ടിയടിയാൽ അവൻ മേഘത്തിൽ ഉയർന്ന മിന്നൽപോലെ തോന്നി.
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
ആ പ്രഹാരത്താൽ നികുംഭൻ ഇളകി; എങ്കിലും സ്വസ്ഥനായി മഹാബലനായ ഹനുമാനെ അവൻ പിടികൂടി.
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
അപ്പോൾ നികുംഭൻ മഹാബലനായ ഹനുമാനെ ഉയർത്തുന്നത് കണ്ട് ലങ്കാവാസികൾ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിച്ചു.
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
ആ രാക്ഷസൻ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴും വായുപുത്രൻ വജ്രതുല്യമായ മുഷ്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു.
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
സ്വയം മോചിച്ച് അവൻ നിലത്തിറങ്ങി; വായുപുത്രൻ ഉടൻ നികുംഭനെ തള്ളിമറിച്ചു.
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
നികുംഭനെ എറിഞ്ഞിട്ട്, പൂർണ ശക്തിയോടെ അവനെ ഞെരിച്ചു; പിന്നെ കുതിച്ചുയർന്ന് വേഗത്തിൽ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു.
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
രണ്ടു കൈകളാലും പിടിച്ച്, അവന്റെ കഴുത്ത് തിരിച്ച്, ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവന്റെ തല പറിച്ചെടുത്തു.
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
അപ്പോൾ ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നികുംഭൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ വായുപുത്രനും ദശരഥപുത്രനും രാക്ഷസരാജപുത്രനും തമ്മിൽ അതി ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; അവർ അത്യന്തം കോപിതരായിരുന്നു.
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
നികുംഭന്റെ ജീവൻ പോയപ്പോൾ, വാനരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ഗർജിച്ചു; ദിക്കുകൾ മുഴങ്ങി. ഭൂമി വിറച്ചതുപോലെയും ആകാശം വീണതുപോലെയും തോന്നി; രാക്ഷസസേനയിൽ ഭയം കയറി.