বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
সুগ্রীবের হাতে ভ্রাতাকে নিহত দেখে নিকুম্ভ ক্রোধে যেন দগ্ধ হতে হতে বানরেন্দ্রের দিকে তাকাল।
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
তারপর সেই ধীর বীর মালার দড়িতে বাঁধা, পাঁচ আঙুলের মুঠিতে ধরার উপযুক্ত, সুন্দর, মহেন্দ্র পর্বতের শিখরের মতো পরিঘ গ্রহণ করল।
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
সোনার পট্টিতে বেষ্টিত, হীরা ও প্রবালে ভূষিত, যমদণ্ডের মতো ভয়ংকর, রাক্ষসদের ভয়নাশক।
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
সেই মহাতেজা, ভয়ংকর বিক্রমী নিকুম্ভ ইন্দ্রধ্বজের সমান শক্তিশালী সেই পরিঘ ঘুরিয়ে মুখ হাঁ করে গর্জন করল।
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
বুকে ধারণ করা সোনার হারে, বাহুর বাজুবন্ধে, দুটি বিচিত্র কুণ্ডলে এবং বিচিত্র মালায়।
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
নিকুম্ভ তার অলংকার ও সেই পরিঘে এমনভাবে শোভা পেল, যেমন ইন্দ্রধনু, বিদ্যুৎ ও গর্জনসহ মেঘ শোভা পায়।
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
লোহার গদার অগ্রভাগে মহাত্মার বায়ুগ্রন্থি ফেটে গেল; তিনি গর্জনসহ ধূমহীন অগ্নির মতো জ্বলে উঠলেন।
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
বৃক্ষোদ্যানে ঘেরা নগরী, গন্ধর্বদের উত্তম ভবন, তারকা-নক্ষত্র, চন্দ্র ও মহাগ্রহসহ, নিকুম্ভের পরিঘে আবর্তিত আকাশ যেন ঘুরছে বলে মনে হলো।
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
পরিঘ-অলংকারের দীপ্তিতে তিনি দুর্ধর্ষ হয়ে উঠলেন; ক্রোধেরই জ্বালানি যার, সেই নিকুম্ভাগ্নি যুগান্তের আগুনের মতো উঠে দাঁড়াল।
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
রাক্ষস ও বানরেরা ভয়ে নড়তে পারল না; কিন্তু বলবান হনুমান বুক খুলে সামনে দাঁড়িয়ে রইলেন।
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
লোহার গদার মতো বাহুযুক্ত বলবান হনুমান সূর্যের মতো উজ্জ্বল পরিঘ সেই বলবানের বুকে আছড়ে মারলেন।
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
তাঁর স্থির বুকে সজোরে আঘাত লাগতেই পরিঘ শতখণ্ডে ভেঙে গেল, আকাশে শত উল্কার মতো সহসা ছড়িয়ে পড়ল।
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
কিন্তু সেই আঘাতে সেই মহাকপি একটুও টলল না; ভূমিকম্পে পর্বত যেমন কাঁপে না, তেমনই।
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
এইভাবে আঘাত পেয়েও মহাবলশালী বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান বলপূর্বক তাঁর মুষ্টি দৃঢ় করলেন।
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
মহাতেজা, বীর্যবান, বায়ুর ন্যায় বেগ ও বিক্রমসম্পন্ন তিনি তাকে তুলে নিকুম্ভের বুকে বেগে আঘাত করলেন।
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
সেখানে তার বর্ম ফেটে গেল, রক্ত ঝরল; সেই মুষ্ট্যাঘাতে সে মেঘে উঠে ওঠা বিদ্যুতের মতো দেখাল।
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
সেই আঘাতে নিকুম্ভ টলে গেল; কিন্তু সামলে নিয়ে সে মহাবল হনুমানকে ধরে ফেলল।
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
তখন লঙ্কাবাসীরা নিকুম্ভকে মহাবল হনুমানকে তুলতে দেখে ভয়ংকর চিৎকার করে উঠল।
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
সেই রাক্ষস তাঁকে এভাবে টেনে নিয়ে গেলেও বায়ুপুত্র হনুমান বজ্রসদৃশ মুষ্টি দিয়ে আঘাত করলেন।
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
নিজেকে মুক্ত করে তিনি মাটিতে নামলেন; আর বায়ুপুত্র হনুমান দ্রুত নিকুম্ভকে ভূপাতিত করলেন।
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
নিকুম্ভকে নিক্ষেপ করে পূর্ণ শক্তিতে তাকে পিষে ফেললেন; তারপর লাফিয়ে উঠে বেগে তার বুকের উপর পড়লেন।
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
দুই বাহু দিয়ে ধরে তাঁর ঘাড় মুচড়ে দিয়ে, ভয়ংকর গর্জনরত তাঁর মাথাটি উপড়ে ফেললেন।
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
তখন গর্জনরত নিকুম্ভ নিহত হলে, রণক্ষেত্রে বায়ুপুত্র এবং দশরথপুত্র ও রাক্ষসরাজপুত্রের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ বেধে গেল; তাঁরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে উঠেছিলেন।
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
নিকুম্ভের প্রাণ বেরিয়ে গেলে বানরেরা আনন্দে গর্জন করে উঠল; দিকসমূহ প্রতিধ্বনিত হল। যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল, আকাশ যেন ভেঙে পড়ল; আর রাক্ষসদের বাহিনীতে ভয় প্রবেশ করল।