蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
尼昆跋见兄长被须羯里婆击倒，仿佛怒火燃烧，遂怒视猴王。
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
于是这位坚毅的勇士拿起一根精美的铁杵，缠以花绳，适于五指握持，犹如摩呵因陀罗山的山峰。
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
以金带环绕，饰以金刚石与珊瑚，可怖如阎摩之杖，能除去罗刹的恐惧。
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
尼昆跋挥舞那根力量可比因陀罗旗的铁杵，这位大光辉、勇猛可怖的勇士张口怒吼。
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
胸前佩戴的金项链，臂上的臂钏，两只闪亮的耳环，以及色彩斑斓的花环。
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
尼昆跋以其饰物与那根铁杵闪耀，犹如带着因陀罗彩虹、闪电与雷鸣的乌云。
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
铁棒之端击裂了这位大力者的风结；他怒吼一声，像无烟之火般烈烈燃起。
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
连同树木环绕的城市、乾闼婆的华美宫殿、星辰群与众宿、明月及大行星，天空仿佛被尼昆巴的铁棒搅动而旋转起来。
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
以铁棒为饰、光芒四射的他变得难以接近；以愤怒为燃料的尼昆巴之火，如劫末之火般腾起。
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
罗刹与猴众皆因恐惧而不能动弹；唯有大力的哈奴曼敞开胸膛，挺立于前。
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
臂如铁棒的大力哈奴曼，将如太阳般明亮的铁棒猛击在那大力者的胸前。
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
铁棒正中他那坚实的胸膛，顿时碎作百段，如百颗流星骤然迸散于天空。
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
然而那大猴子并未因这一击而动摇，正如山岳在地震中屹立不动。
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
哈奴曼，猴中之最，力大无穷，遭此一击后，便奋力紧握其拳。
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
这位大光辉、有威力、勇猛如风的英雄将其举起，迅猛地掷向尼昆婆的胸膛。
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
他的铠甲在那里破裂，鲜血涌出；那一拳之下，他仿佛云中突起的闪电。
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
尼昆婆被这一击打得踉跄；但他很快镇定，抓住了大力的哈奴曼。
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
这时，楼陀罗城的居民见尼昆婆将大力的哈奴曼高举起来，便惊恐地大声呼喊。
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
尽管被那罗刹拖拽而去，风之子哈努曼仍以如金刚杵般的拳头击打了他。
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
他挣脱出来落到地面，风之子哈努曼迅速将尼昆bha击倒。
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
他将尼昆bha掷下，竭尽全力将其碾碎；随后猛然跃起，迅疾地扑落在他的胸膛上。
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
他双臂抱住他，扭转其颈项，将那正在可怖咆哮的人的头颅扯了下来。
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
于是，那咆哮的尼昆bha被杀之后，在战场上风之子、十车王之子与罗刹王之子之间爆发了极为可怖的战斗，双方都怒火中烧。
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
尼昆bha的生命消逝后，猴子们欢喜地吼叫起来，四方回荡。大地仿佛在颤抖，天空仿佛坠落；恐惧侵入了罗刹的军队。