Рамаяна Вальмики · Сарга 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
Увидев брата, поверженного Сугривой, Никумбха, словно пылая гневом, устремил взгляд на владыку обезьян.
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
Тогда стойкий герой взял прекрасную железную булаву, обвитую гирляндными шнурами, удобную для хвата пятью пальцами, подобную вершине Махендры.
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
Обвитая золотыми полосами, украшенная алмазами и кораллами, ужасная, как жезл Ямы, разгоняющая страх ракшасов.
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
Закрутив ту булаву, равную по мощи знамени Индры, сияющий Никумбха, грозный доблестью, взревел с раскрытым ртом.
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
золотой цепью на груди, браслетами на руках, двумя яркими серьгами и пёстрой гирляндой.
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
Никумбха сиял своими украшениями и той булавой, как туча с радугой Индры, молнией и громом.
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
Острием железной булавы разорвался ветряной узел великодушного; с грохотом он вспыхнул, как бездымный огонь.
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
Вместе с городом деревьев, лучшими чертогами гандхарвов, сонмом звёзд и созвездий, луной и великими планетами, небесный свод, закружённый булавой Никумбхи, казалось, кружился.
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
Сияя железной булавой как украшением, он стал неприступен; Никумбха, огонь, питаемый гневом, поднялся, как огонь конца эпохи.
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
Ракшасы и ваанары от страха не могли пошевелиться; но могучий Хануман, обнажив грудь, стоял впереди.
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
Могучий Хануман, с руками, как железные булавы, обрушил сияющую, как солнце, булаву на грудь того могучего.
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
Ударив в его могучую грудь, булава разлетелась на сто кусков и внезапно рассыпалась по небу, как сто метеоров.
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
Но от того удара великий обезьян не дрогнул, как гора не колеблется при землетрясении.
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
Так пораженный им, Ханумат, лучший из обезьян, чрезвычайно сильный, с силой сжал кулак.
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
Великий сиянием, могучий, быстрый в доблести, словно ветер, он поднял его и с силой швырнул в грудь Никумбхи.
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
Там его доспех треснул, и хлынула кровь; от того удара кулаком он предстал подобным молнии, вспыхнувшей в туче.
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
От того удара Никумбха пошатнулся; но придя в себя, схватил могучего Ханумана.
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
Тогда жители Ланки в ужасе закричали, увидев, как Никумбха поднял могучего Ханумана.
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
Хотя тот ракшас тащил его, Ханумān, сын ветра, ударил его кулаком, подобным ваджре.
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
Освободившись, он опустился на землю, и Ханумān, сын ветра, быстро свалил Никумбху.
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
Швырнув Никумбху наземь и напрягшись до предела, он раздавил его; затем, взмыв с силой, стремительный обрушился ему на грудь.
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
Схватив его обеими руками и вывернув шею, он оторвал голову того, кто страшно ревел.
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
Тогда, когда рычавший Никумбха был убит, на поле боя разгорелся ужасный бой между сыном ветра, сыном Дашаратхи и сыном владыки ракшасов, которые были сильно разгневаны.
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
Когда жизнь Никумбхи угасла, обезьяны, ликуя, взревели, и страны света загудели. Земля, казалось, задрожала, а небо рухнуло; и страх проник в войско ракшасов.