ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
スグリーヴァに倒された兄を見て、ニクンバは怒りに燃えるかのように猿王を見据えた。
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
すると、その堅固な英雄は、花綱で結ばれ、五本の指で握るのにふさわしい、美しく、マヘーンドラ山の頂のような鉄の棍棒を取った。
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
金の帯で巻かれ、ダイヤモンドと珊瑚で飾られ、ヤマの杖のように恐ろしく、羅刹の恐怖を滅ぼすもの。
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
インドラの旗に匹敵する力のその棍棒を振り回し、偉大な光輝と恐るべき武勇をもつニクンバは、口を大きく開いて咆哮した。
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
胸に掛けた金の首飾り、腕の腕輪、二つの輝く耳飾り、そして色とりどりの花環。
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
ニクンバは装身具とその棍棒によって輝いた。インドラの虹と稲妻と雷鳴をもつ雲のように。
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
鉄の棍棒の先で、その偉大な魂の風の結び目が裂けた。彼は轟音とともに煙のない火のように燃え上がった。
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
木々に囲まれた都、ガンダルヴァの壮麗な館、星々と星座、月と大きな惑星とともに、ニクンバの棍棒に旋回させられた空は、回っているかのように見えた。
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
鉄の棍棒を飾りとして輝く彼は近づき難くなった。怒りを燃料とするニクンバの火は、劫末の火のように立ち上がった。
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
羅刹も猿たちも恐怖のために身動きできなかった。しかし力強いハヌマーンは胸をはだけて、前に立っていた。
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
鉄の棍棒のような腕を持つ力強いハヌマーンは、太陽のように輝く棍棒を、その強者の胸めがけて打ち下ろした。
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
その堅固な胸に正面から当たり、棍棒は百の破片に砕け、空中に百の流星のように突然散った。
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
しかしその一撃にも大猿は動じなかった。地震に揺さぶられても山が揺るがないように。
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
そう打たれても、猿の中の最良者にして大力のハヌマーンは、力をこめて拳を握りしめた。
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
大いなる光輝を放つ勇者は、風のごとき勇猛さで、それを持ち上げてニクンバの胸へ勢いよく投げつけた。
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
そこで彼の鎧は破れ、血が流れ出た。その拳の一撃で、彼は雲の中から走る稲妻のように見えた。
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
その一撃でニクンバはよろめいた。だが体勢を立て直し、大力のハヌマーンを捕らえた。
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
そのとき、ラン カーの住民たちは、ニクンバが大力のハヌマーンを持ち上げたのを見て、恐ろしい叫び声をあげた。
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
その羅刹に引きずられながらも、風の子ハヌマーンは雷霆のような拳で打ち込んだ。
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
自らを解き放って大地に降り立ち、風の子ハヌマーンはたちまちニクンバを打ち倒した。
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
ニクンバを投げ倒し、全力を尽くして押し潰した。そして勢いよく跳び上がり、その速い者はその胸に打ち落ちた。
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
両腕で掴み、その首をねじ曲げ、恐ろしく吠えていた者の頭を引きちぎった。
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
咆哮していたニクンバが殺されると、戦場では風の子と、ダシャラタの子と、羅刹王の子との間に、凄まじい戦いが起こった。彼らはひどく怒りに燃えていた。
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
ニクンバの命が尽きると、猿たちは喜んで吠え、四方に響き渡った。大地は震え、空が落ちたかのようで、羅刹の軍勢には恐怖が満ちた。