Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
Ao ver seu irmão abatido por Sugrīva, Nikumbha, como se ardesse de cólera, fitou o senhor dos macacos.
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
Então o herói firme empunhou uma bela clava de ferro, presa com cordões de guirlanda, própria para uma pega de cinco dedos, semelhante ao cume do Mahendra.
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
Cingido de faixas de ouro, adornado com diamantes e coral, terrível como o bastão de Yama, destruidor do medo dos rākṣasas.
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
Após girar aquela clava, igual em força ao estandarte de Indra, o de grande brilho Nikumbha, de terrível valor, rugiu de boca aberta.
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
com a corrente de ouro sobre o peito, os braceletes nos braços, os dois brincos brilhantes e a guirlanda variegada.
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
Nikumbha brilhava com seus adornos e aquela clava, como uma nuvem com o arco de Indra, relâmpago e trovão.
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
Com a ponta da clava de ferro, o nó de vento do magnânimo rebentou; com um estrondo, ele inflamou-se como um fogo sem fumaça.
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
Com a sua cidade de árvores, as melhores mansões dos gandharvas, a multidão de estrelas e constelações, a lua e os grandes planetas, o céu parecia girar, arrastado pela clava de Nikumbha.
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
Radiante com a clava de ferro como adorno, tornou-se inabordável; Nikumbha, fogo alimentado pela ira, ergueu-se como o fogo do fim da era.
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
Os rākṣasas e os vānaras também não conseguiam mover-se de medo; mas Hanumān, o poderoso, permaneceu à frente, com o peito descoberto.
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
Hanumān, o poderoso de braços como clavas de ferro, arremessou a clava, brilhante como o sol, sobre o peito daquele poderoso.
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
Atingindo em cheio o peito firme, a clava se despedaçou em cem pedaços, espalhando-se de repente pelo céu como cem meteoros.
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
Mas com aquele golpe o grande macaco não se moveu, como uma montanha não treme num terremoto.
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
Assim atingido, Hanumān, o melhor dos macacos, de imensa força, cerrou o punho com vigor.
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
O de grande esplendor, poderoso, veloz em valor como o vento, ergueu-o e lançou-o com velocidade contra o peito de Nikumbha.
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
Ali sua armadura se rompeu e o sangue jorrou; com aquele soco ele apareceu como um relâmpago surgido numa nuvem.
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
Com aquele golpe Nikumbha cambaleou; mas recuperando-se, agarrou o poderoso Hanumān.
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
Então os habitantes de Laṅkā gritaram aterrorizados, vendo Nikumbha erguer o poderoso Hanumān.
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
Embora fosse arrastado por aquele rākṣasa, Hanumān, filho do vento, golpeou-o com um punho como um raio.
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
Libertando-se, desceu à terra, e Hanumān, filho do vento, derrubou rapidamente Nikumbha.
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
Lançando Nikumbha ao chão e empregando toda a força, esmagou-o; depois, saltando com ímpeto, o veloz caiu sobre seu peito.
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
Agarrando-o com ambos os braços e torcendo-lhe o pescoço, arrancou a cabeça daquele que rugia terrivelmente.
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
Então, morto o rugidor Nikumbha, travou-se no campo de batalha um combate terrível entre o filho do vento, o filho de Daśaratha e o filho do senhor dos rākṣasas, todos fortemente irritados.
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
Quando a vida de Nikumbha se extinguiu, os macacos, regozijando-se, rugiram e as direções ressoaram. A terra pareceu tremer e o céu cair, e o medo entrou no exército dos rākṣasas.