ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.77.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्।
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ ६.७७.१ ॥
ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಕುಂಭನು ವಾನರೇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.77.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्।
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ ६.७७.२ ॥
ನಂತರ ಆ ಧೀರನು ಹೂಮಾಲೆಯ ದಾರದಿಂದ ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಐದು ಬೆರಳುಗಳ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ, ಸುಂದರ, ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ಪರಿಘವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
6.77.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्।
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ६.७७.३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಹವಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ.
6.77.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्।
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ६.७७.४ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಿಕುಂಭನು, ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಬಲವಾದ ಆ ಪರಿಘವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.77.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ६.७७.५ ॥
ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಸರದಿಂದ, ಭುಜಗಳ ಮೇಲಿನ ತೋಳುಬಂದಿಗಳಿಂದ, ಎರಡು ಚಿತ್ರವರ್ಣದ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಮಾಲೆಯಿಂದ.
6.77.6
निकुम्भो भूषणैर्भाति तेन स्म परिघेण च।
यथेन्द्रधनुषा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ६.७७.६ ॥
ನಿಕುಂಭನು ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಪರಿಘದಿಂದಲೂ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
6.77.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ६.७७.७ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನ ವಾಯುಗ್ರಂಥಿ ಸಿಡಿಯಿತು; ಅವನು ಘರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿದನು.
6.77.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः।
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम्।
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ६.७७.८ ॥
ಮರಗಳ ಉದ್ಯಾನಗಳ ನಗರ, ಗಂಧರ್ವ ಭವನಗಳು, ತಾರೆಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕುಂಭನ ಪರಿಘದಿಂದ ತಿರುಗುವ ಆಕಾಶವು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.
6.77.9
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः।
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ६.७७.९ ॥
ಪರಿಘವೇ ಆಭರಣವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆತ ದುರ್ಜಯನಾದನು; ಕ್ರೋಧವೇ ಇಂಧನವಾದ ನಿಕುಂಭಾಗ್ನಿ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎದ್ದನು.
6.77.10
राक्षसा वानराश्चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात्।
हनुमांस्तु विवृत्योरस्तस्थौ प्रमुखतो बली ॥ ६.७७.१० ॥
ರಾಕ್ಷಸರೂ ವಾನರರೂ ಭಯದಿಂದ ಚಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಹನುಮಂತನು ಎದೆ ತೆರೆದು ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
6.77.11
परिघोपमबाहुस्तु परिघं भास्करप्रभम्।
बली बलवतस्तस्य पातयामास वक्षसि ॥ ६.७७.११ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತಹ ತೋಳುಗಳ ಬಲಶಾಲಿ ಹನುಮಂತನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪರಿಘವನ್ನು ಆ ಬಲಶಾಲಿಯ ಎದೆಗೆ ಬೀಸಿದನು.
6.77.12
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः।
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ ६.७७.१२ ॥
ಆತನ ಸ್ಥಿರವಾದ ಎದೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಗುಲಿದಾಗ ಪರಿಘವು ನೂರು ತುಂಡಾಗಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೂರು ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚದುರಿತು.
6.77.13
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः।
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ ६.७७.१३ ॥
ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಕದಲಲಿಲ್ಲ; ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಅಲುಗದಂತೆ.
6.77.14
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः।
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ ६.७७.१४ ॥
ಹಾಗೆ ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾದರೂ, ಅತಿ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರೋತ್ತಮ ಹನುಮಂತ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬಿಗಿದ.
6.77.15
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान्।
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ ६.७७.१५ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ವೀರ್ಯವಂತ, ವಾಯುವಿನಂತೆ ವೇಗ-ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಕುಂಭನ ಎದೆಗೆ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದ.
6.77.16
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम्।
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ ६.७७.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಕವಚ ಸೀಳಿತು, ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು; ಆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನು ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಂಡ.
6.77.17
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल च।
स्वस्थश्चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१७ ॥
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಿಕುಂಭ ತತ್ತರಿಸಿದ; ಆದರೂ ಸಂಭಾಳಿಸಿಕೊಂಡು ಮಹಾಬಲ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿದ.
6.77.18
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः।
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.७७.१८ ॥
ಆಗ ಲಂಕಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿಕುಂಭ ಮಹಾಬಲ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
6.77.19
स तथा ह्रियमाणोऽपि हनूमांस्तेन रक्षसा।
आजघानानिलसुतो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७७.१९ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹಾಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ವಜ್ರದಂತಹ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.77.20
आत्मानं मोक्षयित्वाथ क्षितावभ्यवपद्यत।
हनूमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥ ६.७७.२० ॥
ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು; ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿಕುಂಭನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು.
6.77.21
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च।
उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वेगवान् ॥ ६.७७.२१ ॥
ನಿಕುಂಭನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದು, ಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಸಕಿದನು; ನಂತರ ಜಿಗಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
6.77.22
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम्।
उत्पाटयामास शिरो भैरवं नदतो महत् ॥ ६.७७.२२ ॥
ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಕತ್ತನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತನು.
6.77.23
अथ निनदति सादिते निकुम्भे
पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम्।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वो-
र्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ ६.७७.२३ ॥
ಆಗ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಿಕುಂಭನು ಹತನಾಗಲು, ರಣದಲ್ಲಿ ವಾಯುಪುತ್ರನ ಮತ್ತು ದಶರಥನ ಪುತ್ರನ ಹಾಗೂ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಪುತ್ರನ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅವರು ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರು.
6.77.24
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा
विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च।
चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौ-
र्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ ६.७७.२४ ॥
ನಿಕುಂಭನ ಪ್ರಾಣ ಹೋದಾಗ, ಕಪಿಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು. ಭೂಮಿ ನಡುಗಿದಂತೆಯೂ ಆಕಾಶ ಬಿದ್ದಂತೆಯೂ ಆಯಿತು; ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹೊಕ್ಕಿತು.