رامايانا فالميكي · السارغا 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
فقال حينئذٍ براهَستا، الرَّاكشاسا الشبيه بالسحابة الزرقاء الداكنة، القائد الشجاع للجيش، وكفاه مضمومتان، هذه الكلمات.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
الآلهة والدانافا والغاندهارفا والبيشاتشا والطيور والثعابين، جميعهم يمكن أن يُقهروا في القتال، فكيف بإنسانين!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
كنا جميعاً غافلين واثقين، فخدعنا هانومان. ولكن ما دمتُ حياً، فلن يذهب ذلك ابن الغابة حياً.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
سأجعل الأرض كلها، المحاطة بالمحيط، بجبالها وغاباتها وبساتينها، خالية من القرود. فليأمرني سيادتكم.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
يا جوّال الليل، سأدبّر لك الحماية من القرد؛ ولن يأتيك أي حزن ناشئ عن ذنب نفسك.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
فقال دُرموخا، الرَّاكشاسا شديد الغضب: إن هذه الإهانة لنا جميعاً لا يُحتمل السكوت عنها.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
وقع هذا الإذلال مرة أخرى على المدينة والحرملك: فقد هاجم قرد الملك الجليل لأمراء الراكشاس.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
في هذه اللحظة سأذهب وحدي وأعيد القرود الذين دخلوا المحيط المرعب أو السماء أو العالم السفلي.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
فقال عندئذ فاجرادامشترا، الشديد الغضب العظيم القوة، آخذًا عمودًا حديديًا مرعبًا ملطخًا باللحم والدم.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
ما شأننا بالناسك الحقير هانومان، والراما الذي لا يُقهر قائم هناك، وكذلك سوغريفا مع لاكشمانا؟
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
اليوم سأذهب وحدي، وبعد أن أقتل راما مع سوغريفا ولاكشمانا بعمودي، وأُربك جيش القرود، سأعود.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
اسمع أيها الملك كلمتي الأخرى كما تريد: إنما ينتصر على أعدائه من كان ماهرًا في الحيل ولا يعرف الكلل.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
أيها سيد الراكشاسا، إن الراكشاسا الأشداء القادرين على تغيير هيئاتهم كما يشاؤون، المرعبين جدًا في منظرهم، بالآلاف قد عقدوا العزم.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
فليقترب جميعهم من الكاكوتستها، متخذين هيئة بشرية وهم غير مضطربين، ثم فليكلموا خير آل راغو.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
لقد أرسلهم أخوك الأصغر بهارتا بنفسه، وسيجمع الجيش سريعًا ويقترب.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
ثم لنذهب من هنا مسرعين إلى هناك، حاملين الرماح والسهام الطويلة والمقامع، وفي أيدينا الأقواس والسهام والسيوف.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
لنقف في السماء جماعات، ولنقتل ذلك الجيش من القرود، ولنرسلهم إلى مسكن ياما بوابل عظيم من الحجارة والأسلحة.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
إن اقترب راما ولakshmana على هذا النحو، فلا شك أنهما سيفقدان حياتهما.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
فتكلم نيكومبها، ابن كومباكارنا الباسل القوي، وقد اشتد غضبه، إلى ravana مرعب العوالم.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
ليبق جميعكم هنا مع الملك العظيم. سأقتل أنا وحدي راغافا مع لاكشمانا.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
سوغريفا وhanuman وجميع القرود هنا. ثم إن الرakshasa المسمى فجراهانو، الشبيه بالجبل،
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
وهو مغتاظ يلحس زوايا فمه بلسانه، قال: ليقم كلكم بأعمالكم على راحتكم، متحررين من القلق.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
سألتهم أنا وحدي جميع جيش القرود. كونوا في سلام وبلا قلق، والعبوا واشربوا الخمر الحلوة الفارونية.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
سأقتل أنا وحدي سوغريفا مع لاكشمانا، وhanuman مع أنغادا، وجميع القرود هنا.