蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
此时，状如暗蓝云的罗刹普罗诃斯塔，勇敢的统帅，合掌说出了这番话。
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
诸天、檀那婆、乾闼婆、毕舍遮、飞鸟与龙蛇，都可在战场上被击败，何况两个凡人！
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
我们都疏忽大意、轻信于人，因此被哈努曼欺骗了。但只要我还活着，这个林中之徒就不会活着离开。
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
我将使这被大海环绕的整个大地，连同山峦、森林与园林，都不再有猴子。愿您下令于我。
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
夜行者啊，我将为你安排抵御猴子的保护；因你自身过失而生的任何苦难，都不会降临到你身上。
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
此时，极为愤怒的罗刹杜尔穆卡说：我们所有人遭受的这一侮辱，决不能容忍。
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
这种羞辱再次落在城池与内宫之上：光荣的罗刹王竟被一只猴子所侵犯。
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
此刻我将独自前往，把潜入可怖大海、天空或地下冥界的猴子带回来。
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
于是极度愤怒、力大无穷的伐折罗牙手持一柄沾满血肉的可怖铁杵，开口说道。
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
可怜的苦行者哈奴曼与我们何干？无敌的罗摩、须羯里婆连同罗什曼那都还在那里。
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
今日我独自前往，以铁杵杀死罗摩及须羯里婆与罗什曼那，搅乱猴军之后再归来。
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
大王，请听我另外的这番话，正如您所愿。唯有善用谋略、不知疲倦的人，才能战胜敌人。
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
罗刹之主啊，能随意变化形貌的勇猛罗刹，极其可怖、external外貌骇人者，成千上万，皆已决意。
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
众人都应保持镇定、不慌不乱，化作人身，走近迦古特斯特，向罗怙最优秀者开口说话。
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
正是你的幼弟婆罗多所派遣。他将迅速集结军队，前来靠近。
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
于是我们从此处迅速前往，手持矛、标枪与棍棒，手执弓、箭与剑，急速赶往那里。
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
我们在空中成群站立，歼灭那支猴军，以石块与兵器的巨大暴雨，将他们送往阎摩之境。
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
若罗摩与罗什曼那如此靠近，必定会失去性命。
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
于是，俱跋迦尔纳之子、勇猛有力的尼昆婆大怒，对令三界恐惧的罗波那说道。
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
诸位都留在此处，与大王在一起。我一人便能杀死罗怙后裔与罗什曼那。
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
苏格里瓦、哈努曼以及此处所有的猴子。那名如山般的罗刹，名为跋折罗哈努，
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
他怒气冲冲，用舌头舔着嘴角，说道：愿诸位无忧无虑，各自随意去做你们的事。
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
我一人便能吞食那整支猴兵。愿诸位安乐无忧，尽情嬉戏，饮用甘甜的婆楼尼酒。
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
我一人便能杀死与罗什曼那同在的苏格里瓦、与安伽达同在的哈努曼，以及此处所有的猴子。