والمیکی رامائن · سرگ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
تب نیلے بادل کی مانند پرہست نام کا ایک راکشس، شُور سپہ سالار، ہاتھ جوڑ کر یہ بات بولا۔
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
دیوتا، دانو، گندھرو، پشاچ، پرندے اور ناگ — ان سب کو میدانِ جنگ میں شکست دی جا سکتی ہے، پھر دو انسانوں کی کیا بات!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
ہم سب غافل اور بھروسے میں تھے، اس لیے ہنومان نے ہمیں دھوکا دیا۔ مگر میرے زندہ رہتے ہوئے وہ جنگلی زندہ واپس نہیں جائے گا۔
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
سمندر تک پھیلی ہوئی یہ ساری زمین، پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت، میں بندروں سے خالی کر دوں گا۔ آپ مجھے حکم دیجیے۔
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
اے رات کے بیچارے، میں بندر سے تمہاری حفاظت کا انتظام کروں گا۔ اپنی ہی خطا سے پیدا ہونے والا کوئی دکھ تم تک نہیں پہنچے گا۔
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
تب نہایت غضبناک دُرمکھ نام کا راکشس بولا — ہم سب کے ساتھ کیا گیا یہ اپمان برداشت کرنے کے لائق نہیں ہے۔
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
یہ پھر سے شہر اور حرم سرا کی توہین ہے؛ تیجسوی راکشس راج کے سامنے ایک بندر کے ہاتھوں یہ دست درازی ہوئی۔
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
اسی لمحے میں اکیلا جا کر، خوفناک سمندر، آسمان یا پاتال میں گھسے ہوئے بندروں کو واپس لاؤں گا۔
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
تب بہت غضبناک مہابلی وجرد نشٹر نے گوشت اور خون سے آلودہ خوفناک پری گھ اٹھا کر کہا۔
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
بیچارے تپسوی ہنومان سے ہمیں کیا کام؟ جب ناقابلِ شکست رام، سُگریو اور لکشمن وہاں موجود ہیں۔
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
آج میں اکیلا جا کر، پری گھ سے سُگریو اور لکشمن سمیت رام کو قتل کر کے، بندر لشکر کو درہم برہم کر کے واپس آؤں گا۔
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
اے بادشاہ، جو آپ چاہتے ہیں میری اس دوسری بات کو سنیے۔ تدبیر میں ماہر اور بے تھکان شخص ہی دشمنوں کو فتح کر سکتا ہے۔
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
اے راکشسوں کے سردار، خواہش کے مطابق روپ دھارنے والے، نہایت ہولناک اور ڈراؤنی شکل والے بہادر راکشس ہزاروں کی تعداد میں پختہ ارادہ کر چکے ہیں۔
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
وہ سب بے چین ہوئے بغیر، پرسکون ہو کر، انسانی جسم اختیار کر کے، کاکُتستھ کے پاس جا کر رگھوؤں میں سب سے بہتر سے بات کریں۔
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
تمہارے چھوٹے بھائی بھرت نے ہی انہیں بھیجا ہے۔ وہ فوج کو جمع کر کے جلد ہی یہاں پہنچ جائیں گے۔
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
پھر ہم یہاں سے جلدی سے نیزے، برچھی اور گرز تھام کر، کمان، تیر اور تلوار ہاتھوں میں لے کر وہاں تیزی سے چلیں۔
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
آسمان میں گروہوں کی صورت کھڑے ہو کر اس بندر لشکر کو مار کر، پتھروں اور ہتھیاروں کی زبردست بارش سے ہم انہیں یملوک پہنچا دیں۔
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
اگر اس طرح رام اور لکشمن قریب آ جائیں تو لازماً وہ اپنی جان سے محروم ہو جائیں گے۔
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
تب کُنبھ کرن کا بیٹا، بہادر اور طاقتور نکنبھ، نہایت غصے میں آ کر دنیا کو خوفزدہ کرنے والے راون سے بولا۔
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
آپ سب مہاراج کے ساتھ یہیں ٹھہریں۔ میں اکیلا ہی لکشمن سمیت راگھو کو قتل کر دوں گا۔
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
سُگریو، ہنومان اور یہاں کے تمام بندروں کو۔ پھر پہاڑ جیسا وجرہنو نامی راکشس،
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
غصے میں ہونٹوں کے کونے زبان سے چاٹتے ہوئے اس نے کہا: آپ سب بے فکر ہو کر اپنے کام آزادی سے کریں۔
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
میں اکیلا ہی اس پوری بندر فوج کو کھا جاؤں گا۔ آپ سب صحت مند اور بے فکر ہو کر کھیلیں اور مدھو وارونی پییں۔
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
میں اکیلا ہی لکشمن سمیت سُگریو، انگد سمیت ہنومان اور یہاں کے تمام بندروں کو مار ڈالوں گا۔