Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
Lalu Prahasta, rākṣasa yang menyerupai awan biru gelap, panglima perang yang gagah berani, dengan telapak tangan terkatup berkata demikian.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
Para dewa, dānava, gandharva, piśāca, burung, dan ular semuanya dapat dikalahkan dalam pertempuran; apalagi dua manusia!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
Kami semua lengah dan percaya, maka Hanumān menipu kami. Tetapi selama aku hidup, penghuni hutan itu tidak akan pergi dalam keadaan hidup.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
Seluruh bumi yang dibatasi lautan, dengan gunung, hutan, dan semak-semaknya, akan kujadikan bebas dari kera. Silakan Tuan memerintahkan aku.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
Wahai pengembara malam, aku akan mengatur perlindunganmu dari kera itu; tiada duka yang lahir dari kesalahanmu sendiri akan menimpamu.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
Lalu Durmukha, rākṣasa yang sangat murka, berkata: Penghinaan terhadap kita semua ini tidak boleh dibiarkan.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
Penghinaan ini kembali menimpa kota dan istana dalam: sang penguasa rākṣasa yang mulia diserang oleh seekor kera.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
Saat ini juga aku akan pergi sendirian dan membawa kembali para kera yang telah masuk ke samudra yang menakutkan, ke langit, atau ke dunia bawah.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
Lalu Vajradaṃṣṭra, sangat murka dan perkasa, mengambil gada besi yang mengerikan berlumuran daging dan darah, lalu berkata.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
Apa urusan kita dengan petapa malang Hanumān, selagi Rāma yang tak tertaklukkan berdiri di sana, dan Sugrīva pula bersama Lakṣmaṇa?
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
Hari ini aku sendiri akan pergi, dan setelah membunuh Rāma bersama Sugrīva dan Lakṣmaṇa dengan gadaku, serta mengacaukan pasukan kera, aku akan kembali.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, kata-kataku yang lain ini sebagaimana engkau kehendaki: hanya orang yang mahir dalam siasat dan tak kenal lelah yang dapat menaklukkan musuh.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
Wahai penguasa para rākṣasa, para rākṣasa perkasa yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati, sangat mengerikan dan menakutkan rupanya, beribu-ribu telah bertekad.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
Setelah mendekati Kākutstha, mereka semua, dengan tubuh manusia dan tanpa kegelisahan, hendaknya berbicara kepada yang terbaik di antara Raghu.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
Dikirim oleh adikmu, Bharata sendiri, ia akan segera menghimpun pasukan dan datang mendekat.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
Maka dari sini kita segera pergi ke sana, membawa tombak, lembing dan gada, dengan busur, anak panah dan pedang di tangan.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
Berdiri berkelompok di langit, setelah membantai pasukan kera itu, mari kita kirim mereka ke kediaman Yama dengan hujan batu dan senjata yang dahsyat.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
Jika Rāma dan Lakṣmaṇa datang mendekat dengan cara demikian, pastilah mereka akan kehilangan nyawa mereka.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
Kemudian Nikumbha, putra Kumbhakarṇa yang gagah dan perkasa, dengan amarah yang sangat, berbicara kepada Rāvaṇa, sang teror dunia.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
Kalian semua tinggallah di sini bersama raja agung. Aku sendiri akan membunuh Rāghava beserta Lakṣmaṇa.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
Sugrīva, Hanumān, dan semua kera di sini. Kemudian rakshasa bernama Vajrahanu, bagaikan gunung,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
Dengan amarah, sambil menjilati sudut mulutnya dengan lidah, ia berkata: Biarlah kalian semua, bebas dari kecemasan, melaksanakan tugas kalian dengan leluasa.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
Aku sendiri akan melahap seluruh pasukan kera itu. Tenanglah dan bebas dari kecemasan, bersenang-senanglah dan minumlah anggur manis Vāruṇī.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
Aku sendiri akan membunuh Sugrīva beserta Lakṣmaṇa, Hanumān beserta Aṅgada, dan semua kera di sini.