Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
Entonces Prahasta, un rākṣasa semejante a una nube azul oscura, valiente comandante del ejército, con las manos juntas pronunció estas palabras.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
Dioses, dānavas, gandharvas, piśācas, aves y serpientes: todos ellos pueden ser vencidos en batalla; ¡cuánto más dos humanos!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
Todos estábamos descuidados y confiados, y por eso Hanumān nos engañó. Pero mientras yo viva, ese morador del bosque no se irá con vida.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
Haré que toda la tierra, limitada por el océano, con sus montañas, bosques y arboledas, quede libre de monos. Que vuestra señoría me ordene.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
Oh, errante de la noche, yo dispondré tu protección contra el mono; ningún dolor nacido de tu propia falta te alcanzará.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
Entonces Durmukha, un rākṣasa muy enfurecido, dijo: Este ultraje contra todos nosotros no puede ser tolerado.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
Esta humillación ha vuelto a recaer sobre la ciudad y los aposentos interiores: el glorioso señor de los rākṣasas fue asaltado por un mono.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
En este mismo instante, yendo solo, haré volver a los monos que se han adentrado en el terrible océano, en el cielo o en el inframundo.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
Entonces Vajradaṃṣṭra, muy airado y de gran fuerza, tomó una terrible maza de hierro manchada de carne y sangre, y habló.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
¿Qué nos importa el miserable asceta Hanumān, mientras el invencible Rāma permanece allí, y Sugrīva también, con Lakṣmaṇa?
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
Hoy iré yo solo, y tras matar a Rāma con Sugrīva y Lakṣmaṇa con mi maza, y sumir en el desorden al ejército de monos, regresaré.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
Escucha, oh rey, esta otra palabra mía, pues así lo deseas: solo quien es diestro en los recursos y infatigable puede vencer a los enemigos.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
Oh señor de los rākṣasas, héroes rākṣasas que adoptan cualquier forma a voluntad, muy terribles y de aspecto aterrador, miles de ellos están resueltos.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
Tras acercarse al Kākutstha, todos ellos, adoptando un cuerpo humano y sin agitación, deben hablar al mejor de los Raghu.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
Enviado por tu hermano menor Bharata en persona, él reunirá rápidamente un ejército y se acercará.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
Entonces, desde aquí, portando lanzas, jabalinas y mazas, con arcos, flechas y espadas en la mano, vayamos rápidamente allí.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
Estando en grupos en el cielo, habiendo dado muerte a aquel ejército de monos, les enviemos a la morada de Yama con una gran lluvia de piedras y armas.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
Si Rāma y Lakṣmaṇa se acercan de este modo, sin duda perderán la vida, despojados de ella.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
Entonces Nikumbha, el valiente y poderoso hijo de Kumbhakarṇa, profundamente airado, habló a Rāvaṇa, el terror de los mundos.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
Quédense todos aquí con el gran rey. Yo solo mataré a Rāghava junto con Lakṣmaṇa.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
A Sugrīva, a Hanumān y a todos los monos de aquí. Entonces el rākṣasa llamado Vajrahanu, semejante a una montaña,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
Airado, lamiéndose las comisuras de la boca con la lengua, dijo: Que todos ustedes, libres de inquietud, hagan sus tareas a su antojo.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
Yo solo devoraré a todo ese ejército de monos. Estén tranquilos y sin preocupaciones, diviértanse y beban el vino dulce Vāruṇī.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
Yo solo mataré a Sugrīva junto con Lakṣmaṇa, a Hanumān junto con Aṅgada, y a todos los monos de aquí.