വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
അപ്പോൾ നീലമേഘംപോലെ ശോഭിക്കുന്ന പ്രഹസ്തൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, ശൂരനായ സേനാപതി, കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പിശാചുക്കൾ, പക്ഷികൾ, നാഗങ്ങൾ ഇവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെടാവുന്നവരാണ്; പിന്നെ രണ്ടു മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അശ്രദ്ധരും വിശ്വസിച്ചവരുമായിരുന്നു; അതിനാൽ ഹനുമാൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു. പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആ വനവാസി ജീവനോടെ തിരിച്ചുപോകില്ല.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
സമുദ്രംവരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ, പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും തോട്ടങ്ങളുമായി, വാനരന്മാരില്ലാത്തതാക്കും. അങ്ങ് എനിക്ക് ആജ്ഞ നൽകിയാലും.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
രാത്രിഞ്ചരാ, വാനരനിൽനിന്ന് നിനക്ക് ഞാൻ സംരക്ഷണം ഒരുക്കാം. സ്വന്തം അപരാധത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു ദുഃഖവും നിന്നെ ബാധിക്കില്ല.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
അപ്പോൾ അത്യധികം കോപിച്ച ദുർമുഖൻ എന്ന രാക്ഷസൻ പറഞ്ഞു — ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമേറ്റ ഈ അവമതി പൊറുക്കാവുന്നതല്ല.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
നഗരത്തിനും അന്തഃപുരത്തിനും വീണ്ടും ഉണ്ടായ അപമാനമാണിത്; തേജസ്വിയായ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വാനരനാൽ ഈ അതിക്രമം ഉണ്ടായി.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
ഈ നിമിഷം തന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെന്ന്, ഭയങ്കരമായ സമുദ്രത്തിലോ ആകാശത്തോ പാതാളത്തിലോ കടന്ന വാനരന്മാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
അപ്പോൾ അത്യന്തം കോപിച്ച മഹാബലനായ വജ്രദംഷ്ട്രൻ, മാംസവും രക്തവും പുരണ്ട ഭയങ്കരമായ പരിഘം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
ദീനനായ തപസ്വിയായ ഹനുമാനെ കൊണ്ട് നമുക്കെന്ത് കാര്യം? അജേയനായ രാമനും സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും നിൽക്കുമ്പോൾ.
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെന്ന്, പരിഘം കൊണ്ട് സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനുമൊപ്പമുള്ള രാമനെ വധിച്ച്, വാനരസേനയെ കലക്കി തിരിച്ചുവരും.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
രാജാവേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്റെ മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കുക. ഉപായകുശലനും അക്ഷീണനുമായവനാണ് ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുക.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
രാക്ഷസാധിപതേ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന, അതിഭീകര രൂപമുള്ള ശൂരരായ രാക്ഷസർ ആയിരങ്ങളായി ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
അവരെല്ലാം ഭ്രമമില്ലാതെ ശാന്തരായി, മനുഷ്യശരീരം ധരിച്ച്, കാകുത്സ്ഥന്റെ അടുത്തെത്തി രഘുശ്രേഷ്ഠനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
നിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഭരതൻ തന്നെയാണ് അയച്ചത്. അവൻ സേനയെ ഒരുക്കി വേഗം എത്തിച്ചേരും.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
അപ്പോൾ നാം ഇവിടെനിന്ന് വേഗം ശൂലം, ശക്തി, ഗദ ഏന്തി, വില്ല്, അമ്പ്, വാൾ കൈയിലേന്തി അവിടേക്ക് ത്വരിതമായി പോകാം.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
ആകാശത്ത് കൂട്ടമായി നിന്ന് ആ വാനരസേനയെ വധിച്ച്, കല്ലുകളും ആയുധങ്ങളുമാകുന്ന മഹാവർഷത്താൽ അവരെ യമലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
ഇങ്ങനെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടുത്തെത്തിയാൽ, തീർച്ചയായും അവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
അപ്പോൾ കുംഭകർണന്റെ പുത്രനും വീരനും ശക്തനുമായ നികുംഭൻ, അത്യന്തം കുപിതനായി ലോകത്തെ വിറപ്പിക്കുന്ന രാവണനോടു പറഞ്ഞു.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും മഹാരാജാവിനോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക. ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പമുള്ള രാഘവനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വധിക്കും.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
സുഗ്രീവനെയും ഹനുമാനെയും ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വാനരന്മാരെയും. അപ്പോൾ പർവതസദൃശനായ വജ്രഹനു എന്ന രാക്ഷസൻ,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
കോപത്തോടെ ചുണ്ടുകളുടെ കോണുകൾ നാവുകൊണ്ടു നക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളെല്ലാവരും ആകുലതയില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ സ്വേച്ഛയാ ചെയ്തുകൊള്ളുക.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
ആ വാനരസൈന്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾ സ്വസ്ഥരായി, ആകുലതയില്ലാതെ കളിച്ച്, മധുവായ വാരുണി കുടിച്ചുകൊള്ളുക.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പമുള്ള സുഗ്രീവനെയും അംഗദനോടൊപ്പമുള്ള ഹനുമാനെയും ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വധിക്കും.