వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
అప్పుడు నీలమేఘంలా ఉన్న ప్రహస్తుడనే రాక్షసుడు, శూరుడైన సేనాపతి, చేతులు జోడించి ఈ మాటలు పలికాడు.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, పిశాచులు, పక్షులు, నాగులు అందరినీ యుద్ధంలో ఓడించవచ్చు; ఇక ఇద్దరు మానవుల గురించి చెప్పేదేముంది!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
మేమంతా అజాగ్రత్తగా, నమ్మకంతో ఉన్నాము; అందుకే హనుమంతుడు మమ్మల్ని మోసగించాడు. కానీ నేను బ్రతికి ఉండగా ఆ వనచారి సజీవంగా వెళ్లడు.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
సముద్రం వరకు విస్తరించిన ఈ భూమిని, పర్వతాలు, వనాలు, ఉపవనాలతో సహా, వానరులు లేకుండా చేస్తాను. మీరు నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వండి.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
ఓ రాత్రిచరుడా, ఆ వానరుని నుండి నీకు రక్షణ ఏర్పాటు చేస్తాను. నీ స్వంత తప్పిదం వలన కలిగే ఏ దుఃఖమూ నీకు రాదు.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
అప్పుడు అత్యంత కోపంతో దుర్ముఖుడనే రాక్షసుడు పలికాడు — మనందరికీ జరిగిన ఈ అవమానం సహించదగినది కాదు.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
ఇది మళ్లీ నగరానికి, అంతఃపురానికి జరిగిన అవమానం; తేజస్వి అయిన రాక్షసేంద్రుని స్థలంలో ఒక వానరుడి చేత ఈ ధర్షణ జరిగింది.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
ఈ క్షణమే నేను ఒంటరిగా వెళ్లి, భయంకరమైన సముద్రంలో, ఆకాశంలో లేదా పాతాళంలో దూరిన వానరులను తిరిగి తీసుకువస్తాను.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
అప్పుడు అత్యంత కోపోద్రిక్తుడైన మహాబలుడు వజ్రదంష్ట్రుడు, మాంసరక్తాలతో తడిసిన భయంకరమైన పరిఘాన్ని పట్టుకుని ఇలా అన్నాడు.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
దయనీయుడైన తపస్వి హనుమంతుడితో మనకేం పని? అజేయుడైన రాముడు, సుగ్రీవుడు, లక్ష్మణుడు అక్కడ ఉన్నప్పుడు.
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
ఈ రోజు నేను ఒంటరిగా వెళ్లి, పరిఘంతో సుగ్రీవునితో, లక్ష్మణునితో కూడిన రాముని చంపి, వానర సేనను కలవరపరచి తిరిగి వస్తాను.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
రాజా, నీవు కోరినట్లు నా ఈ మరొక మాట వినుము. ఉపాయకుశలుడూ, అలసటలేనివాడూ మాత్రమే శత్రువులను జయించగలడు.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
రాక్షసాధిపతీ, ఇచ్ఛానుసారం రూపాలు ధరించే, అతి భయంకర రూపంగల వీర రాక్షసులు వేలమంది నిశ్చయించుకున్నారు.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
వారందరూ కలవరం లేకుండా ప్రశాంతంగా, మానవ దేహం ధరించి, కాకుత్స్థుని వద్దకు వెళ్లి రఘుశ్రేష్ఠునితో మాట్లాడనివ్వండి.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
నీ తమ్ముడు భరతుడే పంపినవారు. అతడు త్వరగా సేనను సమకూర్చుకుని వచ్చి చేరుతాడు.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
అప్పుడు మనం ఇక్కడినుంచి త్వరగా శూలం, శక్తి, గదలను ధరించి, విల్లు, బాణం, ఖడ్గం చేతబట్టి వేగంగా అక్కడికి వెళ్దాం.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
ఆకాశంలో గుంపులుగా నిలిచి ఆ వానర సేనను వధించి, రాళ్ల శస్త్రాల మహావర్షంతో వారిని యమలోకానికి పంపుదాం.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
ఈ విధంగా రాముడు, లక్ష్మణుడు దగ్గరకు వస్తే, తప్పకుండా వారు ప్రాణాలను కోల్పోతారు.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
అప్పుడు కుంభకర్ణుని కుమారుడు, వీరుడు, బలవంతుడు అయిన నికుంభుడు అనే రాక్షసుడు, అత్యంత కోపంతో, లోకాలను భయపెట్టే రావణునితో ఇలా అన్నాడు.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
మీరంతా మహారాజుతో కలిసి ఇక్కడే ఉండండి. నేను ఒక్కడినే లక్ష్మణుడితో కూడిన రాఘవుడిని సంహరిస్తాను.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
సుగ్రీవుడిని, హనుమంతుడిని, ఇక్కడున్న వానరులందరినీ. అప్పుడు పర్వతంలా ఉన్న వజ్రహనువు అనే రాక్షసుడు,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
కోపంతో పెదవుల మూలలను నాలుకతో నాకుతూ అతడు ఇలా అన్నాడు: మీరంతా చింతలేకుండా మీ పనులను స్వేచ్ఛగా చేసుకోండి.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
నేనొక్కడినే ఆ వానర సైన్యమంతటినీ భక్షిస్తాను. మీరంతా ఆరోగ్యంగా, చింతలేకుండా ఆనందించండి, మధువైన వారుణిని త్రాగండి.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
నేనొక్కడినే లక్ష్మణుడితో కూడిన సుగ్రీవుడిని, అంగదుడితో కూడిన హనుమంతుడిని, ఇక్కడున్న వానరులందరినీ సంహరిస్తాను.