বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
তখন নীল মেঘের মতো প্রহস্ত নামে এক রাক্ষস, শূর সেনাপতি, করজোড়ে এই কথা বললেন।
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, পক্ষী ও নাগ — এঁদের সকলকেই যুদ্ধে পরাজিত করা যায়; তবে দুই মানুষের কথা আর কী বলব!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
আমরা সবাই অসতর্ক ও বিশ্বাসপরায়ণ ছিলাম, তাই হনুমান আমাদের প্রতারণা করেছে। কিন্তু আমি জীবিত থাকতে সেই বনচারী জীবিত ফিরে যাবে না।
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
সমুদ্রসীমা পর্যন্ত বিস্তৃত এই সমগ্র ভূমি, পর্বত, বন ও কাননসহ, আমি বানরশূন্য করব। আপনি আমাকে আদেশ করুন।
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
হে রজনীচর, বানরের হাত থেকে আমি আপনাকে রক্ষার ব্যবস্থা করব। নিজের অপরাধজনিত কোনো দুঃখ আপনার উপর আসবে না।
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দুর্মুখ নামে রাক্ষস বললেন — আমাদের সকলের প্রতি করা এই অপমান সহ্য করা যায় না।
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
এ আবার নগরের ও অন্তঃপুরের অপমান; তেজস্বী রাক্ষসরাজের সামনে এক বানর কর্তৃক এই আক্রমণ ঘটল।
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
এই মুহূর্তেই আমি একা গিয়ে ভয়ংকর সাগরে, আকাশে বা পাতালে ঢুকে পড়া বানরদের ফিরিয়ে আনব।
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ মহাবলী বজ্রদংষ্ট্র মাংস ও রক্তে মাখা ভয়ংকর পরিঘ তুলে নিয়ে বলল।
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
দীন তপস্বী হনুমানে আমাদের কী প্রয়োজন? অজেয় রাম, সুগ্রীব, লক্ষ্মণ যখন সেখানে রয়েছেন।
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
আজ আমি একা গিয়ে পরিঘ দিয়ে সুগ্রীব ও লক্ষ্মণসহ রামকে বধ করে, বানরসেনাকে বিক্ষুব্ধ করে ফিরে আসব।
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
রাজন, আমার এই আর একটি কথা শুনুন, যা আপনি চান। উপায়কুশল ও অক্লান্ত ব্যক্তিই শত্রুদের জয় করতে পারে।
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
হে রাক্ষসাধিপ, ইচ্ছানুযায়ী রূপ ধারণকারী, অতি ভয়ংকর ও ভীষণদর্শন শূর রাক্ষসেরা সহস্র সহস্র সংকল্পবদ্ধ হয়েছে।
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
তাঁরা সবাই বিচলিত না হয়ে শান্ত থেকে, মানবদেহ ধারণ করে কাকুৎস্থের কাছে গিয়ে রঘুশ্রেষ্ঠের সঙ্গে কথা বলুক।
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
তোমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা ভরতই এদের পাঠিয়েছেন। তিনি সেনা সংগ্রহ করে দ্রুত এসে পৌঁছাবেন।
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
তারপর আমরা এখান থেকে দ্রুত শূল, শক্তি ও গদা ধারণ করে, ধনুক, বাণ ও তরবারি হাতে নিয়ে সেখানে ত্বরিতে যাই।
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
আকাশে দলবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে সেই বানরসেনাকে বধ করে, পাথর ও অস্ত্রের মহাবৃষ্টিতে তাদের যমলোকে পাঠাই।
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
এভাবে যদি রাম ও লক্ষ্মণ কাছে আসে, তবে অবশ্যই তারা প্রাণ হারাবে।
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
তখন কুম্ভকর্ণের পুত্র বীর ও পরাক্রমী নিকুম্ভ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে জগৎত্রাস রাবণকে বললেন।
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
আপনারা সবাই মহারাজের সঙ্গে এখানেই থাকুন। আমি একাই লক্ষ্মণসহ রাঘবকে বধ করব।
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
সুগ্রীব, হনুমান এবং এখানকার সব বানরকে। তারপর পর্বতসম বজ্রহনু নামক রাক্ষস,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
ক্রোধে ঠোঁটের কোণ জিভ দিয়ে চাটতে চাটতে সে বলল: আপনারা সবাই নিশ্চিন্ত হয়ে নিজের কাজ স্বচ্ছন্দে করুন।
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
আমি একাই সেই সমস্ত বানরসেনাকে ভক্ষণ করব। আপনারা সুস্থ ও নিশ্চিন্ত হয়ে ক্রীড়া করুন, মধু-বারুণী পান করুন।
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
আমি একাই লক্ষ্মণসহ সুগ্রীবকে, অঙ্গদসহ হনুমানকে এবং এখানকার সব বানরকে বধ করব।