வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
அப்போது நீல மேகம் போன்ற பிரஹஸ்தன் என்ற அரக்கன், வீரம் மிக்க சேனாபதி, கைகூப்பிக் கொண்டு இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், பறவைகள், நாகங்கள் ஆகிய அனைவரையும் போரில் வெல்ல முடியும்; அப்படியிருக்க, இரண்டு மனிதர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
நாங்கள் அனைவரும் அஜாக்கிரதையாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருந்தோம்; அதனால் அனுமனால் ஏமாற்றப்பட்டோம். ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கும்போது அந்த வனவாசி உயிருடன் திரும்பிப் போக மாட்டான்.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
கடல் எல்லைவரை பரவியுள்ள இந்த முழு நிலத்தையும், மலைகள், காடுகள், சோலைகளோடு, குரங்குகளற்றதாக நான் ஆக்குவேன். தாங்கள் எனக்கு ஆணையிடுங்கள்.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
இரவில் சஞ்சரிப்பவனே, குரங்கிடமிருந்து உன்னைக் காக்கும் ஏற்பாட்டை நான் செய்வேன். உன் சொந்தக் குற்றத்தால் வந்த எந்தத் துயரமும் உனக்கு வராது.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
அப்போது மிகுந்த கோபம் கொண்ட துர்முகன் என்ற அரக்கன் சொன்னான் — நம் அனைவருக்கும் செய்யப்பட்ட இந்த அவமானம் பொறுக்கக்கூடியதல்ல.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
நகரத்திற்கும் அந்தப்புரத்திற்கும் இது மீண்டும் ஓர் அவமானம்; புகழ்மிக்க ராக்ஷஸேந்திரனின் இடத்தில் ஒரு குரங்கால் இந்த அத்துமீறல் நேர்ந்தது.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
இந்த கணமே நான் தனியாகச் சென்று, பயங்கர கடலில், வானத்தில் அல்லது பாதாளத்தில் நுழைந்த குரங்குகளைத் திருப்பிக் கொண்டு வருவேன்.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
பின்னர் மிகக் கோபமுற்ற, பெரும் வலிமையுள்ள வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், இறைச்சியும் ரத்தமும் படிந்த பயங்கரமான இரும்புத் தண்டை எடுத்துக்கொண்டு பேசினான்.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
பரிதாபத்திற்குரிய தபஸ்வியான ஹனுமானுடன் நமக்கு என்ன வேலை? வெல்ல முடியாத ராமன், சுக்ரீவன், லட்சுமணன் இருக்கும்போது.
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
இன்று நான் தனியாகச் சென்று, சுக்ரீவனோடும் லட்சுமணனோடும் கூடிய ராமனை பரிகத்தால் கொன்று, வானர சேனையைக் கலங்கடித்துத் திரும்புவேன்.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
அரசே, நீர் விரும்பும் என் இன்னொரு சொல்லைக் கேளும். உபாயத்தில் வல்லவனும் சோராதவனுமே பகைவர்களை வெல்ல முடியும்.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
ராட்சசாதிபதியே, விருப்பம் போல் உருவம் எடுக்கும், மிகக் கொடிய தோற்றமுடைய வீர ராட்சசர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் உறுதி கொண்டுள்ளனர்.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
அவர்கள் அனைவரும் கலக்கமின்றி அமைதியாக, மனித உடலைத் தாங்கி காகுத்ஸ்தரிடம் சென்று, ரகுகுலச் சிறந்தவரிடம் பேசட்டும்.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
உன் இளைய சகோதரன் பரதனாலேயே அனுப்பப்பட்டவர்கள். அவர் விரைவில் படையைத் திரட்டிக்கொண்டு வந்து சேர்வார்.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
அதன் பின் நாம் இங்கிருந்து விரைவாக சூலம், சக்தி, கதை ஏந்தி, வில், அம்பு, வாள் கையில் கொண்டு அங்கே விரைந்து செல்வோம்.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
வானத்தில் கூட்டமாக நின்று, அந்த குரங்குப் படையை அழித்து, கல்லும் ஆயுதங்களும் பெருமழையாகப் பொழிந்து அவர்களை யமலோகத்திற்கு அனுப்புவோம்.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
இவ்வாறு ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அருகில் வந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் உயிரை இழப்பார்கள் — அவர்களுக்கு அது அவசியமாகவே நேரும்.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
அப்போது கும்பகர்ணனின் மகனும் வீரனும் வலிமை மிக்கவனுமான நிகும்பன் என்பவன், மிகுந்த கோபத்துடன் உலகையே நடுங்கச் செய்யும் ராவணனிடம் கூறினான்.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
நீங்கள் அனைவரும் மகாராஜனுடன் இங்கேயே இருங்கள். நான் ஒருவனே லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராகவனைக் கொல்வேன்.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
சுக்ரீவனையும் அனுமனையும், இங்குள்ள அனைத்து வானரர்களையும். பின்னர் மலையைப் போன்ற வஜ்ரஹனு என்ற ராட்சசன் கூறினான்.
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
கோபத்துடன் வாயோரங்களை நாவால் நக்கியபடி அவன் கூறினான்: நீங்கள் அனைவரும் கவலையின்றி உங்கள் பணிகளைச் சுதந்திரமாகச் செய்யுங்கள்.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
நான் ஒருவனே அந்த முழு வானரப் படையையும் விழுங்குவேன். நீங்கள் அனைவரும் நலமாகவும் கவலையின்றியும் விளையாடி, மதுவாகிய வாருணியைப் பருகுங்கள்.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
நான் ஒருவனே லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய சுக்ரீவனையும், அங்கதனுடன் கூடிய அனுமனையும், இங்குள்ள அனைத்து வானரர்களையும் வதைப்பேன்.