વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
ત્યારે નીલ મેઘ જેવો પ્રહસ્ત નામનો રાક્ષસ, શૂર સેનાપતિ, હાથ જોડીને આ વચન બોલ્યો.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
દેવ, દાનવ, ગંધર્વ, પિશાચ, પક્ષી અને નાગ — એ સૌને રણમાં હરાવી શકાય; તો બે મનુષ્યોની તો વાત જ શી!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
અમે સૌ બેદરકાર અને વિશ્વાસુ હતા, તેથી હનુમાને અમને છેતર્યા. પણ હું જીવતો હોઉં ત્યાં સુધી એ વનચર જીવતો પાછો નહીં જાય.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
સમુદ્ર સુધી ફેલાયેલી આ સમગ્ર ભૂમિને, પર્વત, વન અને ઉપવન સહિત, હું વાનરો વિનાની કરી દઈશ. આપ મને આજ્ઞા આપો.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
હે રજનીચર, વાનરથી તારી રક્ષાની વ્યવસ્થા હું કરીશ. તારા પોતાના અપરાધથી ઊપજતું કોઈ દુઃખ તારી પાસે નહીં આવે.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
ત્યારે અત્યંત ક્રોધિત દુર્મુખ નામનો રાક્ષસ બોલ્યો — આપણા સૌનું આ અપમાન સહન કરવા જેવું નથી.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
આ ફરીથી નગર અને અંતઃપુરનું અપમાન છે; તેજસ્વી રાક્ષસરાજની સામે એક વાનરે આ અતિક્રમણ કર્યું.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
આ જ ક્ષણે હું એકલો જઈને ભયંકર સમુદ્રમાં, આકાશમાં કે પાતાળમાં પેસી ગયેલા વાનરોને પાછા લાવીશ.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
ત્યારે અત્યંત ક્રોધે ભરાયેલો મહાબલી વજ્રદંષ્ટ્ર, માંસ અને લોહીથી ખરડાયેલો ભયાનક પરિઘ ઉપાડીને બોલ્યો.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
દીન તપસ્વી હનુમાનથી આપણું શું કામ? અજેય રામ, સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણ ત્યાં ઊભા છે ત્યારે.
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
આજે હું એકલો જઈ, પરિઘથી સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણ સહિત રામને હણીને, વાનરસેનાને ખળભળાવીને પાછો આવીશ.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
રાજન, તમને જે જોઈએ છે તે મારી આ બીજી વાત સાંભળો. ઉપાયકુશળ અને અથાક જ શત્રુઓને જીતી શકે.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
હે રાક્ષસાધિપતિ, ઇચ્છા અનુસાર રૂપ ધારણ કરનારા, અતિ ભયંકર અને ભીષણ દેખાવવાળા શૂર રાક્ષસો હજારોની સંખ્યામાં નિશ્ચય કરી ચૂક્યા છે.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
તેઓ સર્વે અવિચલિત અને શાંત થઈને, મનુષ્યનું શરીર ધારણ કરીને, કાકુત્સ્થ પાસે જઈને રઘુશ્રેષ્ઠ સાથે વાત કરે.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
તારા નાના ભાઈ ભરતે જ તેમને મોકલ્યા છે. તે સેનાને એકઠી કરીને ઝડપથી આવી પહોંચશે.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
પછી આપણે અહીંથી ઝડપથી શૂળ, શક્તિ, ગદા ધારણ કરીને, ધનુષ્ય, બાણ અને તલવાર હાથમાં લઈને ત્યાં ત્વરાથી જઈએ.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
આકાશમાં ટોળાં બનીને ઊભા રહી, એ વાનરસેનાને હણીને, પથ્થર અને શસ્ત્રોની મહાવર્ષાથી તેમને યમલોક પહોંચાડીએ.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
આ રીતે જો રામ અને લક્ષ્મણ નજીક આવે, તો ચોક્કસ તેઓ પોતાના જીવનથી વંચિત થશે.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
ત્યારે કુંભકર્ણનો પુત્ર, વીર અને પરાક્રમી નિકુંભ અત્યંત ક્રોધે ભરાઈને લોકોને ત્રાસ આપનાર રાવણને બોલ્યો.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
તમે સૌ મહારાજ સાથે અહીં જ રહો. હું એકલો લક્ષ્મણ સહિત રાઘવને મારી નાખીશ.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
સુગ્રીવ, હનુમાન અને અહીંના સર્વ વાનરોને. ત્યારે પર્વત જેવો વજ્રહનુ નામનો રાક્ષસ,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
ક્રોધે ભરાઈને હોઠના ખૂણા જીભથી ચાટતાં તેણે કહ્યું: તમે સૌ ચિંતામુક્ત થઈ તમારાં કાર્યો સ્વૈરપણે કરો.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
હું એકલો જ એ સમગ્ર વાનરસેનાને ભક્ષી જઈશ. તમે સ્વસ્થ અને નિશ્ચિંત થઈ ક્રીડા કરો અને મધુ-વારુણી પીઓ.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
હું એકલો લક્ષ્મણ સહિત સુગ્રીવને, અંગદ સહિત હનુમાનને અને અહીંના સર્વ વાનરોને વધ કરીશ.