ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
ਤਦ ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਹਸਤ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਸੂਰਮਾ ਸੈਨਾਪਤੀ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਦਾਨਵ, ਗੰਧਰਵ, ਪਿਸ਼ਾਚ, ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਨਾਗ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਹਰਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਜੀਂਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਹ ਬਨਚਾਰੀ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ, ਪਹਾੜਾਂ, ਬਨਾਂ ਅਤੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਮੈਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
ਹੇ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਾਂਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
ਤਦ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੁਰਮੁਖ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਬੋਲਿਆ — ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਇਹ ਅਪਮਾਨ ਸਹਿਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
ਇਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਗਰ ਅਤੇ ਅੰਤਃਪੁਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੈ; ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵਾਨਰ ਨੇ ਇਹ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
ਇਸੇ ਪਲ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਜਾ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਕਾਸ਼ ਜਾਂ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਵੜੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
ਤਦ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਬਲੀ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼੍ਟ੍ਰ ਨੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੀ ਭਿਆਨਕ ਪਰਿਘ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਹਾ।
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
ਦੀਨ ਤਪਸਵੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਕੀ ਕੰਮ? ਅਜੇਯ ਰਾਮ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਜਾ ਕੇ, ਪਰਿਘ ਨਾਲ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਵਾਨਰ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰਕੇ ਮੁੜਾਂਗਾ।
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
ਰਾਜਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਹੋਰ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਉਪਾਏ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਅਤੇ ਅਣਥੱਕ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਧਿਪਤੀ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸੂਰਬੀਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੇ ਹਨ।
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਕਾਕੁਤਸਥ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ।
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
ਤੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਭਰਤ ਨੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ।
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੂਲ, ਸ਼ਕਤੀ, ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਧਨੁਸ਼, ਬਾਣ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ।
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੋਲੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਬਾਂਦਰ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਈਏ।
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਗੁਆ ਬੈਠਣਗੇ।
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
ਫਿਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਨਿਕੁੰਭ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
ਸੁਗਰੀਵ, ਹਨੂਮਾਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਪਹਾੜ ਵਰਗਾ ਵਜ੍ਰਹਨੂ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸ,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਚੱਟਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਕਰੋ।
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਸ ਸਾਰੀ ਵਾਨਰ ਫੌਜ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਮਧੁ-ਵਾਰੁਣੀ ਪੀਓ।
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਸੁਗਰੀਵ, ਅੰਗਦ ਸਮੇਤ ਹਨੂਮਾਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।