वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
तब नीले मेघ के समान प्रहस्त नामक राक्षस, जो शूर सेनापति था, हाथ जोड़कर उस समय यह वचन बोला।
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
देव, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी और नाग — ये सब भी रण में पराजित किए जा सकते हैं, तो फिर दो मनुष्यों की तो बात ही क्या!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
हम सब असावधान और विश्वस्त थे, इसलिए हनुमान ने हमें धोखा दिया। पर मेरे जीते-जी वह वनचारी जीवित लौटकर नहीं जाएगा।
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
समुद्र तक फैली सारी भूमि को, पर्वतों, वनों और उपवनों सहित, मैं वानरों से रहित कर दूँगा। आप मुझे आज्ञा दें।
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
हे रजनीचर, मैं वानर से आपकी रक्षा का प्रबंध करूँगा। अपने ही अपराध से उत्पन्न कोई दुःख आपको नहीं होगा।
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
तब अत्यंत क्रुद्ध दुर्मुख नामक राक्षस ने कहा — हमारे सबके प्रति किया गया यह अपमान सहने योग्य नहीं है।
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
यह अपमान फिर से नगर और अंतःपुर का हुआ, तेजस्वी राक्षसराज के बीच एक वानर द्वारा यह धर्षण हुआ।
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
इसी क्षण मैं अकेला जाकर भयानक सागर में, आकाश में या पाताल में घुसे वानरों को लौटा लाऊँगा।
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
तब अत्यंत क्रुद्ध, महाबली वज्रदंष्ट्र ने मांस और रक्त से सने भयानक परिघ को उठाकर कहा।
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
कृपण तपस्वी हनुमान से हमें क्या काम? जब अजेय राम, सुग्रीव और लक्ष्मण वहाँ खड़े हैं।
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
आज मैं अकेला परिघ से सुग्रीव और लक्ष्मण सहित राम को मारकर, वानर सेना को विचलित करके लौटूँगा।
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
राजन्, मेरी यह दूसरी बात सुनिए जो आप चाहते हैं। उपाय में निपुण और अथक व्यक्ति ही शत्रुओं को जीत सकता है।
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
हे राक्षसाधिप, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, अत्यंत भयंकर और भयानक दिखने वाले शूरवीर राक्षस हज़ारों की संख्या में निश्चय कर चुके हैं।
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
वे सब निश्चिंत और शांत होकर, मनुष्य का शरीर धारण किए हुए, काकुत्स्थ के पास जाकर रघुश्रेष्ठ से बात करें।
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
तुम्हारे छोटे भाई भरत ने ही भेजे हैं। वह शीघ्र ही सेना को एकत्र करके यहाँ आ पहुँचेंगे।
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
तब हम यहाँ से शीघ्र ही शूल, शक्ति और गदा धारण करके, धनुष, बाण और तलवार हाथों में लिए, वहाँ जल्दी से चलें।
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
आकाश में समूहों में खड़े होकर उस वानर सेना को मारकर, पत्थरों और शस्त्रों की महावृष्टि से हम उन्हें यमलोक पहुँचा देंगे।
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
यदि इस प्रकार राम और लक्ष्मण पास आ जाएँ, तो निश्चय ही वे, प्राणों से वंचित होकर, अपने जीवन को अवश्य खो देंगे।
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
तब कुम्भकर्ण का पुत्र वीर और पराक्रमी निकुम्भ नामक राक्षस, अत्यन्त क्रोधित होकर, संसार को रुलाने वाले रावण से बोला।
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
आप सब महाराज के साथ यहीं ठहरें। मैं अकेला ही लक्ष्मण सहित राघव को मार डालूँगा।
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
सुग्रीव, हनुमान और यहाँ के सभी वानरों को। तब वज्रहनु नामक राक्षस, जो पर्वत के समान था,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
क्रोध में भरकर होंठों को जिह्वा से चाटते हुए उसने यह वचन कहा: आप सब निश्चिंत होकर अपने-अपने कार्य स्वतंत्रता से करें।
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
मैं अकेला ही उस समस्त वानर-सेना को खा जाऊँगा। आप सब स्वस्थ और निश्चिंत होकर क्रीड़ा करें और मधु-वारुणी का पान करें।
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
मैं अकेला ही लक्ष्मण सहित सुग्रीव, अंगद सहित हनुमान और यहाँ के सभी वानरों का वध कर दूँगा।