ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
ସେତେବେଳେ ନୀଳମେଘ ପରି ପ୍ରହସ୍ତ ନାମକ ରାକ୍ଷସ, ଶୂର ସେନାପତି, ହାତ ଯୋଡ଼ି ଏହି କଥା କହିଲା।
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
ଦେବତା, ଦାନବ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପିଶାଚ, ପକ୍ଷୀ ଓ ନାଗ — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ରଣରେ ପରାଜିତ ହୋଇପାରନ୍ତି; ତେବେ ଦୁଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ କଥା କ'ଣ!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଅସାବଧାନ ଓ ବିଶ୍ୱାସୀ ଥିଲୁ, ତେଣୁ ହନୁମାନ ଆମକୁ ଠକିଲା। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜୀବିତ ଥିବାବେଳେ ସେଇ ବନଚାରୀ ଜୀବିତ ଫେରିଯିବ ନାହିଁ।
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ଏହି ସମଗ୍ର ଭୂମିକୁ, ପର୍ବତ, ବନ ଓ ଉଦ୍ୟାନ ସହିତ, ମୁଁ ବାନରଶୂନ୍ୟ କରିଦେବି। ଆପଣ ମୋତେ ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ।
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
ହେ ରାତ୍ରିଚର, ବାନରଠାରୁ ତୁମର ରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୁଁ କରିବି। ନିଜ ଅପରାଧରୁ ଉପୁଜୁଥିବା କୌଣସି ଦୁଃଖ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିବ ନାହିଁ।
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
ସେତେବେଳେ ଅତ୍ୟଧିକ କ୍ରୋଧିତ ଦୁର୍ମୁଖ ନାମକ ରାକ୍ଷସ କହିଲା — ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ହୋଇଥିବା ଏହି ଅପମାନ ସହ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
ଏହା ପୁଣି ନଗର ଓ ଅନ୍ତଃପୁରର ଅପମାନ; ତେଜସ୍ୱୀ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଜଣେ ବାନର ଦ୍ୱାରା ଏହି ଆକ୍ରମଣ ହେଲା।
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
ଏହି କ୍ଷଣରେ ମୁଁ ଏକା ଯାଇ ଭୟଙ୍କର ସାଗର, ଆକାଶ କିମ୍ବା ପାତାଳରେ ପଶିଥିବା ବାନରମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିବି।
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
ତା'ପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ମହାବଳୀ ବଜ୍ରଦଂଷ୍ଟ୍ର ମାଂସ ଓ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ଭୟଙ୍କର ପରିଘ ଧରି କହିଲା।
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
ଦୀନ ତପସ୍ୱୀ ହନୁମାନଙ୍କ ସହ ଆମର କଣ କାମ? ଅଜେୟ ରାମ, ସୁଗ୍ରୀବ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସେଠାରେ ଥିବା ବେଳେ।
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଏକା ଯାଇ, ପରିଘରେ ସୁଗ୍ରୀବ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ରାମଙ୍କୁ ବଧ କରି, ବାନର ସେନାକୁ ବିଚଳିତ କରି ଫେରିବି।
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
ହେ ରାଜନ, ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ମୋର ଏହି ଆଉ ଏକ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ। ଉପାୟକୁଶଳ ଓ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହିଁ ଶତ୍ରୁ ଜୟ କରିପାରେ।
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
ହେ ରାକ୍ଷସାଧିପ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଅତି ଭୟଙ୍କର ଓ ଭୀଷଣ ଦର୍ଶନ ଶୂର ରାକ୍ଷସମାନେ ହଜାର ହଜାର ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବିଚଳିତ ନ ହୋଇ ଶାନ୍ତ ରହି, ମାନବ ଶରୀର ଧରି, କାକୁତ୍ସ୍ଥଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ କହନ୍ତୁ।
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
ତୁମର କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଭରତ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଛନ୍ତି। ସେ ସେନା ଏକତ୍ର କରି ଶୀଘ୍ର ଆସି ପହଞ୍ଚିବେ।
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
ତା'ପରେ ଆମେ ଏଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ଶୂଳ, ଶକ୍ତି, ଗଦା ଧରି, ଧନୁ, ବାଣ, ଖଡ୍ଗ ହାତରେ ନେଇ ସେଠାକୁ ତ୍ୱରାରେ ଯାଉ।
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
ଆକାଶରେ ଦଳବଦ୍ଧ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇ ସେହି ବାନରସେନାକୁ ବଧ କରି, ପଥର ଓ ଅସ୍ତ୍ରର ମହାବର୍ଷଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇବା।
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
ଏପରି ଯଦି ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି, ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନେ ନିଜର ଜୀବନ ହରାଇବେ।
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
ଏହା ପରେ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୀର ଓ ପରାକ୍ରମୀ ନିକୁମ୍ଭ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଜଗତକୁ ଭୟଭୀତ କରୁଥିବା ରାବଣଙ୍କୁ କହିଲା।
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାରାଜଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ରହନ୍ତୁ। ମୁଁ ଏକା ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ରାଘବଙ୍କୁ ବଧ କରିବି।
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
ସୁଗ୍ରୀବ, ହନୁମାନ ଏବଂ ଏଠାକାର ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କୁ। ତା'ପରେ ପର୍ବତ ସଦୃଶ ବଜ୍ରହନୁ ନାମକ ରାକ୍ଷସ,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଓଠର କୋଣ ଜିଭରେ ଚାଟି ଚାଟି ସେ କହିଲା: ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ହୋଇ ନିଜ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ କରନ୍ତୁ।
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
ମୁଁ ଏକା ସେହି ସମଗ୍ର ବାନର ସେନାକୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବି। ଆପଣମାନେ ସୁସ୍ଥ ଓ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ହୋଇ କ୍ରୀଡ଼ା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମଧୁ-ବାରୁଣୀ ପାନ କରନ୍ତୁ।
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
ମୁଁ ଏକା ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ସୁଗ୍ରୀବ, ଅଙ୍ଗଦ ସହିତ ହନୁମାନ ଏବଂ ଏଠାକାର ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କୁ ବଧ କରିବି।