รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
จากนั้น ปรหัสตะ ซึ่งเป็นราากษสที่มีรูปร่างดุจเมฆสีน้ำเงินเข้ม เป็นแม่ทัพผู้กล้าหาญ ได้ประนมมือกล่าวถ้อยคำนี้
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
แม้เทพ ทานพ คนธรรพ์ ปิศาจ นก และนาคทั้งหมด ก็อาจถูกข่มให้พ่ายได้ในการรบ ป่วยกล่าวไปไยกับมนุษย์เพียงสองคน
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
พวกเราทุกคนประมาท ไว้ใจ และถูกหนุมานหลอกลวง แต่ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ผู้อาศัยในป่านั้นจะไม่ได้ไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
ข้าจะทำให้แผ่นดินทั้งหมดจนจรดมหาสมุทร พร้อมทั้งภูเขา ป่าไม้ และสวน ปราศจากลิง ขอท่านได้โปรดสั่งข้าเถิด
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
โอ ผู้ท่องเที่ยวไปในราตรี ข้าจะจัดการคุ้มครองท่านจากลิงนั้นเอง ความทุกข์อันเกิดจากความผิดของท่านเองจะไม่เกิดแก่ท่านแม้เพียงเล็กน้อย
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
จากนั้น ราากษสที่ชื่อทุรมุขะ ผู้โกรธจัดยิ่งนัก ได้กล่าวว่า การดูหมิ่นนี้เราทั้งหมดไม่อาจอดทนได้
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
ความอัปยศนี้ตกแก่นครและเรือนในของเรายิ่งอีกครั้ง เจ้าแห่งราากษสผู้รุ่งเรือง กลับถูกลิงทำร้ายเสียเอง
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
ในขณะนี้ ข้าจะไปเพียงลำพังและนำลิงทั้งหลายกลับมา ไม่ว่ามันจะเข้าไปในมหาสมุทรอันน่าสะพรึง ในท้องฟ้า หรือในบาดาลก็ตาม
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
จากนั้น วัชรทังษฏระ ผู้โกรธจัดยิ่งนักและมีพลังมหาศาล ได้คว้าท่อนเหล็กอันน่ากลัวที่เปรอะไปด้วยเนื้อและเลือด แล้วกล่าวขึ้น
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
เราจะทำอะไรกับหนุมานผู้ยากจนและเป็นดาบส ในเมื่อพระรามผู้ไม่อาจเอาชนะได้ยังประทับอยู่ที่นั่น และสุครีพก็อยู่ด้วย พร้อมทั้งพระลักษมณ์
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
วันนี้ ข้าเพียงผู้เดียวจะไปสังหารพระรามพร้อมสุครีพและพระลักษมณ์ด้วยท่อนเหล็กของข้า แล้วทำให้กองทัพลิงปั่นป่วน ก่อนจะกลับมา
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
โอ พระราชา จงฟังถ้อยคำอีกประการหนึ่งของข้า หากท่านปรารถนา ผู้ชำนาญในอุบายและไม่เกียจคร้านเท่านั้นจึงจะชนะศัตรูได้
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
โอ เจ้าแห่งราากษสทั้งหลาย ราากษสผู้กล้าหาญนับพันที่แปลงกายได้ตามใจปรารถนา มีรูปร่างน่าเกรงขามยิ่งนัก ต่างตั้งมั่นอยู่แล้ว
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
ให้พวกเขาทั้งหมดเข้าเฝ้ากากุตสถะ ทำกายให้เป็นมนุษย์ ปราศจากความวุ่นวายใจ แล้วกล่าวกับผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์รฆุ
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
ท่านถูกส่งมาโดยภรตผู้เป็นน้องชายของท่านเอง เขาจะรวบรวมกองทัพขึ้นอย่างรวดเร็วและมาถึงที่นี่
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
จากนั้น จากที่นี่ พวกเราทั้งหลายผู้ถือหอก ง้าว และตะบอง พร้อมคันธนู ลูกศร และดาบในมือ จงรีบไปที่นั่นโดยเร็วเถิด
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
ให้เราตั้งอยู่บนท้องฟ้าเป็นหมู่ ๆ สังหารกองทัพลิงนั้น แล้วส่งพวกมันไปสู่อาณาจักรของยมด้วยฝนใหญ่แห่งหินและอาวุธ
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
หากพระรามและพระลักษมณ์เข้ามาใกล้ในลักษณะนี้ ด้วยความวิบัติที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เขาทั้งสองจะต้องสูญเสียชีวิตอย่างแน่นอน
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
จากนั้น นิกุมภะ บุตรของกุมภกรรณ ผู้กล้าหาญและมีพลัง โกรธจัดยิ่งนัก ได้กล่าวกับราวณะ ผู้เป็นที่หวาดกลัวของโลกทั้งหลาย
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
ขอให้ท่านทั้งหลายอยู่ที่นี่ร่วมกับมหาราชเถิด ข้าผู้เดียวจะสังหารราฆวะพร้อมพระลักษมณ์
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
สุครีพ หนุมาน และวานรทั้งปวงที่อยู่ที่นี่ จากนั้นรากษสนามว่าวัชรหนุ มีร่างใหญ่ดั่งภูเขา
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
ด้วยความโกรธ เขาเลียมุมปากด้วยลิ้น แล้วกล่าวว่า ขอให้พวกท่านทั้งหลายปราศจากความกังวล จงทำกิจของตนตามสบายเถิด
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
ข้าเพียงผู้เดียวจะกินกองทัพวานรทั้งหมดนั้น ขอให้พวกท่านอยู่อย่างสงบ ปราศจากความห่วงใย จงเล่นสนุก และดื่มสุราหวานที่ชื่อวารุณี
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
ข้าเพียงผู้เดียวจะสังหารสุครีพพร้อมพระลักษมณ์ หนุมานพร้อมอังคทะ และวานรทั้งปวงที่อยู่ที่นี่