ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
ಆಗ ನೀಲಮೇಘದಂತಿದ್ದ ಪ್ರಹಸ್ತ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ಶೂರ ಸೇನಾಪತಿಯು, ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನಾಗರು — ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದು; ಇನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರ ಮಾತೇನು!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದೆವು; ಹನುಮಂತನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಿದನು. ಆದರೆ ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ಆ ವನಚಾರಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಾರನು.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಹರಡಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಪರ್ವತ, ವನ, ಉಪವನಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾನರರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ತಾವು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿಚರನೇ, ವಾನರನಿಂದ ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಯಾವ ದುಃಖವೂ ನಿನಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
ಆಗ ಅತಿಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದನು — ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಅವಮಾನ ಸಹಿಸಲಾಗದ್ದು.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
ಇದು ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೂ ಅಂತಃಪುರಕ್ಕೂ ಆದ ಅವಮಾನ; ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಾನರನಿಂದ ಈ ಅತಿಕ್ರಮಣ ನಡೆಯಿತು.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
ಈ ಕ್ಷಣವೇ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಿ, ಭಯಂಕರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ವಾನರರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
ಆಗ ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಲಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಮೆತ್ತಿದ ಭಯಂಕರ ಪರಿಘವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೇಳಿದನು.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
ದೀನನಾದ ತಪಸ್ವಿ ಹನುಮಂತನಿಂದ ನಮಗೇನು ಕೆಲಸ? ಅಜೇಯರಾದ ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಇರುವಾಗ.
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಿ, ಪರಿಘದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಈ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಉಪಾಯಕುಶಲನೂ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವನೂ ಮಾತ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯೇ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸುವ, ಅತಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತರಾಗಿ, ಮಾನವ ದೇಹ ಧರಿಸಿ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲಿ.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಭರತನೇ ಕಳುಹಿಸಿದವರು. ಅವನು ಬೇಗನೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
ಆಗ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗನೆ ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿ, ಗದೆ ಧರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ನಿಂತು ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಕಲ್ಲು-ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಹಾಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸೋಣ.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
ಆಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಗನೂ ವೀರನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ನಿಕುಂಭನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ. ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಇರುವ ರಾಘವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು, ಹನುಮಂತನನ್ನು, ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು. ನಂತರ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ವಜ್ರಹನು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಯ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾಡಿರಿ.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಆ ಇಡೀ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿ, ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿ ಕ್ರೀಡಿಸಿ, ಮಧು-ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಇರುವ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು, ಅಂಗದನೊಡನೆ ಇರುವ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ.