Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
Da sprach Prahasta, ein Rākṣasa, der einer dunkelblauen Wolke glich, der tapfere Heerführer, mit gefalteten Händen diese Worte.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
Götter, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Vögel und Schlangen können alle im Kampf überwältigt werden, um wie viel mehr zwei Menschen!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
Wir waren alle unachtsam und arglos, und so hat Hanumān uns getäuscht. Doch solange ich lebe, wird dieser Waldbewohner nicht lebend davonkommen.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
Die ganze Erde, begrenzt vom Ozean, mit ihren Bergen, Wäldern und Hainen, werde ich frei von Affen machen. Möge Eure Hoheit mir befehlen.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
O Nachtwandler, ich werde deinen Schutz vor dem Affen sichern; kein Leid, das aus deiner eigenen Schuld entspringt, wird dich treffen.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
Da sprach Durmukha, ein Rākṣasa von großem Zorn: Diese Schmach gegen uns alle darf nicht hingenommen werden.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
Diese Demütigung hat erneut die Stadt und die inneren Gemächer getroffen: Der glanzvolle Herr der Rākṣasas wurde von einem Affen angegriffen.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
Sogleich gehe ich allein und bringe die Affen zurück, die in den furchtbaren Ozean, in den Himmel oder in die Unterwelt eingedrungen sind.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
Da sprach Vajradaṃṣṭra, der hochgradig erzürnte Starke, ergriff eine schreckliche eiserne Keule, verschmiert mit Fleisch und Blut.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
Was haben wir mit dem elenden Asketen Hanumān zu schaffen, während der unbezwingbare Rāma dasteht, und Sugrīva ebenso, mit Lakṣmaṇa?
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
Heute gehe ich allein, und nachdem ich Rāma samt Sugrīva und Lakṣmaṇa mit der Keule erschlagen und das Affenheer in Verwirrung gestürzt habe, kehre ich zurück.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
Höre, o König, dieses weitere Wort von mir, wie du es wünschst: Nur wer im Mittel geschickt und unermüdlich ist, kann die Feinde besiegen.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
O Herr der Rākṣasas, tapfere Rākṣasas, die jede Gestalt nach Belieben annehmen, sehr furchtbar und von schrecklichem Aussehen, sind zu Tausenden entschlossen.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
Sie alle sollen, ohne Erregung und in menschlicher Gestalt, zu dem Kākutstha treten und mit dem Besten der Raghu sprechen.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
Von deinem jüngeren Bruder Bharata selbst gesandt, wird er schnell ein Heer aufstellen und herankommen.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
Dann wollen wir von hier aus, mit Speeren, Wurfspießen und Keulen bewaffnet, Bogen, Pfeile und Schwerter in den Händen, schnell dorthin ziehen.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
In Scharen am Himmel stehend, nachdem wir jenes Affenheer erschlagen haben, wollen wir sie mit einem gewaltigen Regen aus Steinen und Waffen in Yamas Reich schicken.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
Wenn Rāma und Lakṣmaṇa auf diese Weise herannahen, werden sie gewiss ihr Leben verlieren.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
Da sprach Nikumbha, der tapfere und mächtige Sohn Kumbhakarṇas, zutiefst erzürnt, zu Rāvaṇa, dem Schrecken der Welten.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
Bleibt ihr alle hier beim großen König. Ich allein werde Rāghava samt Lakṣmaṇa erschlagen.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
Sugrīva, Hanumān und alle Affen hier. Da sprach der Rākṣasa namens Vajrahanu, einem Berge gleich,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
Voll Zorn, sich mit der Zunge um die Mundwinkel leckend, sprach er: Mögt ihr alle, sorglos, eure Aufgaben nach Belieben erledigen.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
Ich allein werde das ganze Heer der Affen verschlingen. Seid in Frieden und sorglos, spielt und trinkt den süßen Wein Vāruṇī.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
Ich allein werde Sugrīva samt Lakṣmaṇa, Hanumān samt Aṅgada und alle Affen hier erschlagen.