Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
Alors Prahasta, un rākṣasa semblable à un nuage bleu sombre, le vaillant commandant de l'armée, les mains jointes, prononça ces paroles.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
Les dieux, les dānavas, les gandharvas, les piśācas, les oiseaux et les serpents peuvent tous être vaincus au combat ; à plus forte raison deux humains !
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
Nous étions tous négligents et confiants, et c'est pourquoi Hanumān nous a trompés. Mais tant que je vivrai, ce habitant de la forêt ne repartira pas vivant.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
Je rendrai toute la terre, bornée par l'océan, avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets, dépourvue de singes. Que Votre Seigneurie me donne ses ordres.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
Ô errant de la nuit, je veillerai à ta protection contre le singe ; aucune douleur née de ta propre faute ne t'atteindra.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
Alors Durmukha, un rākṣasa très courroucé, dit : Cette offense faite à nous tous ne peut être tolérée.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
Cette humiliation a de nouveau frappé la ville et les appartements intérieurs : le glorieux seigneur des rākṣasas a été attaqué par un singe.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
À l'instant même, j'irai seul et je ramènerai les singes entrés dans l'océan terrible, dans le ciel ou dans les enfers.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
Alors Vajradaṃṣṭra, violemment courroucé et d'une grande force, saisit une terrible massue de fer souillée de chair et de sang, et parla.
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
Que nous importe l'ascète misérable Hanumān, alors que l'invincible Rāma se tient là, ainsi que Sugrīva, avec Lakṣmaṇa ?
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
Aujourd'hui j'irai seul, et après avoir tué Rāma avec Sugrīva et Lakṣmaṇa à coups de massue, et jeté l'armée des singes dans la confusion, je reviendrai.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
Écoute, ô roi, cette autre parole de moi, puisque tu le désires : seul celui qui est habile aux expédients et infatigable peut vaincre ses ennemis.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, des rākṣasas héroïques prenant à leur gré n'importe quelle forme, très terribles et d'aspect effrayant, par milliers, sont décidés.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
Après s'être approchés du Kākutstha, tous, revêtant un corps humain et sans agitation, doivent parler au meilleur des Raghu.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
Envoyé par ton jeune frère Bharata lui-même, il lèvera rapidement une armée et s'approchera.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
Alors, d'ici, portant lances, javelines et massues, arcs, flèches et épées à la main, allons promptement là-bas.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
Nous tenant en groupes dans le ciel, ayant abattu cette armée de singes, envoyons-les à la demeure de Yama par une grande averse de pierres et d'armes.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
Si Rāma et Lakṣmaṇa s'approchent ainsi, sans faute de leur part, ils perdront certainement la vie.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
Alors Nikumbha, le vaillant et puissant fils de Kumbhakarṇa, profondément irrité, s'adressa à Rāvaṇa, la terreur des mondes.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
Restez tous ici avec le grand roi. Moi seul, je tuerai Rāghava avec Lakṣmaṇa.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
Sugrīva, Hanumān et tous les singes d'ici. Alors le rākṣasa nommé Vajrahanu, semblable à une montagne,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
Furieux, se léchant les coins de la bouche avec la langue, il dit : Que vous tous, sans inquiétude, accomplissiez vos tâches à votre guise.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
Moi seul dévorerai toute cette armée de singes. Soyez en paix et sans souci, jouez et buvez le vin doux Vāruṇī.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
Moi seul je tuerai Sugrīva avec Lakṣmaṇa, Hanumān avec Aṅgada, et tous les singes d'ici.