Рамаяна Вальмики · Сарга 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा ॥ ६.८.१ ॥
Тогда Прахаста, ракшас, подобный тёмно-синей туче, доблестный военачальник, со сложенными ладонями произнёс эти слова.
6.8.2
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे ॥ ६.८.२ ॥
Боги, данавы, гандхарвы, пишачи, птицы и змеи — все они могут быть побеждены в бою, тем более два человека!
6.8.3
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता।
नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ॥ ६.८.३ ॥
Мы все были беспечны и доверчивы, и потому Хануман обманул нас. Но пока я жив, этот лесной житель не уйдёт живым.
6.8.4
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥ ६.८.४ ॥
Я очищу от обезьян всю землю, ограниченную океаном, вместе с её горами, лесами и рощами. Пусть ваше величество прикажет мне.
6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर।
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ६.८.५ ॥
О ночной скиталец, я устрою твою защиту от обезьяны; никакое горе, рождённое твоей собственной виной, не придёт к тебе.
6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः।
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६.८.६ ॥
Тогда Дурмукха, ракшас, сильно разгневанный, сказал: Это оскорбление всем нам нельзя терпеть.
6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ६.८.७ ॥
Это унижение вновь постигло город и внутренние покои: славного владыку ракшасов атаковала обезьяна.
6.8.8
अस्मिन् मुहूर्ते गत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान्।
प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ॥ ६.८.८ ॥
Сейчас же, отправившись один, я верну обезьян, скрывшихся в ужасном океане, на небе или в преисподней.
6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ६.८.९ ॥
Тогда Vajradaṃṣṭra, крайне разгневанный и могучий, схватив ужасную железную булаву, залитую мясом и кровью, сказал:
6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना।
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ ६.८.१० ॥
Какое нам дело до жалкого аскета Ханумана, когда непобедимый Рама стоит там, и Сугрива тоже, вместе с Лакшманой?
6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ६.८.११ ॥
Сегодня я пойду один, и, убив Раму вместе с Сугривой и Лакшманой палицей и смутив войско обезьян, вернусь.
6.8.12
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि।
उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ ६.८.१२ ॥
Выслушай, о царь, это мое дальнейшее слово, как ты и желаешь: лишь искусный в средствах и неутомимый может победить врагов.
6.8.13
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः।
राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ ६.८.१३ ॥
О владыка ракшасов, отважные ракшасы, принимающие любой облик по желанию, крайне ужасные и страшные на вид, тысячами решились.
6.8.14
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः।
सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ ६.८.१४ ॥
Подойдя к Какутстхе, все они, приняв человеческое тело и оставаясь спокойными, пусть обратятся к лучшему из Рагху.
6.8.15
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा।
स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ ६.८.१५ ॥
Посланный самим твоим младшим братом Бхаратой, он быстро соберёт войско и подойдёт.
6.8.16
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः।
चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥ ६.८.१६ ॥
Тогда отсюда, держа копья, дротики и булавы, с луками, стрелами и мечами в руках, пойдём туда поспешно.
6.8.17
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम् ॥ ६.८.१७ ॥
Встав группами в небе и истребив то войско обезьян, отправим их в обитель Ямы великим ливнем камней и оружия.
6.8.18
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ।
अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥ ६.८.१८ ॥
Если Рама и Лакшмана так приблизятся, то, несомненно, они лишатся жизни.
6.8.19
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्।
अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम् ॥ ६.८.१९ ॥
Тогда Никумбха, доблестный и могучий сын Кумбхакарны, пылая гневом, обратился к Раване, ужасу миров.
6.8.20
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः।
अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.८.२० ॥
Пусть все вы остаетесь здесь с великим царём. Я один убью Рагхаву вместе с Лакшманой.
6.8.21
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्।
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ ६.८.२१ ॥
Сугриву, Ханумана и всех обезьян здесь. Тогда ракшаса по имени Ваджрахану, подобный горе,
6.8.22
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्।
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः ॥ ६.८.२२ ॥
Разгневанный, облизывая языком уголки рта, он сказал: Пусть каждый из вас, свободный от тревог, спокойно занимается своими делами.
6.8.23
एकोऽहं भक्षयिष्यामि तां सर्वां हरिवाहिनीम्।
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥ ६.८.२३ ॥
Я один пожру всё это войско обезьян. Будьте спокойны и беззаботны, веселитесь и пейте сладкое вино Ваируни.
6.8.24
अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्।
साङ्गदं च हनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ॥ ६.८.२४ ॥
Я один убью Сугриву вместе с Лакшманой, Ханумана вместе с Ангадой и всех обезьян здесь.