رامايانا فالميكي · السارغا 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
وبينما كان لكشمانا، المحب لأخيه، يواسي راما، أقام فيبهيشانا الجند في أماكنهم وجاء إلى هناك.
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
محاطًا بأربعة أبطال يحملون أسلحة شتى، أشباه أكوام من الكحل الأزرق، جاء كقائد قطيع من الفيلة.
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
اقترب من راغافا العظيم المنغمس في الحزن، ورأى أيضًا الفانارا وعيونهم مضطربة بالدموع.
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
ورأى راغافا العظيم، بهجة سلالة إكشفاكو، قد أُغمي عليه متكئًا على حِجر لكشمانا.
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
عندما رأى راما خجلًا معذبًا بالحزن، قال فيبهيشانا، وروحه منكسرة بحزن داخلي: "ما هذا؟"
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
ولما رأى وجه فيبهيشانا وسوغريفا وأولئك الفانارا، قال لكشمانا، وقد غلبته الدموع، هذه الكلمات بصوت خافت.
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
لما سمع راغافا من كلام هانومان أن سيتا قد قتلها إندراجيت، أيها الرقيق، سقط في الغيبوبة.
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
لكن فيبهيشانا، وقد منع سوميتري (لاكشمانا) وهو يتكلم، قال هذه الكلمات ذات المعنى للراما المغشيّ عليه.
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
أيها سيد البشر، ما قاله لك هانومان في حالتك المكروبة، أراه غير لائق كمن يجفّف المحيط.
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
أيها الشديد الذراعين، أعرف نية راڤانا الشرير: لن يقتل سيتا.
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
وقد توسلتُ إليه مراراً كثيرة، راغباً في خيره: «أطلق فيدَهي»، فلم يفعل ما قلتُه.
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
لا بالمصالحة، ولا بالهدايا، ولا بالتفريق؛ فكيف بالحرب؟ إنها لا يستطيع أحد غيره حتى أن يراها.
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
لقد عاد ذلك الراكشاسا بعد أن أضل القرود. فاعلم أيها ذو الذراعين القويتين أن هذه ابنة جاناكا من صنع الوهم.
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
سيصل اليوم إلى معبد نيكومبهيلا ويقيم قربان النار. وبعد أن يقدّمه سيعود لا يُقهر حتى للآلهة مع فاسافا (إندرا).
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
في المعركة يصبح ابن راڤانا هذا عصياً على الهزيمة. ومما لا ريب فيه أنه هو من استعمل هذا الوهم ليُضلّ.
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
لنذهب إليه بالجيش قبل أن يتم ذلك الطقس، فهو يبتغي عرقلة بسالة القرود.
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
أيها النمر بين الرجال، اترك هذا الهم الكاذب الذي حلّ بك. فحين يرونك منهوكاً من الحزن، يضعف كل بأس الجيش.
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
ابقَ هنا بقلب ثابت ومرتفع الشجاعة، وأرسل لاكشمانا معنا مع المحاربين الذين يقودون الجيش.
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
سيجعل هذا أفضل الرجال، بسهامه الحادة، راوني يترك ذلك الفعل؛ حينئذ يصير أهلاً للقتل.
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
ستشرب هذه السهام الحادة الماضية، المريشة كالطيور الضارية، الدم.
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
فلذلك يا ذا الذراعين القويتين، أمر لاكشمانا ذا العلامات الميمونة، كما يطلق واهب الصاعقة صاعقته لإهلاك الرakshasa.
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
يا خير الرجال، ليس هذا وقت التأخير؛ فافعل الآن ما يمكن فعله لإهلاك العدو. أطلق سلاحك لقتل العدو، كما أطلق المهيندرا العظيم صاعقته حين سحق عدو الآلهة.
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
حين يُتمّ ذلك الثور بين الرakshasa مهمته، يصير غير مرئي في المعركة حتى للآلهة والأسورا؛ وإن أتمّ ذلك المحارب المتعطش للقتال مهمته، فسيقع الشك العظيم حتى في الآلهة.