Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
Während Lakṣmaṇa, seinem Bruder treu ergeben, Rāma tröstete, stellte Vibhīṣaṇa die Truppen auf ihre Plätze und kam dorthin.
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
Umgeben von vier Helden mit verschiedenen Waffen, Gestalten wie Haufen blauen Collyriums, kam er wie ein Herdenführer, umringt von Elefanten.
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
Er trat zu dem großherzigen Rāghava, der in Trauer versunken war, und sah auch die Vānaras mit tränenverhangenen Augen.
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
Und er sah den großherzigen Rāghava, die Freude des Ikṣvāku-Geschlechts, in Ohnmacht gefallen, auf Lakṣmaṇas Schoß ruhend.
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
Als er Rāma beschämt und von Trauer gequält sah, sprach Vibhīṣaṇa, dessen Geist vom inneren Schmerz gebeugt war: "Was ist das?"
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
Als er das Antlitz Vibhīṣaṇas, Sugrīvas und jener Vānaras sah, sprach Lakṣmaṇa, von Tränen übermannt, mit schwacher Stimme diese Worte.
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
Als er aus Hanumāns Worten hörte, dass Sītā von Indrajit getötet worden sei, o Sanfter, verfiel der Rāghava in Betäubung.
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
Doch Saumitri (Lakṣmaṇa), der sprach, zurückhaltend, sprach Vibhīṣaṇa diese bedeutungsvollen Worte zum bewusstlosen Rāma.
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
O Herr der Menschen, was Hanumān dir in deinem betrübten Zustand sagte, halte ich für ebenso unangemessen wie das Austrocknen des Ozeans.
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
O Mächtigarmiger, ich kenne die Absicht des bösgesinnten Rāvaṇa: Er wird Sītā nicht töten.
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
Obwohl ich, sein Wohl wünschend, ihn oft bat: 'Gib Vaidehī frei', tat er nicht, was ich sagte.
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
Weder durch Versöhnung noch durch Gaben noch durch Spaltung; wie dann durch Krieg? Sie kann nicht einmal von einem anderen gesehen werden.
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
Jener Rākṣasa hat die Affen getäuscht und ist zurückgekehrt. Wisse, o Mächtigarmiger, dass diese Tochter Janakas aus Illusion gemacht ist.
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
Heute wird er das Heiligtum von Nikumbhilā erreichen und das Feueropfer vollziehen. Nachdem er es dargebracht hat, wird er unbesiegbar zurückkehren, selbst für die Götter samt Vāsava (Indra).
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
Im Kampf wird dieser Sohn Rāvaṇas unbezwingbar. Gewiss hat er diese Illusion angewandt, um zu täuschen.
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
Um die Tapferkeit der Affen zu behindern, lass uns mit dem Heer dorthin gehen, bevor jenes Opfer vollendet ist.
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
O Tiger unter den Menschen, lass ab von diesem falschen Kummer, der dich befallen hat. Wenn sie dich vom Gram gezehrt sehen, sinkt die ganze Kraft des Heeres.
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
Hier bleibe mit festem Herzen, im Mut erhoben. Schicke Lakṣmaṇa mit uns, zusammen mit den Kriegern, die das Heer mit sich ziehen.
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
Dieser beste der Männer wird Rāvaṇi mit scharfen Pfeilen dazu bringen, jene Tat aufzugeben; dann wird er zu töten sein.
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
Diese seine scharfen, spitzen Pfeile, gefiedert wie Vögel und wild, werden Blut trinken.
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
Darum, o Starkarmiger, befiehl dem glückverheißenden Lakṣmaṇa, wie der Donnerkeilträger seinen Donnerkeil zur Vernichtung des Rākṣasa schleudert.
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
O Bester der Männer, dies ist keine Zeit zum Zögern; tue jetzt, was zur Vernichtung des Feindes getan werden kann. Schleudere deine Waffe zur Tötung des Feindes, wie der große Indra seinen Donnerkeil schleuderte, als er den Feind der Götter zermalmte.
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
Wenn dieser Stier unter den Rākṣasas sein Werk vollendet hat, wird er im Kampf selbst den Göttern und Asuras unsichtbar werden; und wenn jener kampfbegierige Krieger sein Werk vollendet, wird selbst den Göttern großer Zweifel kommen.