รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
ขณะที่พระลักษมณ์ผู้รักใคร่พี่ชายกำลังปลอบพระราม วิภีษณะก็จัดกองทหารให้ประจำที่ของตนแล้วเดินทางมาถึงที่นั้น
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
มีวีรบุรุษสี่นายถืออาวุธหลากชนิดล้อมหน้าล้อมหลัง มีรูปร่างดุจกองหินสีน้ำเงินเข้ม วิภีษณะมาถึงดุจจ่าฝูงที่มีช้างล้อมรอบ
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
เขาเข้าไปหาพระราฆวผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้จมอยู่ในความโศก และยังเห็นพวกวานรที่มีดวงตาพร่าด้วยน้ำตาอีกด้วย
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
เขาเห็นพระราฆวผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นความยินดีของวงศ์อิกษวากุ ตกอยู่ในภาวะสลบไสล นอนพิงอยู่บนตักของพระลักษมณ์
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
เมื่อวิภีษณะผู้มีจิตใจอ่อนน้อม เห็นพระรามเจ็บช้ำอับอายและถูกความโศกเผาไหม้ ด้วยความทุกข์ในใจ เขาจึงกล่าวว่า "นี่คืออะไรกัน?"
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
เมื่อพระลักษมณ์เห็นสีหน้าของวิภีษณะ สุครีพ และวานรเหล่านั้น ท่านผู้มีน้ำตาท่วมจึงกล่าวถ้อยคำนี้ด้วยเสียงแผ่วเบา
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
เมื่อได้ยินจากถ้อยคำของหนุมานว่าสีดาถูกอินทรชิตสังหารแล้ว พระราฆวผู้ประเสริฐเอ๋ย ท่านก็ตกอยู่ในความมึนงง
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
วิภีษณะห้ามพระลักษมณ์ผู้กำลังพูดอยู่ไว้ แล้วกล่าวถ้อยคำอันมีความหมายแก่พระรามผู้หมดสติ
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ที่หนุมานกล่าวแก่พระองค์ในยามที่พระองค์ทรงทุกข์ระทม ข้าพระองค์เห็นว่าไม่สมควร เหมือนการทำให้มหาสมุทรแห้งขอด
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
ข้าแต่พระผู้มีพระพาหาอันแข็งแรง ข้าพระองค์รู้ความตั้งใจของราวณะผู้มีจิตชั่วร้าย เขาจะไม่สังหารสีดาเป็นแน่
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
ข้าพระองค์ผู้ปรารถนาความดีของเขา ได้วิงวอนเขาหลายครั้งว่า "จงปล่อยไวเทหีไปเถิด" แต่เขาก็มิได้ทำตามคำนั้น
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
ไม่ด้วยการเจรจา ไม่ด้วยการให้ของกำนัล ไม่ด้วยการแบ่งแยก แล้วจะด้วยการสงครามได้อย่างไร อีกทั้งนางก็ไม่อาจถูกแม้แต่ผู้อื่นใดเห็นได้เลย
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
ยักษ์ตนนั้นได้ทำให้วานรหลงแล้วก็กลับไปแล้ว ข้าแต่พระผู้มีพระพาหาอันแข็งแรง ขอทรงทราบเถิดว่านางนั้นเป็นธิดาของชนกที่สร้างขึ้นจากมายา
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
วันนี้เขาจะไปถึงศาลเจ้านิกุมภิลา และประกอบพิธีบูชาไฟ เมื่อบูชาแล้ว เขาจะกลับมาอย่างไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ แม้แต่เทพทั้งหลายพร้อมด้วยพระวาสวะ(พระอินทร์)
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
โอรสของราวณะผู้นี้ เมื่อยามรบ ย่อมเป็นผู้ที่ยากจะปราบได้ แน่นอนว่าเป็นเขาที่ใช้มายานี้เพื่อทำให้หลงผิด
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
เพื่อขัดขวางความกล้าหาญของวานรทั้งหลาย ให้เราไปที่นั่นพร้อมกองทัพ ก่อนที่พิธีนั้นจะเสร็จสิ้น
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
ข้าแต่ปุรุษสิงห์ จงละความทุกข์ระทมอันเกินจริงที่เกิดขึ้นกับพระองค์นี้เสียเถิด เมื่อเห็นพระองค์ผอมซูบด้วยความโศก กำลังทั้งหมดของกองทัพก็กำลังทรุดลง
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
ที่นี่ขอพระองค์จงประทับด้วยใจที่มั่นคง มีความกล้าหาญเปี่ยมล้น ส่งพระลักษมณ์ไปกับพวกเรา พร้อมทั้งนักรบที่ลากกองทัพไปข้างหน้า
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
วีรบุรุษผู้ประเสริฐนี้จะด้วยลูกศรที่คมกล้า ทำให้ราวณีต้องละการกระทำนั้น แล้วเขาจะกลายเป็นผู้ที่สมควรถูกสังหาร
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
ลูกศรคมกล้าอันดุร้ายของเขาเหล่านี้ มีขนนกเป็นปีกประดับ เหมือนนกบิน จะดื่มโลหิตของเขา
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
ดังนั้น ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง จงสั่งลักษมณ์ผู้มีลักษณะอันเป็นมงคล ให้ปลิดชีวิตรากษสนั้นเหมือนอินทร์ผู้ถือสายฟ้าปล่อยสายฟ้าของพระองค์
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ บัดนี้ไม่ใช่เวลาที่จะรอช้า จงทำในสิ่งที่ทำได้ในวันนี้เพื่อทำลายศัตรู จงปล่อยอาวุธของพระองค์เพื่อสังหารศัตรู เหมือนพระมเหนทร์ปล่อยสายฟ้าของพระองค์เพื่อปราบศัตรูของเทวดา
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
เพราะรากษสผู้เป็นยอดวีรบุรุษนั้น เมื่อทำภารกิจสำเร็จแล้ว ก็จะหายตัวไม่ให้เห็นในการรบ แม้แต่เทวดาและอสูรก็มองไม่เห็น และหากนักรบผู้กระหายจะรบนั้นทำภารกิจสำเร็จ แม้เหล่าเทวดาก็จะเกิดความสงสัยอย่างยิ่ง