ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
ಸಹೋದರ ಪ್ರೇಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಾಲ್ವರು ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನೀಲಾಂಜನ ರಾಶಿಯಂತಹ ಆಕಾರದವರಿಂದ, ಯೂಥಪತಿ ಆನೆಗಳಂತೆ ಅವನು ಬಂದನು.
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
ಅವನು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ವಾನರರನ್ನೂ ಕಂಡನು.
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒರಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
ನಾಚಿಕೆಗೊಂಡು ಶೋಕದಿಂದ ಬೆಂದಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು, ಒಳದುಃಖದಿಂದ ದೀನಮನಸ್ಕನಾದ ವಿಭೀಷಣನು "ಇದೇನು?" ಎಂದನು.
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
ವಿಭೀಷಣನ ಮುಖವನ್ನೂ, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ, ಆ ವಾನರರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
ಇಂದ್ರಜಿತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಹನುಮಂತನ ಮಾತಿನಿಂದ ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು (ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು) ತಡೆದು, ವಿಭೀಷಣನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
ಮನುಜೇಂದ್ರನೇ, ಹನುಮಂತನು ದುಃಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಬತ್ತಿಸುವಂತೆ ಅನುಚಿತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ 'ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಬಿಡು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ; ಅವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
ಸಾಮದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ದಾನದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಭೇದದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹೇಗೆ? ಅವಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋದನು. ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಆ ಜನಕಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಮಾಯಾಮಯಳೆಂದು ತಿಳಿ.
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
ಇಂದು ಅವನು ನಿಕುಂಭಿಲಾ ಚೈತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ ಹೋಮ ಮಾಡುವನು. ಹೋಮ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಈ ಮಗ ಅಜೇಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
ವಾನರರ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ತರಲು ಬಯಸುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ, ಆ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲೇ ನಾವು ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಂದೊದಗಿದ ಈ ಮಿಥ್ಯಾ ಸಂತಾಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು. ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಸೇನೆಯ ಸಮಸ್ತ ಬಲವೂ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ.
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ಥಿರ ಹೃದಯದಿಂದ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ವೀರರೊಡನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಕಳುಹಿಸು.
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವನು; ಆಗ ಅವನು ವಧ್ಯನಾಗುವನು.
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
ಅವನ ಈ ಹರಿತ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವು.
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು; ವಜ್ರಧರನು ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಶಕ್ಕೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದಂತೆ.
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈಗ ಕಾಲವನ್ನು ವಿಳಂಬಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ; ಶತ್ರುನಾಶಕ್ಕೆ ಈಗ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ದೇವಶತ್ರುವನ್ನು ಮಥಿಸಿದಾಗ ಮಹೇಂದ್ರ ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಂತೆ, ನೀನು ಶತ್ರುವಧೆಗಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಾಸುರರಿಗೂ ಅವನು ಕಾಣದವನಾಗುವನು; ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತನಾದ ಅವನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದರೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹಾ ಸಂದೇಹ ಉಂಟಾಗುವುದು.