वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
जब भाई-वत्सल लक्ष्मण राम को ढाढ़स दे रहे थे, तब विभीषण अपनी सेना को अपने-अपने स्थानों पर रखकर वहाँ आए।
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लिए चार वीरों से घिरे हुए वे आए, जो नीले अंजन के ढेर जैसे (विशाल) थे, मानो यूथपति गजों से घिरे हों।
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
वह महात्मा राघव के पास पहुँचा, जो शोक में आसक्त थे, और वानरों को भी देखा, जिनकी आँखें आँसुओं से व्याकुल थीं।
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
और उसने महात्मा राघव को देखा, जो इक्ष्वाकु-कुल के आनंद थे, मूर्छा में पड़े हुए, लक्ष्मण की गोद में टिके हुए।
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
राम को लज्जित और शोक से संतप्त देखकर विभीषण, भीतरी दुःख से दीन-मन होकर बोले, "यह क्या है?"
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
विभीषण का मुख देखकर, और सुग्रीव तथा उन वानरों को देखकर, आँसुओं से भरे लक्ष्मण ने धीमी वाणी में यह कहा।
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
हनुमान के वचन से यह सुनकर कि सीता इन्द्रजित द्वारा मारी गई हैं, हे सौम्य, राघव (राम) मूर्छा में डूब गए।
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
परन्तु बोलते हुए सौमित्रि (लक्ष्मण) को रोककर विभीषण ने अर्थपूर्ण यह वचन मूर्छित राम से कहा।
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
हे मनुजेन्द्र, जो हनुमान ने दुखी रूप में आपसे कहा, मैं उसे वैसे ही अनुचित मानता हूँ जैसे समुद्र को सुखा देना।
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
हे महाबाहो, परंतु मैं दुरात्मा रावण के अभिप्राय को जानता हूँ; वह सीता को नहीं मारेगा।
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
मुझ जैसे हितैषी द्वारा अनेक बार यह याचना की गई कि 'वैदेही को छोड़ दो'; किन्तु उसने यह बात नहीं मानी।
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
न सामनीति से, न दान से, न भेद से; तो युद्ध से कैसे? वह (सीता) किसी अन्य के द्वारा देखी तक नहीं जा सकती।
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
वह राक्षस वानरों को मोहित करके लौट गया है। हे महाबाहु, उस जनकपुत्री को माया से निर्मित समझो।
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
आज वह निकुम्भिला के चैत्य पहुँचकर होम करेगा। होम कर लेने के बाद वह देवताओं सहित इन्द्र के सामने भी अजेय होकर लौटेगा।
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
युद्ध में रावण का यह पुत्र दुर्धर्ष हो जाता है। निश्चय ही उसने मोह उत्पन्न करते हुए यह माया प्रयुक्त की है।
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
वानरों के पराक्रम में विघ्न डालने की इच्छा रखने वाले उसके पास हम सेना सहित वहाँ जाएँ, जब तक वह कार्य पूरा न हो।
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
हे नरश्रेष्ठ, इस व्यर्थ के संताप को, जो आ पड़ा है, त्याग दो। तुम्हें शोक से दुर्बल देखकर सारी सेना का मनोबल टूट रहा है।
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
यहाँ तुम स्थिर हृदय से, साहस में दृढ़ होकर ठहरो। हमारे साथ सेना को खींचने वाले वीरों सहित लक्ष्मण को भेज दो।
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
यह नरश्रेष्ठ लक्ष्मण अपने तीखे बाणों से रावण-पुत्र को उसका वह कर्म त्यागने पर विवश कर देंगे, और तब वह वध्य हो जाएगा।
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
उसके ये तीखे, तीक्ष्ण बाण, पंखों वाले, भयंकर पक्षियों के समान, रक्त पीएँगे।
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
अतः हे महाबाहु, शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण को आदेश दीजिए, जैसे वज्रधारी इन्द्र राक्षस के विनाश के लिए वज्र (चलाते) हैं।
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
हे मनुजश्रेष्ठ, अब समय नष्ट करने का अवसर नहीं है; शत्रु के वध के लिए अब जो करने योग्य है, वही करो। जैसे महेन्द्र देवताओं के शत्रु के मर्दन में वज्र छोड़ते हैं, वैसे ही तुम शत्रु के वध के लिए वज्र छोड़ो।
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
जब वह राक्षसश्रेष्ठ अपना कार्य पूरा कर लेगा, तो युद्ध में देव और असुर भी उसे देख न सकेंगे; और उस युद्धलोलुप के कार्य पूरे होने पर देवताओं को भी बड़ा संशय होगा।