Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
Ketika Lakṣmaṇa, yang penuh kasih kepada saudaranya, menghibur Rāma, Vibhīṣaṇa menempatkan pasukan di tempat masing-masing lalu datang ke sana.
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
Dikelilingi empat pahlawan yang membawa berbagai senjata, berbentuk seperti tumpukan celak biru, ia datang seperti pemimpin kawanan gajah yang dikelilingi gajah.
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
Ia mendekati Rāghava yang berjiwa agung dan tenggelam dalam duka, dan juga melihat para vānara dengan mata yang kabur oleh air mata.
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
Ia melihat Rāghava yang berjiwa agung, kebanggaan wangsa Ikṣvāku, pingsan dan bersandar di pangkuan Lakṣmaṇa.
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
Melihat Rāma yang malu dan tersiksa duka, Vibhīṣaṇa yang batinnya sedih berkata, "Apa ini?"
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
Melihat wajah Vibhīṣaṇa, Sugrīva, dan para vānara itu, Lakṣmaṇa yang dibanjiri air mata berkata dengan suara lirih.
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
Mendengar dari perkataan Hanumān bahwa Sītā telah dibunuh oleh Indrajit, Rāghava, wahai yang lembut, jatuh dalam kebingungan.
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
Namun setelah menahan Saumitri (Lakṣmaṇa) yang sedang berbicara, Vibhīṣaṇa mengucapkan kata-kata bermakna ini kepada Rāma yang pingsan.
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
Wahai raja manusia, apa yang dikatakan Hanumān kepadamu dalam keadaan susahmu menurutku sama tidak patutnya dengan mengeringkan lautan.
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku tahu maksud Rāvaṇa yang berjiwa jahat: ia tidak akan membunuh Sītā.
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
Meskipun aku, berharap kebaikannya, berulang kali memohon: 'Bebaskanlah Vaidehī,' ia tidak melakukan kata-kataku.
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
Tidak dengan perdamaian, tidak dengan pemberian, tidak pula dengan perpecahan; apalagi dengan perang? Ia bahkan tidak dapat dilihat oleh orang lain mana pun.
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
Rākṣasa itu, setelah menyesatkan para kera, telah kembali. Ketahuilah, wahai yang berlengan perkasa, bahwa putri Janaka itu terbuat dari ilusi.
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
Hari ini ia akan tiba di kuil Nikumbhilā dan melakukan persembahan api. Setelah mempersembahkannya, ia akan kembali tak terkalahkan, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava (Indra).
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
Dalam pertempuran putra Rāvaṇa ini menjadi sulit dikalahkan. Tentu dialah yang telah menggunakan ilusi ini untuk menyesatkan.
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
Dengan maksud menghalangi keperwiraan para kera, marilah kita pergi ke sana bersama pasukan sebelum upacara itu selesai.
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, tinggalkanlah kesedihan palsu yang menimpamu ini. Melihat engkau lunglai oleh duka, seluruh kekuatan pasukan pun melemah.
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
Di sini engkau tinggallah dengan hati yang teguh, dengan keberanian yang tinggi. Kirimlah Lakṣmaṇa bersama kami, beserta para prajurit yang menggerakkan pasukan.
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
Pria terbaik di antara manusia ini, dengan anak panah yang tajam, akan membuat Rāvaṇi meninggalkan perbuatan itu; maka ia akan layak dibunuh.
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
Anak-anak panahnya yang tajam dan runcing ini, berbulu seperti burung dan buas, akan meminum darah.
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
Maka, wahai yang berlengan perkasa, perintahkanlah Lakṣmaṇa yang bertanda baik, seperti Indra pemegang vajra melepaskan vajranya untuk memusnahkan rākṣasa.
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ini bukan saatnya menunda; sekarang lakukanlah apa yang dapat dilakukan untuk memusnahkan musuh. Lepaskanlah senjatamu untuk membunuh musuh, sebagaimana Indra yang agung melepaskan vajranya ketika menghancurkan musuh para dewa.
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
Ketika banteng di antara para rākṣasa itu telah menyelesaikan tugasnya, ia akan menjadi tak terlihat dalam pertempuran, bahkan oleh para dewa dan asura; dan jika prajurit yang rindu bertempur itu menyelesaikan tugasnya, para dewa pun akan sangat ragu.