Рамаяна Вальмики · Сарга 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
Пока Лакшмана, преданный брату, утешал Раму, Вибхишана расставил войска по местам и пришёл туда.
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
Окружённый четырьмя героями с разнообразным оружием, похожими на груды синей сурьмы, он пришёл, словно вожак стада, окружённый слонами.
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
Он приблизился к великодушному Рaghаве, погружённому в скорбь, и увидел также ванаров с глазами, затуманенными слезами.
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
И он увидел великодушного Рaghаву, отраду рода Икшваку, впавшего в обморок и лежащего на коленях Лакшманы.
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
Увидев Раму, смущённого и измученного горем, Вибхишана, в подавленном духе от внутренней скорби, сказал: «Что это?»
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
Увидев лицо Вибхишаны, Сугривы и тех ванаров, Лакшмана, объятый слезами, произнёс эти слова слабым голосом.
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
Услышав от Ханумана, что Ситу убил Индраджит, Рагхава, о кроткий, впал в забытье.
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
Но, сдержав Саумитри (Лакшману), который говорил, Вибхишана сказал эти значимые слова лишённому чувств Раме.
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
О владыка людей, то, что Хануман сказал тебе в твоём скорбном состоянии, я считаю таким же неуместным, как осушение океана.
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
О могучерукий, я знаю намерение злодея Раваны: он не убьёт Ситу.
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
Хотя я, желая ему блага, много раз просил: «Освободи Вайдехи», он не исполнил моих слов.
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
Ни примирением, ни дарами, ни раздором; как же войной? Её не может увидеть даже никто другой.
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
Тот ракшаса, обманув обезьян, вернулся. Знай, о могучерукий, что эта дочь Джанаки создана из иллюзии.
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
Сегодня он достигнет святилища Никумбхилы и совершит жертвоприношение огню. Совершив его, он вернётся непобедимым даже для богов вместе с Васавой (Индрой).
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
В бою этот сын Раваны становится труднопобедимым. Несомненно, именно он применил эту иллюзию, чтобы ввести в заблуждение.
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
Стремясь помешать доблести обезьян, пойдём туда с войском, пока тот обряд не завершён.
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
О тигр среди людей, оставь эту ложную скорбь, что постигла тебя. Видя тебя истощённым горем, вся сила войска слабеет.
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
Здесь оставайся с твёрдым сердцем, возвышенный мужеством. Пошли Лакшману с нами, вместе с воинами, что ведут войско.
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
Этот лучший из людей острыми стрелами заставит Рāваṇи отказаться от того деяния; тогда он станет подлежащим убийству.
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
Эти его острые, жгучие стрелы, оперённые, словно птицы, и свирепые, будут пить кровь.
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
Итак, о могучерукий, повели счастливоприметному Лакшмане, как Индра, носитель ваджры, мечет свою ваджру для гибели ракшаса.
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
О лучший из людей, не время медлить; теперь сделай то, что можно для гибели врага. Метни своё оружие для убиения врага, как великий Индра метнул свою ваджру, сокрушая врага богов.
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
Когда этот бык среди ракшасов завершит своё дело, он станет невидимым в бою даже для богов и асуров; и если этот жаждущий битвы воин завершит своё дело, даже боги встревожатся.