Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
Tandis que Lakṣmaṇa, attaché à son frère, consolait Rāma, Vibhīṣaṇa plaça les troupes à leurs postes et vint là.
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
Entouré de quatre héros armés de diverses armes, semblables à des amas de collyre bleu, il vint comme un chef de troupeau entouré d'éléphants.
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
Il s'approcha du magnanime Rāghava, livré à la douleur, et vit aussi les vānaras, les yeux troublés de larmes.
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
Et il vit le magnanime Rāghava, joie de la lignée d'Ikṣvāku, tombé en pâmoison et reposant sur les genoux de Lakṣmaṇa.
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
Voyant Rāma confus et tourmenté par le chagrin, Vibhīṣaṇa, l'âme abattue par une peine intérieure, dit : « Qu'est-ce donc ? »
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
Voyant le visage de Vibhīṣaṇa, Sugrīva et ces vānaras, Lakṣmaṇa, submergé de larmes, prononça ces paroles d'une voix faible.
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
Ayant entendu de la bouche de Hanumān que Sītā avait été tuée par Indrajit, le Rāghava, ô doux, tomba dans la stupeur.
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
Mais, retenant Saumitri (Lakṣmaṇa) qui parlait, Vibhīṣaṇa adressa ces paroles pleines de sens à Rāma sans conscience.
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
Ô seigneur des hommes, ce que Hanumān t'a dit dans ton état d'affliction, je le juge aussi déplacé que d'assécher l'océan.
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
Ô toi aux bras puissants, je connais l'intention du Rāvaṇa à l'âme perverse : il ne tuera pas Sītā.
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
Bien que je le presse à maintes reprises, désireux de son bien : « Relâche Vaidehī », il n'a pas suivi mon conseil.
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
Ni par la conciliation, ni par les dons, ni par la division ; comment donc par la guerre ? Elle ne peut même pas être vue par quiconque d'autre.
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
Ce rākṣasa, après avoir égaré les singes, s'en est retourné. Sache, ô toi aux bras puissants, que cette fille de Janaka est faite d'illusion.
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
Aujourd'hui il atteindra le sanctuaire de Nikumbhilā et accomplira l'offrande au feu. Après l'avoir offerte, il reviendra invincible, même pour les dieux avec Vāsava (Indra).
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
Au combat, ce fils de Rāvaṇa devient difficile à vaincre. Assurément, c'est lui qui a employé cette illusion pour égarer.
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
Voulant entraver la vaillance des singes, allons-y avec l'armée avant que ce rite ne soit achevé.
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, abandonne cette fausse détresse qui t'a saisi. En te voyant abattu par le chagrin, toute la force de l'armée s'effondre.
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
Ici, demeure le cœur ferme, élevé en courage. Envoie Lakṣmaṇa avec nous, avec les guerriers qui entraînent l'armée.
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
Ce meilleur des hommes, avec des flèches acérées, fera abandonner à Rāvaṇi cet acte ; alors il sera à abattre.
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
Ces flèches siennes, acérées et aiguës, emplumées comme des oiseaux et farouches, boiront le sang.
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
Ainsi, ô bras puissant, ordonne à Lakṣmaṇa aux signes fastes, comme Indra, porteur de la foudre, lance sa foudre pour la destruction du rākṣasa.
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
Ô meilleur des hommes, ce n'est pas le moment de tarder ; fais maintenant ce qui peut être fait pour la destruction de l'ennemi. Lance ton arme pour abattre l'ennemi, comme le grand Indra lança sa foudre en écrasant l'ennemi des dieux.
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
Lorsque ce taureau parmi les rākṣasas aura achevé sa tâche, il deviendra invisible au combat, même aux dieux et aux asuras ; et si ce guerrier avide de combat achève sa tâche, même les dieux éprouveront un grand doute.