والمیکی رامائن · سرگ 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
بھائی سے محبت رکھنے والے لکشمن جب رام کو تسلی دے رہے تھے، تب وبھیشن اپنے لشکر کو اپنی اپنی جگہوں پر ٹھہرا کر وہاں آیا۔
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
مختلف ہتھیار اٹھائے ہوئے چار بہادروں میں گھرا ہوا، نیلے سرمے کے ڈھیروں جیسی شکل والوں کے ساتھ، جیسے یوتھ پتی ہاتھی ہوں، وہ آیا۔
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
وہ غم میں ڈوبے ہوئے مہاتما راگھو کے پاس پہنچا، اور آنسوؤں سے بھری آنکھوں والے بندروں کو بھی دیکھا۔
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
اِکشواکو خاندان کے سرور مہاتما راگھو کو اس نے بیہوش ہو کر لکشمن کی گود میں ٹِکے ہوئے دیکھا۔
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
شرمسار اور غم سے تپے ہوئے رام کو دیکھ کر، دل کے دکھ سے دین دل وبھیشن بولا، "یہ کیا ہے؟"
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
وبھیشن کا چہرہ، سگریو اور ان بندروں کو دیکھ کر، آنسوؤں میں ڈوبے لکشمن نے مدھم آواز میں یہ کہا۔
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
ہنومان کے کلام سے یہ سن کر کہ سیتا کو اندرجیت نے مار ڈالا، اے سوم، راگھو بیہوشی میں گر گئے۔
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
مگر بولتے ہوئے سومتری (لکشمن) کو روک کر، وبھیشن نے بامعنی یہ بات بیہوش رام سے کہی۔
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
اے منوجیندر، ہنومان نے غمزدہ حالت میں آپ سے جو کہا، میں اسے سمندر کو خشک کرنے کی طرح نامناسب سمجھتا ہوں۔
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
اے مہابازو، میں بدروح راون کا ارادہ جانتا ہوں؛ وہ سیتا کو قتل نہیں کرے گا۔
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
خیرخواہ میں نے بارہا التجا کی کہ 'وَیدیہی کو چھوڑ دو'؛ مگر اس نے وہ بات نہ مانی۔
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
نہ صلح سے، نہ عطیے سے، نہ پھوٹ سے؛ جنگ سے تو کیسے؟ اسے کوئی اور دیکھ بھی نہیں سکتا۔
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
وہ راکشس بندروں کو مبہوت کر کے لوٹ گیا ہے۔ اے مہابازو! اس جنک کی بیٹی کو مایا سے بنی ہوئی جانو۔
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
آج وہ نکمبھلا کے چیتیہ پر پہنچ کر ہون کرے گا۔ ہون کر لینے کے بعد وہ اندر سمیت دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہو کر لوٹے گا۔
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
جنگ میں راون کا یہ بیٹا ناقابلِ شکست ہو جاتا ہے۔ یقیناً اسی نے مبہوت کرنے والی یہ مایا استعمال کی ہے۔
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
بندروں کی بہادری میں رکاوٹ ڈالنے کا ارادہ رکھنے والے اس کے پاس، جب تک وہ کام مکمل نہ ہو، ہم لشکر سمیت وہاں چلیں۔
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
اے نرشاردول! آ پڑے اس جھوٹے رنج کو ترک کر دو۔ غم سے نڈھال تمہیں دیکھ کر سارا لشکر کا زور ٹوٹ رہا ہے۔
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
یہاں تم پرسکون دل کے ساتھ، حوصلے میں بلند ہو کر ٹھہرو۔ لشکر کو کھینچنے والے بہادروں سمیت لکشمن کو ہمارے ساتھ بھیج دو۔
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
یہ نرشریشٹھ تیز تیروں سے راونی کو اس کام کو ترک کرنے پر مجبور کریں گے، اور تب وہ قابلِ قتل ہو جائے گا۔
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
اس کے یہ تیز، نوکیلے تیر، پرندوں کی مانند ہولناک ہو کر خون پئیں گے۔
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
لہٰذا اے مہابازو، نیک نشانیوں والے لکشمن کو حکم دیجیے، جیسے وجردھر راکشس کی ہلاکت کے لیے وجر چلاتا ہے۔
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
اے بہترین انسان، اب وقت ضائع کرنے کا موقع نہیں؛ دشمن کی ہلاکت کے لیے جو آج کرنا ممکن ہے وہی کرو۔ جیسے مہیندر نے دیوتاؤں کے دشمن کو مسلتے وقت وجر چلایا تھا، اسی طرح تم دشمن کے قتل کے لیے وجر چلاؤ۔
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
وہ راکشسوں کا سردار جب اپنا کام مکمل کر لے گا تو جنگ میں دیوتا اور اسور بھی اسے دیکھ نہ سکیں گے؛ اس جنگ کے شوقین کا کام مکمل ہو گیا تو دیوتاؤں کو بھی بڑا شک ہو گا۔