蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
当爱护兄长的罗什曼那安慰罗摩时，毗毗沙那将部队安置在各自的位置，然后来到那里。
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
被四名手持各种兵器的勇士环绕，他们的身形如蓝色眼膏的堆积，他如同被象群环绕的象王一般走来。
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
他走近陷于悲痛的大德罗怙后裔，也看到了双眼因泪水而模糊的猴子们。
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
他看到伊克瓦库家族的喜悦、大德罗怙后裔，昏迷倒下，靠在罗什曼那的膝上。
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
看到罗摩羞愧而被悲痛折磨，毗毗沙那心中悲伤、神情沮丧，便说道：“这是怎么了？”
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
罗什曼那看见毗毗沙那的面容，以及须羯哩婆和那些猴子，泪流满面，用微弱的声音说出了这些话。
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
罗怙之子（罗摩）听闻哈奴曼所言，悉多已被因陀罗耆多所杀，温良者啊，便陷入昏迷。
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
然而，维毗沙那阻止了正在说话的苏弥特里（罗什曼那），对昏迷的罗摩说出了这番意味深长的话。
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
人主啊，哈奴曼在你悲痛之时所说的话，我认为其不当，就像要使大海干涸一样。
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
大臂者啊，我知道恶魔罗波那的意图：他不会杀害悉多。
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
我本着对他的善意多次劝他：“放了吠德历。”他却没有听从我的话。
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
不能用和解，不能用赠予，也不能用离间；那么用战争又如何？她甚至不能被任何别人看见。
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
那罗刹迷惑了猴子们后已经返回。大臂者啊，你应当知道，这位遮那迦之女是由幻术所造。
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
今天他将到达尼昆比拉的圣所并举行火祭。完成祭祀后，他将变得连诸神与因陀罗（婆娑婆）也无法战胜，然后归来。
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
在战斗中，这位罗波那之子变得难以战胜。他必定是施展了这迷惑人的幻术。
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
他想要阻挠猴子们的勇武，我们应趁那仪式尚未完成，率领军队前往他那里。
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
人中猛虎啊，请放下这已降临的虚妄悲伤吧。看到你为悲痛所憔悴，全军的力量都在衰落。
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
你在此处保持坚定的心，勇气高昂地留守。请派遣罗什曼那与我们同往，连同那些率领军队的勇士一起。
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
这位人中之杰以利箭使罗波尼放弃那一行为；那时他便可被杀。
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
他这些锐利尖锐的箭，如带羽的飞禽般凶猛，将饮尽鲜血。
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
因此，大臂者啊，请命令吉相的罗什曼那，如持金刚者为毁灭罗刹而掷出金刚杵一般。
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
人中之杰啊，此时不可拖延；现在就去做能够毁灭敌人的事。如伟大的因陀罗在摧毁天神之敌时掷出金刚杵，你也为杀灭敌人而掷出你的兵器。
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
当那位罗刹中的雄牛完成其使命时，在战场上连天神与阿修罗也将看不见他；那个渴望战斗的人若完成了使命，连诸天神也会深感疑虑。