Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
Mientras Lakṣmaṇa, afectuoso con su hermano, consolaba a Rāma, Vibhīṣaṇa dejó a las tropas en sus puestos y llegó allí.
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
Rodeado de cuatro héroes armados con diversas armas, semejantes a montones de colirio azul, vino como un jefe de manada rodeado de elefantes.
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
Se acercó al magnánimo Rāghava, entregado al dolor, y vio también a los vānaras con los ojos turbados por las lágrimas.
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
Y vio al magnánimo Rāghava, deleite del linaje de Ikṣvāku, caído en desmayo y apoyado en el regazo de Lakṣmaṇa.
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
Al ver a Rāma avergonzado y atormentado por el dolor, Vibhīṣaṇa, de espíritu abatido por la pena interior, dijo: "¿Qué es esto?"
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
Al ver el rostro de Vibhīṣaṇa, y a Sugrīva y a aquellos vānaras, Lakṣmaṇa, abrumado por las lágrimas, habló estas palabras con voz débil.
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
Al oír por boca de Hanumān que Sītā había sido muerta por Indrajit, el Rāghava, oh gentil, cayó en el aturdimiento.
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
Pero deteniendo a Saumitri (Lakṣmaṇa), que hablaba, Vibhīṣaṇa dijo estas palabras llenas de sentido al Rāma sin sentido.
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
Oh señor de los hombres, lo que Hanumān te dijo en tu estado de angustia lo considero tan impropio como secar el océano.
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
Oh de brazos poderosos, conozco la intención del malvado Rāvaṇa: no matará a Sītā.
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
Aunque yo, deseando su bien, se lo rogué muchas veces: 'Libera a Vaidehī', pero no hizo caso de mis palabras.
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
Ni por conciliación, ni por dones, ni por división; ¿cómo entonces por la guerra? Ni siquiera puede ser vista por otro.
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
Aquel rākṣasa, tras engañar a los monos, ha regresado. Sabe, oh de brazos poderosos, que esa hija de Janaka es hecha de ilusión.
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
Hoy llegará al santuario de Nikumbhilā y realizará el sacrificio de fuego. Tras ofrecerlo, regresará invencible incluso para los dioses junto con Vāsava (Indra).
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
En la batalla este hijo de Rāvaṇa se vuelve difícil de vencer. Sin duda, él es quien ha empleado esta ilusión para engañar.
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
Queriendo obstaculizar el valor de los monos, vayamos allí con el ejército antes de que aquel rito se complete.
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
Oh tigre entre los hombres, abandona esta falsa aflicción que te ha sobrevenido. Al verte consumido por el dolor, toda la fuerza del ejército languidece.
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
Aquí, permanece con el corazón firme, elevado en valor. Envía a Lakṣmaṇa con nosotros, junto con los guerreros que arrastran al ejército.
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
Este mejor de los hombres, con flechas afiladas, hará que Rāvaṇi abandone esa acción; entonces será digno de muerte.
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
Estas flechas suyas, afiladas y agudas, emplumadas como aves y feroces, beberán sangre.
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
Por tanto, oh de brazos poderosos, ordena a Lakṣmaṇa de signos auspiciosos, como Indra, portador del rayo, lanza su rayo para la destrucción del rākṣasa.
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
Oh mejor de los hombres, no es tiempo de demora; ahora haz lo que puede hacerse para la destrucción del enemigo. Lanza tu arma para matar al enemigo, como el gran Indra lanzó su rayo al aplastar al enemigo de los dioses.
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
Cuando ese toro entre los rākṣasas haya terminado su tarea, se volverá invisible en la batalla incluso para dioses y asuras; y si ese guerrero ávido de combate termina su tarea, incluso los dioses sentirán gran inquietud.