വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
राममाश्वासमाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले।
निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद् विभीषणः ॥ ६.८४.१ ॥
സഹോദരസ്നേഹിയായ ലക്ഷ്മണൻ രാമനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, വിഭീഷണൻ സൈന്യത്തെ അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തി അവിടെ എത്തി.
6.84.2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिरभिसंवृतः।
नीलाञ्जनचयाकारैर्मातंगैरिव यूथपैः ॥ ६.८४.२ ॥
വിവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയ നാല് വീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, നീലാഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലുള്ള രൂപമുള്ളവരാൽ, യൂഥപന്മാരായ ആനകളെപ്പോലെ അവൻ വന്നു.
6.84.3
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम्।
वानरांश्चापि ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ॥ ६.८४.३ ॥
ശോകത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന മഹാത്മാവായ രാഘവനെ സമീപിച്ച്, കണ്ണീരിനാൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളുള്ള വാനരന്മാരെയും അവൻ കണ്ടു.
6.84.4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।
ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ॥ ६.८४.४ ॥
ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിന്റെ ആനന്ദമായ മഹാത്മാവായ രാഘവൻ മൂർച്ഛിച്ച് ലക്ഷ്മണന്റെ മടിയിൽ ചാരിക്കിടക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः।
अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ॥ ६.८४.५ ॥
ലജ്ജിതനും ശോകത്താൽ വെന്തുരുകുന്നവനുമായ രാമനെ കണ്ട്, ഉള്ളിലെ ദുഃഖത്താൽ ദീനമനസ്കനായ വിഭീഷണൻ "ഇതെന്താണ്?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
6.84.6
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान्।
लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.८४.६ ॥
വിഭീഷണന്റെ മുഖവും സുഗ്രീവനെയും ആ വാനരന്മാരെയും കണ്ട്, കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന ലക്ഷ്മണൻ മന്ദസ്വരത്തിൽ ഇത് പറഞ്ഞു.
6.84.7
हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः।
हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः ॥ ६.८४.७ ॥
ഇന്ദ്രജിത്ത് സീതയെ കൊന്നു എന്ന് ഹനുമാന്റെ വാക്കിൽ കേട്ട രാഘവൻ, സൗമ്യനേ, മോഹത്തിൽ വീണു.
6.84.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः।
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ६.८४.८ ॥
എന്നാൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സൗമിത്രിയെ (ലക്ഷ്മണനെ) തടഞ്ഞ്, വിഭീഷണൻ അർത്ഥപൂർണ്ണമായ ഈ വാക്യം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട രാമനോട് പറഞ്ഞു.
6.84.9
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता।
तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥ ६.८४.९ ॥
മനുജേന്ദ്രാ, ഹനുമാൻ ദുഃഖിതനായ രൂപത്തിൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് സമുദ്രം വറ്റിക്കുന്നതുപോലെ അനുചിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
6.84.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः।
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ ६.८४.१० ॥
മഹാബാഹോ, ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ അറിയുന്നു; അവൻ സീതയെ കൊല്ലുകയില്ല.
6.84.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा।
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ६.८४.११ ॥
ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച ഞാൻ പലതവണ 'വൈദേഹിയെ വിട്ടയക്കൂ' എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ ആ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല.
6.84.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा।
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ ६.८४.१२ ॥
സാമത്താലുമല്ല, ദാനത്താലുമല്ല, ഭേദത്താലുമല്ല; യുദ്ധത്താൽ എങ്ങനെ? അവളെ മറ്റാരും കാണാൻപോലും സാധ്യമല്ല.
6.84.13
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः।
मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ ६.८४.१३ ॥
ആ രാക്ഷസൻ വാനരന്മാരെ മോഹിപ്പിച്ച് തിരിച്ചുപോയി. മഹാബാഹോ, ആ ജനകപുത്രിയെ മായാമയിയായി അറിയുക.
6.84.14
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति।
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८४.१४ ॥
ഇന്ന് അവൻ നികുംഭിലാ ചൈത്യത്തിലെത്തി ഹോമം ചെയ്യും. ഹോമം ചെയ്ത ശേഷം ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കും അജയ്യനായി അവൻ മടങ്ങിവരും.
6.84.15
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः।
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ ६.८४.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാവണന്റെ ഈ പുത്രൻ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവനാകുന്നു. നിശ്ചയമായും അവൻ തന്നെയാണ് ഈ മായ പ്രയോഗിച്ചത്.
6.84.16
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ ६.८४.१६ ॥
വാനരന്മാരുടെ പരാക്രമത്തിന് വിഘ്നം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവനരികിൽ, ആ കർമ്മം തീരുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് സൈന്യസഹിതം അവിടെ പോകാം.
6.84.17
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्।
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ ६.८४.१७ ॥
നരശാർദൂലാ, വന്നുഭവിച്ച ഈ വ്യർത്ഥമായ സന്താപം ഉപേക്ഷിക്കുക. ശോകം കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച നിന്നെ കണ്ട് സൈന്യത്തിന്റെ സർവ്വബലവും തളരുന്നു.
6.84.18
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः।
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ॥ ६.८४.१८ ॥
ഇവിടെ നീ സ്ഥിരമനസ്സോടെ, ധൈര്യത്തിൽ ഉയർന്നവനായി നിൽക്കുക. സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്ന വീരന്മാരോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയയ്ക്കുക.
6.84.19
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः।
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ ६.८४.१९ ॥
ഈ നരശ്രേഷ്ഠൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ രാവണിയെ ആ കർമ്മം ഉപേക്ഷിപ്പിക്കും; അപ്പോൾ അവൻ വധ്യനായിത്തീരും.
6.84.20
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः।
पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ॥ ६.८४.२० ॥
അവന്റെ ഈ മൂർച്ചയുള്ള, തീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകൾ, പക്ഷികളെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായി രക്തം കുടിക്കും.
6.84.21
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.८४.२१ ॥
അതിനാൽ മഹാബാഹോ, ശുഭലക്ഷണനായ ലക്ഷ്മണനോട് കല്പിക്കുക; വജ്രധരൻ രാക്ഷസനെ നശിപ്പിക്കാൻ വജ്രം പ്രയോഗിച്ചതുപോലെ.
6.84.22
मनुजवर न कालविप्रकर्षो
रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं
दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ॥ ६.८४.२२ ॥
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, കാലം വൈകിക്കുന്നതിന് ഇത് സമയമല്ല; ശത്രുനാശത്തിന് ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. ദേവശത്രുവിനെ മഥിക്കുമ്പോൾ മഹേന്ദ്രൻ വജ്രം അയച്ചതുപോലെ, ശത്രുവധത്തിനായി നീ വജ്രം അയയ്ക്കുക.
6.84.23
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो
भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा
भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ ६.८४.२३ ॥
ആ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അവൻ കാണാനാകാത്തവനായിത്തീരും; യുദ്ധമോഹിയായ അവന്റെ കർമ്മം പൂർത്തിയായാൽ ദേവന്മാർക്കും വലിയ സംശയമുണ്ടാകും.